Друзья видят меня постоянно «висящей» онлайн и удивляются: «Неужели тебе нечем заняться, кроме как собирать инфу про привидений и НЛО  для http://www.secretplanet.ru/ ?»

Почему же, есть… Конечно, я бы предпочла встречать восходы Солнца над Землёй в открытом космосе или карабкаться на Эверест, но поскольку пока что этим заниматься не могу, то в качестве альтернативы неплохо бывает взять парочку DVD и устроить себе мегакрутокинофестиваль!

Я заметила странную вещь: у всех фильмов, поразивших меня за последнее время, искажённые при переводе на русский язык названия. Например:

Фильм №3 в моём персональном киночарте назывался в российском прокате «Пекло». Претенциозно… на самом деле этот фильм режиссёра Дэнни Бойла называется просто и со вкусом «Солнечный свет», ведь это не боевик, а, наполненный изящными цитатами из Кубрика, очень грустный фильм про то, как иногда людям приходится становиться героями…




Фильм №2 – это «10 шагов к успеху» с Морганом Фриманом и восхитительной Пас Вега. Очень добрый фильм после которого хочется всё время повторять за главными героями: «Мы будем жить, мы будем работать, всё только начинается». По-английски в названии картины обыгрывается табличка, висящая в кассе супермаркета. На табличке было написано: «10 наименований, или меньше». На английской версии постера к фильму есть тоже интересная надпись: “You are who you meet”, то есть, «Ты тот, с кем ты встречаешься»




Фильм №1 – это «Доказательство смерти» режиссёра Квентина Тарантино. Фильм, сделавший меня счастливой, его стоит посмотреть по множеству причин, но я лично советую обратить внимание на пародийную цитату из «Рэмбо», великолепно исполненную Кёртом Расселом! Вообще, сначала Тарантино приглашал на эту роль Сильвестра Сталлоне, но Сталлоне вовсе не дурак, прекрасно понял куда ветер дует и очень вежливо отказался от роли. По-английски фильм называется “Death Proof”. Видели, наверное, такие надписи на часах: “waterproof”, “shockproof”? Вот и фильм Тарантино называется по этому принципу – «Смертеустойчивый».