Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 1709 сообщений
Cообщения с меткой

итальянский - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
lj_dolboeb

Perch'e ne sono fiero. Учимся дальше

Четверг, 27 Мая 2016 г. 01:21 (ссылка)

Продолжаю изучать итальянский с Дмитрием Петровым, отбыл почти треть курса — пять занятий из 16. С каждым уроком становится всё интересней, хотя, конечно же, эйфория первых часов сменяется печальным осознанием, что начальный уровень — это не совсем тот минимум, который нужен для качественного погружения в «Божественную комедию». Впрочем, я хотел спряжения глаголов — и спряжение глаголов я получил.

Продолжим, как уже начали, с музыкой. Сегодня у нас мегахит, написанный в 1983 году, а потом почти на 20 лет забытый во всём мире, кроме России/СССР, где его не переставали крутить ни на минуту. В Италии об этой песне внезапно снова вспомнили после исторической победы Матерацци над Зиданом летом 2006, когда Тото Кутуньо вдруг вылез и спел свой старинный хит на национальных футбольных торжествах.

Тем часом, песню с упорством, достойным лучшего применения, перепевали в самых неожиданных уголках планеты: в Финляндии и Индии, в Египте и Израиле. Хорошо получилось только у индийцев, потому что есть у Болливуда что-то общее с фестивалем Сан Ремо.

В Израиле могло бы выйти что-то достойное (ивритские каверы итальянской и греческой эстрады не раз получались суперудачными), если б не глупое увлечение дешёвым электрическим саундом, обезобразившее массу красивых мелодий в 80-е. Финский и египетский каверы без боли слушать невозможно. Но я, собственно, не о каверах, я итальянский учу.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore con il cuore
con pi`u donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch'e ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia
che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la
domenica in TV.

Buongiorno Italia con caff'e ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 gi`u di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch'e ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch'e ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
Я - итальянец.

Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
и партизан в качестве президента,
с вечной автомагнитолой справа,
и канарейкой на окне.
Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
с засильем Америки на плакатах,
с песнями о любви от всего сердца,
с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
знаешь, ведь я тоже существую.

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.

Доброе утро, Италия,
которую не так легко напугать,
с ментоловым кремом для бритья,
с синими костюмами в тонкую белую полоску,
с футбольным матчем в записи
по воскресеньям на ТВ.

Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом в прачечной,
и Фиатом-600 в ремонте.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
знаешь, ведь я тоже существую.

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
потому что я горд тем,
что я итальянец
настоящий итальянец.

http://dolboeb.livejournal.com/2973485.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
lj_dolboeb

Пинок телевизору: изучаем итальянский язык

Среда, 25 Мая 2016 г. 22:44 (ссылка)

Начал изучать итальянский с Дмитрием Петровым.
Видеотрансляцию первого из 16 уроков выложил у себя в ФБ (правда, все моменты, когда полосы WiFi не хватало, в итоговую запись не вошли).

Первое впечатление от метода — нравится очень. Для итальянского — просто совершенно идеальный подход, которого мне так не хватало во всех предшествующих попытках систематической учёбы. Самая большая для меня сложность с изучением этого языка (на котором я довольно свободно могу объясниться, читаю без словаря, но совершенно не знаю грамматики и не умею писать) — как раз упорные попытки нащупать строгие логические правила. Которых там искать не надо, а нужно сперва запомнить некоторый базовый набор неправильностей. Петров этот набор для меня вылущил и впихнул в 16 уроков, а лекторий «Прямая речь» упаковал их в 5 учебных дней. Осталось делать домашние задания, чем я буквально с этого вечера и займусь, а вас приглашаю к соучастию.

Вот итальянская песня, каждому из нас, кто моложе 60 лет, знакомая с детства (а кто старше — тем с молодости):

А вот о чём в ней поётся (русский перевод © belcatya):

`E inutile suonare qui non vi aprir`a nessuno
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
Una bugia coi tuoi
Il frigo pieno e poi
Un calcio alla tv
Solo io, solo tu.

`E inutile chiamare non risponder`a nessuno
Il telefono `e volato fuori gi`u dal quarto piano
Era importante sai pensare un poco a noi
Non stiamo insieme mai
Ora s`i: ora qui.

Soli la pelle come un vestito
Soli mangiando un panino in due, io e te
Soli le briciole nel letto
Soli ma stretti un po' di pi`u solo io, solo tu.

Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro
E il tuo pudore amando rende il corpo tuo pi`u vero
Sei bella quando vuoi
Bambina, donna e poi
Non mi deludi mai
`E cos`i che mi vai.

Soli lasciando la luce accesa
Soli ma guarda nel cuore chi c'`e:
Io e te
Soli col tempo che si `e fermato
Soli per`o finalmente noi
Solo noi, solo noi.

`E inutile suonare qui non vi aprir`a nessuno
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
Una bugia coi tuoi
Il frigo pieno e poi
Un calcio alla tv
Solo io, solo tu.
Бесполезно звонить: здесь вам никто не откроет,
Мир с его безумством мы закрыли снаружи,
Ложь родителям,
Полный холодильник и потом
Пинок телевизору,
Только я, только ты.

Бесполезно звонить: никто не ответит.
Телефон улетел вниз с пятого этажа,
Было важно, знаешь ли, поразмышлять немного о нас,
Мы не бываем вместе никогда,
Теперь да, теперь да.

Одни — кожа, как одежда,
Одни — поедая вдвоем бутерброд, я и ты.
Одни — крошки в постели,
Одни — но немного ближе, только я, только ты.

Мир с той стороны стекла кажется немым кино,
И твое целомудрие придает твоему телу естественность,
Ты красивая, когда хочешь,
Девочка, потом женщина,
Не разочаруюсь никогда,
Так что ты мне подходишь.

Одни — оставляя включенным свет,
Одни — но смотри кто находится в сердце:
Я и ты,
Одни — со временем, которое остановилось,
Одни — но все же, наконец-то, мы,
Только мы, только мы.

Бесполезно звонить: здесь вам никто не откроет,
Мир с его безумством мы закрыли снаружи,
Ложь родителям,
Полный холодильник и потом
Футбол по телевизору,
Только я, только ты.

Почему там в первом случае Un calcio alla tv переведено как «пинок телевизору», а во втором — как «футбол по телевизору», я не могу объяснить, но могу понять. «Футбол по телевизору», конечно, ближе к современной реальности, чем пинок по его корпусу. Но во всех виденных мною переводах на английский, французский, немецкий, украинский и греческий это самое calcio переводится именно как пинок, а не как футбол. Отдельно в этом русском переводе изумительно то, что quarto piano переводится как «пятый этаж». Понятно, что во всех языках, где первый этаж называется ground floor, Erdgeschoss, rez-de-chaussee, pr'izem'i,

http://dolboeb.livejournal.com/2972259.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
шторкино_счастье

Моя любимая салфетка » Ниткой - вязаные вещи для вашего дома, вязание крючком, вязание спицами, схемы вязания

Суббота, 21 Мая 2016 г. 20:12 (ссылка)
nitkoj.ru/vyazaniye-dlya-do...fetka.html

Моя любимая салфетка Моя любимая салфеткаМоя любимая салфетка Моя любимая салфетка Опубликовала Валентина Литвинова в группе Вязание Салфетка выполнена в филейной технике вязания крючком.
Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
SoftLabirint

Серия книг: Язык без границ - 15 самоучителей (2008-2015) PDF, DJVU, MP3, FLAC, WAV » SoftLabirint.Ru: Скачать бесплатно и без регистрации - Самые Популярные Новости Интернета

Среда, 11 Мая 2016 г. 14:49 (ссылка)
softlabirint.ru/audiobook/2...c-wav.html


Серия книг: Язык без границ - 15 самоучителей (2008-2015) PDF, DJVU, MP3, FLAC, WAV

Самоучители нового поколения английского, немецкого, французкого, итальянского, польского, китайского, венгерского, турецкого, греческого, португальского и сирийского языка адресован тем, кто не изучал ранее язык и хочет овладеть им быстро и самостоятельно. Пособие включает в себя уроки по фонетике, лексике и грамматике, упражнения разной степени сложности с ключами, поурочные словарики. Самоучители снабжены аудиоприложениями, содержащим тексты и диалоги, озвученные профессиональными дикторами, а также цветной вклейкой с иллюстрациями страноведческого характера. Доступное и пошаговое изложение материала, объяснения на русском языке, эффективная система самоконтроля делают пособие незаменимым для тех, кто никогда не изучал языки или думает, что не имеет способностей к ним. Пройдя весь курс, читатель сможет общаться на любом языке в типовых ситуациях, читать тексты средней степени сложности и ориентироваться местных реалиях.



Содержание

Кабардин О.Ф. - Турецкий язык. Самоучитель для начинающих. 2010

Гришин А.Ю. - Греческий язык. Самоучитель для начинающих. 2012

Савельева Г.Н. - Английский язык. Самоучитель для начинающих. 2015

Цавкелов А.Г. - Китайский язык. Самоучитель для начинающих. 2014

Ананьева Н.Е. - Польский язык. Самоучитель для начинающих. 2012

Агеева З.Б. - Немецкий язык. Самоучитель для начинающих. 2014

Леблан Л., Панин В. - Французский язык. Самоучитель для начинающих. 2013

Белякова Е.И. - Португальский язык. Самоучитель для начинающих. 2014

Акопян А.Е - Классический сирийский язык. Самоучитель для начинающих. 2012

Вавра К.И. - Венгерский язык. Самоучитель для начинающих. 2012

Шевлякова Д.А. - Итальянский язык. Самоучитель для начинающих. 2006

Раевская, Устимова - Испанский язык. Самоучитель для начинающих. 2014

Ульциферов О.Г. - Язык хинди. Самоучитель для начинающих. 2008

Хохлова Е.Н., Бьерен П.Г. - Шведский язык. Самоучитель для начинающих. 2011

Иванов В.Б., Гладкова Е.Л. - Персидский язык. Самоучитель для начинающих. 2014



Название: Язык без границ (15 самоучителей)

Автор: Коллектив

Издательство: Москва, АСТ-Пресс

Жанр: Учебная литература, самоучители, Иностранные языки

Год: 2006-2015

Количество страниц: Много

Формат: PDF, DjVu + MP3, FLAC, WAV

Язык: Русский

Размер: 3.3 Гб



Скачать: Серия книг: Язык без границ - 15 самоучителей (2008-2015) PDF, DJVU, MP3, FLAC, WAV



Скачать | Download | TurboBit.net

http://turbobit.net/osc9ko6wxn85/Jazyk_bez_granic-15.rar.html



Скачать | Download | HitFile.net

http://www.hitfile.net/7rc9qeM/Jazyk_bez_granic-15.rar.html



Скачать | Download | Файлообменник.рф

http://файлообменник.рф/xhxwa7u7obd4/Jazyk_bez_granic-15.rar.html



 



Подписка на новости сайта…

http://feeds.feedburner.com/Soft-Labirint

http://feeds.feedburner.com/Soft-Labirint?format=xml

https://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=Soft-Labirint

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 9 мая

Понедельник, 09 Мая 2016 г. 08:24 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...-maya.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 9 мая 9 мая в истории 53 до н.э. Войска Красса разбиты парфянами в битве при Каррах. Сам полководец погиб 1502 Христофор Колумб с небольшой флотилией из четырёх судов и экипажем в

Комментарии (1)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 8 мая

Суббота, 08 Мая 2016 г. 03:23 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...-maya.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 8 мая 8 мая в истории 1541 Испанский конкистадор и путешественник Эрнандо де Сото открыл реку Миссисипи 1713 Столица России перенесена из Москвы в город Санкт-Петербург 1791 В

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
лариса_каранина

Щенки Итальянский Кане Корсо.

Пятница, 06 Мая 2016 г. 19:30 (ссылка)

Продаются щенки породы Итальянский Кане Корсо. Дата рождения 20марта. Мать и отец имеют благородные корни, уравновешенны. У отца выражены охранные качества. Все щенки с документами РКФ. Цена на каждого щенка разная - от 15000 до 30000р. Щенки черные. тел 89633521664
белочка (700x466, 43Kb)

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 3 мая

Вторник, 03 Мая 2016 г. 05:21 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...-maya.html


Без имени20160501093253 (692x341, 175Kb)

День в истории: 3 мая 3 мая в истории 1101 Князь Владимир Мономах заложил в Смоленске Успенский собор, в котором была помещена Смоленская икона Божией Матери 1494 Испанский мореплаватель Христофор

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Тийна

Быстрый вкуснейший итальянский Пасхальный кулич без дрожжей

Воскресенье, 01 Мая 2016 г. 15:49 (ссылка)

Это цитата сообщения Dushka_li Оригинальное сообщение




Огромное спасибо за рецепт автору: natapit


1 (426x640, 109Kb)

Рецепт просто создан для тех, кто работая, не имеет времени. А еще для тех, кто любит быстрые, несложные рецепты и не дружит с дрожжевым тестом!

А потом, это очень вкусно, кулич на второй день точно такой же, ну а до третьего дня он у нас просто не дожил!


Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 28 апреля

Суббота, 30 Апреля 2016 г. 04:21 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...relya.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 28 апреля 28 апреля в истории 1563 Первопечатники Иван Фёдоров и Пётр Мстиславец начали печатание в Москве первой датированной русской книги — в день посещения новой типографии


Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
lakiruyushij

Аутентичный рецепт итальянского Тирамису

Среда, 27 Апреля 2016 г. 07:35 (ссылка)

Аутентичный рецепт итальянского ТирамисуАутентичный рецепт итальянского Тирамису

Ингредиенты:
500 мл густых (двойных) сливок для взбивания
30 г тертого горького шоколада
печенье "бисквитные (дамские) пальчики", или савоярди
250 г сыра маскарпоне
300 мл горячий сваренный эспрессо
50 мл вина сорта марсала
3 чайных ложки какао-порошка
3 чайных ложки сахарной пудры

Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 7 апреля

Четверг, 07 Апреля 2016 г. 11:33 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...relya.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 7 апреля 7 апреля в истории 1348 В Праге основан Карлов университет, один из старейших в Европе и первый славянский университет 1652 Голландец Ян Ван Рибек основал в Южной Африке

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 2 апреля

Суббота, 02 Апреля 2016 г. 13:35 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...relya.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 2 апреля 2 апреля в истории 47 до н.э. Гай Юлий Цезарь разбил при Зеле понтийского царя Фарнака, прокомментировав победу так: «Пришёл, увидел, победил» 1613 По легенде, Костромской

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 25 марта

Пятница, 25 Марта 2016 г. 05:29 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...marta.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 25 марта 25 марта в истории 752 Стефан (II), избранный двумя днями раньше Папой Римским, скончался от апоплексического удара. Так как он не прошёл необходимого обряда посвящения,

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 20 марта

Воскресенье, 20 Марта 2016 г. 09:34 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...marta.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 20 марта 20 марта в истории 44 до н.э. Во время торжественного погребения Гая Юлия Цезаря римский консул Марк Антоний объявил римскому народу завещание Цезаря. В завещании Цезарь

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 17 марта

Четверг, 17 Марта 2016 г. 04:22 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...marta.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 17 марта 17 марта в истории 45 до н.э. Произошла битва при Мунде между войсками республиканцев и Цезаря, закончившаяся блестящей победой последнего и практически положившая конец


Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ReklamshikPit

День в истории: 11 марта

Пятница, 11 Марта 2016 г. 11:54 (ссылка)
radionetplus.ru/teksty/praz...marta.html


den-v-istorii (580x290, 127Kb)

День в истории: 11 марта 11 марта в истории 106 Цай Лун получает бумагу из волокон бамбука 843 «Торжество Православия» (восстановление иконопочитания в Византийской империи) 1302 Согласно Шекспиру,

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Совет1

Фокачча с овощами и зеленью в мультиварке

Понедельник, 07 Марта 2016 г. 20:08 (ссылка)

Фокачча – тонкая итальянская лепешка, похожая на лаваш. Если добавить в лепешку начинку из помидоров, сыра и маслин, получится сытный хлеб для перекуса. По сути та же пицца, только начинка не слетает с теста. ..Далее

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<итальянский - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda