Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 4139 сообщений
Cообщения с меткой

гугл - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
Юрий_Скилев

Дэвид Талбот глава "Яндекс.Переводчика" - о том, как искусственный интеллект меняет мир

Понедельник, 16 Октября 2017 г. 11:38 (ссылка)


Глава "Яндекс.Переводчика" - о том, как искусственный интеллект меняет мир



Анастасия ЗыряноваРусская служба Би-Би-Си






  • 14 сентября 2017Участники Intel's Artificial Intelligence (AI) Day на фоне постера во время мероприятия в индийском городе Бангалор, 4 апреля 2017 годаПравообладатель иллюстрацииMANJUNATH KIRAN/AFP/GETTY IMAGES







Сервис "Яндекс.Переводчик" начинает использовать в своей работе гибридную систему, в которую входят нейросети и статистический метод перевода. Пока что новая модель машинного обучения будет применяться лишь при переводе с английского языка на русский, но компания планирует внедрять этот алгоритм и в другие языковые пары.



Обрабатывая данные, нейросеть не просто следует некоему алгоритму, а ищет пути решения задачи, фактически учится её решать. И чем больше задач она выполняет, тем лучше с ними справляется. Именно за это сходство с принципом работы человеческого мозга нейросети стали называть искусственным интеллектом.



Последнее время всё больше и больше IT-компаний применяют нейросети: так, в сервисах поиска и перевода их уже используют Google и Facebook.



Технология, разработанная командой "Яндекса", объединяет два подхода в переводе: статистический и нейросетевой. У статистического переводчика "хорошая память": он запоминает перевод красивых и сложных оборотов и "не фантазирует", но при этом разбивает предложения на куски и плохо связывает их между собой.



Нейросеть же, в свою очередь, переводит не кусками, а целыми предложениями, поэтому перевод получается куда более похожим на речь человека, говорят в компании.



"Текст переводят обе модели, а затем алгоритм на основе метода машинного обучения CatBoost сравнивает результаты и предлагает лучший. Преимущество гибридной системы в том, что она позволяет взять лучшее от каждого метода и повысить качество перевода", - говорится в заявлении компании.



Русская служба Би-би-си поговорила о будущем искусственного интеллекта с Дэвидом Талботом, недавно возглавившем "Яндекс.Переводчик".



До этого Талбот работал в Google, где руководил группой специалистов, чьей задачей было "объяснить" машинам принципы функционирования естественных языков (тех языков общения людей, которые не были созданы искусственно, как, например, эсперанто).



Би-би-си: Может показаться, что с таким бурным развитием технологий, которое мы наблюдаем последние годы, гуманитарная наука и специалисты этой области будут всё менее и менее востребованы. Вы работаете долгое время в сфере IT, но также имеете диплом Оксфорда по лингвистике и литературеЧто скажете: гуманитарии и правда скоро будут никому не нужны?



Дэвид Талбот: Нет никакой угрозы для человека из гуманитарной среды со стороны сферы IT. Она и, в особенности, сфера искусственного интеллекта определенно сделает революцию в гуманитарных науках. Она станет для них инструментом, дополнением к человеческим возможностям. Приведу такой пример. У меня есть друг, который работает в сфере социальных наук. Он занимается историческими исследованиями. Как-то ему нужно было изучить археологические раскопки. Он должен был просмотреть тысячи статей и в итоге попросил своих несчастных аспирантов прочитать их за него. То есть он мог бы заменить аспирантов… И позволить им заняться чем-то более интересным.



Он мог бы [вместо них] использовать автоматические системы, построенные на искусственном интеллекте, чтобы вникнуть в суть текстов и вычленить из них информацию, которая была ему необходима. И по-прежнему он будет влиять на науку, это он будет делать гипотезы, это он будет привносить в рабочий процесс дух креативности и новые идеи. Я не говорю, что ИИ не может быть креативным в некоторой степени. Но в большинстве случаев он не станет заменой людям, которые работают в сферах, требующих квалификации. Этого не стоит ожидать хотя бы в ближайшее время.


Дэвид Талбот возглавил Яндекс.ПереводчикПравообладатель иллюстрацииПРЕСС-СЛУЖБА ЯНДЕКСА
Image captionЭтим летом Дэвид Талбот возглавил "Яндекс.Переводчик"


Би-би-си: А будут ли IT-компании нуждаться в гуманитариях в будущем?



Д.Т.: В нашей области, а мы работаем над переводом и обработкой естественного языка, действительно есть нужда в лингвистах. Нам правда важно их умение понимать языки. Компьютеры очень хорошо определяют принципы [устройства языка], но увидеть расклад возможностей… Другими словами, если мы запускаем эксперимент и у нас нет определенных границ, которыми мы могли бы руководствоваться, даже пускай они были бы очень примитивными (а эти границы идут именно из области лингвистики), если у нас нет этих границ, то мы просто потеряемся в нашем исследовании. И поэтому в области машинного перевода, обработке естественного языка, лингвисты действительно нужны.



Однако, я думаю, мы увидим это [взаимодействие] скорее в обратном направлении: увидим, как ученые-гуманитарии используют ИИ. У меня есть друг, который, кажется, профессор философии в Англии, он изучал историю идей. Он взял где-то с десяток разных концепций и хотел проследить их развитие во времени. Он сделал простой анализ на основе искусственного интеллекта и корпусной лингвистики.



То есть он проанализировал то, как определенные слова использовались в разное время. И увидел, как менялось их значение, насколько разные точки зрения об одной и той же концепции были в текстах разных эпох. Он никогда бы не провел это исследование без даже простейшего ИИ.



Мы лишь в начале пути! В таких компаниях, как "Яндекс" или Google, люди много работают над передовыми нюансами ИИ, учат его выполнять очень узкие задачи: например, [осуществлять] машинный перевод, поиск, исправление опечаток. Но все эти "навыки" ИИ в итоге будут использоваться в совершенно разных областях. То есть, возможно, студенты… Я не знаю, как давно вы учились в университете. Вы писали свои доклады от руки или на компьютере?



Би-би-си: На компьютере.



Д.Т.: Ага, на компьютере. А когда я учился, их писали от руки. Видите, кое-что уже изменилось. Возможно, последующие поколения будут писать как-то совершенно по-другому. Вы, может быть, видели в "Яндекс.Переводчике", что пока вы набираете слово, он предлагает вам продолжение фразы. То есть если вы напишете "how", он может предложить "are" и далее - "you" ["How are you?" - в переводе с англ. "Как вы поживаете?"]



И вам в итоге даже не нужно ничего писать. Вот такая функция - не в ее нынешней форме, а в будущем - могла бы сослужить хорошую службу гуманитариям, помочь им строить свои тексты. Это не конфликт.



Би-би-си: То есть вы считаете, что гуманитарии и технари будут нуждаться друг в друге?



Д.Т.: Да, я думаю, это будет работать в обе стороны.



Би-би-си: А что же будет с переводчиками-синхронистами? Станут ли сервисы вроде "Яндекс.Переводчика" им заменой?



Д.Т.: Если честно, я на это надеюсь. Потому что синхронный перевод - это очень нервная работа. Посмотрите на синхронистов высшего уровня, тех, кто работает в ООН, - они не переводят дольше двадцати минут подряд. Но всегда существует вероятность того, что ситуация потребует от человека дополнительных навыков, которые делают его незаменимым.



Например, можно легко представить ситуацию, когда переводчик на деловой встрече не просто переводит речь, а помогает преодолевать культурный барьер. То есть понимает и может предложить что-то обеим сторонам, понимает разницу между манерой их общения и культурой. И вот это, конечно, никуда не уйдет. Но, возможно, самая стрессовая и требующая максимальной аккуратности часть этой работы просто перейдет в руки компьютерам.


Джордж Буш слушает переводчика в то время, как Сильвио Берлускони общается с прессой по своему прибытии в Кэмп-Дэвид, 14 сентября 2002 годаПравообладатель иллюстрацииGETTY IMAGES

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
olgasivo4alova

Как смотреть видео на ЛиРу в Google Chrome не отключая Adblock Plus (совет дня)

Понедельник, 16 Октября 2017 г. 10:14 (ссылка)

Это цитата сообщения Rost Оригинальное сообщение

Как смотреть видео на ЛиРу в Google Chrome не отключая Adblock Plus (совет дня)

В последнее время стал замечать, что многие не читают мои сообщения. Ну, не все, конечно (сообщения), а только одно. Конкретно это сообщение : "Что делать, если не показывается видео на ЛиРу?". Конкретно вот этот абзац:
Если обновление Adobe Flash Player не принесло нужного результата, значит, какое-то расширение/добавление/плагин или что-то типа этого блокирует видео на ЛиРу в вашем браузере. Значит надо это расширение/добавление/плагин найти. Как? По очереди отключая или включая расширение/добавление/плагин в вашем браузере.
А те, кто внимательно читает мои сообщения (и даже делают то, что в них написано), уже знают страшную правду:
«Adblock блокирует просмотр видео на лиру!»
И что же делать тем, кто хочет и рыбку съесть рекламу не видеть, и (ну, вы поняли, да?) видео посмотреть?

Для начала просто нажать тут

Ранее на тему Google Chrome и Adblock Plus:
  • Блокируем любой элемент страницы в Google Chrome с помощью Adblock Plus
  • Удаляем всё лишнее на ЛиРу в браузере «Google Chrome» (там описано, как установить Adblock Plus для Google Chrome)
  • Сохранить к себе в дневник
    Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
    neuspelalle76

    Без заголовка

    Вторник, 03 Октября 2017 г. 07:23 (ссылка)

    Виджет гугл сайт в Москве
    Подробнее тут - https://clicktex.ru/


    Компания Clicktex
    Контакты

    8 800 555-00-70

    (звонок бесплатный)

    support@clicktex.ru
    https://clicktex.ru/

    Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
    pcenrecgoa

    Без заголовка

    Воскресенье, 01 Октября 2017 г. 10:50 (ссылка)

    Виджет гугл сайт в Москве - https://vk.com/page-146694392_54691811

    Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
    noazyz19

    Без заголовка

    Воскресенье, 01 Октября 2017 г. 10:45 (ссылка)

    Виджет гугл сайт в Москве - https://vk.com/page-146694392_54691811

    Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
    pemwum

    Без заголовка

    Суббота, 30 Сентября 2017 г. 22:14 (ссылка)

    Виджет гугл сайт в Москве - https://vk.com/page-146694392_54691811

    Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
    sergeiii62

    Без заголовка

    Суббота, 30 Сентября 2017 г. 19:51 (ссылка)

    Виджет гугл сайт в Москве - https://vk.com/page-146694392_54691811

    Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
    opetrov

    Facebook и Google открыто шпионят против России (РАКЕТА.News) (ВИДЕО)

    Суббота, 30 Сентября 2017 г. 18:03 (ссылка)
    infopolk.ru/1/9/watch?v=qU5...b63e01cc03

    Facebook и Google открыто шпионят против России (РАКЕТА.News)


    Facebook и Google открыто шпионят против России (РАКЕТА ...

    Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
    dussortsyrvice

    Без заголовка

    Пятница, 29 Сентября 2017 г. 14:15 (ссылка)

    Виджет гугл сайт в Москве - https://vk.com/page-146694392_54691811

    Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
    торрио

    Если взглянуть на правовое поле России, то присаживаться придётся, даже, если запор носит хронический характер.

    Пятница, 25 Августа 2017 г. 16:12 (ссылка)

    Очень многие удивляются, «Как это так, нельзя не нарушить закон, работая в России? Есть законы, так соблюдайте же их, и все будет хорошо! Ну, допустим, плохие законы – так вы же заранее знаете, что они такие, ну не лезьте в это дело!»

    А вот вам один пример – не самый серьезный, и не самый вопиющий, но просто под руку попалось, реальная история. Представьте себе, что у вас небольшая компания, которая оказывает услуги, и вам повезло – ваши услуги заказал нерезидент. Например, вы – ООО «Программист» и заказал у вас услуги сам Гугл. Вы маленькие, услуг на 200 000 долларов на год, Гугл большой, вы пляшете от радости.

    Во всем мире это успех – дальше работай и зарабатывай, но в России ваша главная задача теперь – правильно составить валютную справку в банк и паспорт сделки, так как даже если валюта не уходит из страны, а приходит в нее, вы все равно под лупой, причем за ваш же счет (больше скажу – если Гугл платит рублями, ситуация никак не меняется). ФЗ «О валютном регулировании…» имеет 5 глав и 28 статей, Инструкция ЦБ о предоставлении информации по валютным операциям – 21 главу и 9 приложений. Но вы совершенно готовы к такому повороту и ваш бухгалтер (не даром в России самый дешевый аутсорсинг бухгалтерии стоит в разы дороже, чем полномасштабное обслуживание активно работающей компании на Кипре) аккуратно будет сдавать кипы документов и отвечать на запросы банка по каждому платежу. Вы даже убедили Гугл вместо обмена письмами, как во всем мире, подписать что-то похожее на договор и даже визировать акты приемки-передачи (я не знаю, как вам это удалось, но удалось) – иначе тюрьма, заморозка средств и банк закроет вам счета. Правда банк и так хотел все заморозить – на договоре не было печати – но вы плакали и кричали, и валютный контроль банка решил, что можно.

    И вот, вы проработали год. Вы получили, скажем, 3 платежа из 4х квартальных. Правда 1 платеж Гугл задержал месяца на два – у них какая-то неразбериха была, но Гуглу простительно, да и вам какая разница? А еще один платеж Гугл прислал на 1000 долларов больше, зато в следующем они это учли и прислали на 1000 долларов меньше. А 4ый платеж они пришлют уже в следующем году, так как у них Рождество, и им еще надо проверить, все ли вы сделали. В общем – нормальная работа, и не самый плохой контрагент.

    Вы закрыли контракт (а банк получил все документы много раз, включая специальные письма от вас на тему «почему на 1000 больше», «почему на 1000 меньше», «почему на 2 мес. позже» и т.д.). И забыли думать – дальше работать надо. А через год к вам поступает вежливая просьба из налоговой – в течение 5 дней предоставить копии всех документов по валютным операциям. Вы предоставляете, чертыхаясь на российскую бюрократию.

    А еще через пять дней вас вызывают в налоговую для интимной беседы и говорят буквально следующее:
    Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество

    Следующие 30  »

    <гугл - Самое интересное в блогах

    Страницы: [1] 2 3 ..
    .. 10

    LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
    О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda