Арагорн и Гарри Поттер меняют амплуа

38-й Московский кинофестиваль, завершившийся в столице, отличился разнообразием внеконкурсных программ. Наш рассказ  — о «Специальных показах».

В этом году они включали 14 фильмов, среди которых была европейская классика 1970-х («Земля обетованная» Анджея Вайды, «Жанна Дильман, набережная коммерции 23, Брюссель 1080» Шанталя Акермана), новые документальные фильмы («Кровавые бивни» Сергея Ястржембского — о нелегальном бизнесе на слоновой кости, «Тупик» Арутюна Хачатряна — об армянских иммигрантах), байопики о политических и религиозных лидерах («Пророчество», «Королева» и «Мухаммад — посланник Всевышнего»).

Цитата дня:

"Задача воина не умереть, а победить!"

В кадре Вигго Мортенсен (Viggo Mortensen) в роли Арагорна (Aragorn) в трилогии фильмов The Lord of the Rings (Властелин колец).

источник цитаты

Сижу, слушаю вот эту песню. Вообще она мне очень нравится, но на сей раз я внезапно осознала, что слышу буквально воплощение интернет-дискуссий на литературные темы. В том смысле, что героя называют Арагорном и при этом пеняют ему, что он не читал "Властелин колец". Классическая претензия же: герои книги не читали книгу XD

Этой фразой старый еврей Фишер частенько украшал беседы в курилке.

"- Слышали, новый главный по коррупции - Олег Плохой?

- Хороший человек не может иметь такой фамилии..."

Есть сложности перевода, а есть и трагедия перевода - имена. Скажем, Smerdyakoff будет довольно звучным сочетанием для англичанина, и более того, даже для хорошо знающего русский. Ведь корень - "смрад"- просто сильный запах. От него же такое приятное словечко, как "смородина". Вспоминается Леонид Андреев, который ужасно страдал от своей "простецкой" фамилии. Считал, что русских писателей с такой быть не может... А тогда и не было.

С другой стороны, как-то в фэнтэзи у меня герои жили в Рыбянке. Район старого города. Ни один переводчик не взялся перевести "Рыбянку" на английский.

Писатель не даёт имена, абы как. И в переводе значение теряется. Что значит Гарри Поттер? "Гончаров", или "Горшков"? А Гарри - знаменитый английский король - это, типа "Пётр"? "Петя Горшков"? Кто знает...

Бильбо Бэггинса для детской аудитории пытались сделать более понятным. "Сумкинс", и так далее. Но интересно, что такая фамилия есть в литературе! "Коробочка" Гоголя... Коробочкин.

Имя, которое даёт автор - это шлейф ассоциаций. Что бы понять, чем оно пахнет на другом языке, надо иметь оба родными.

Когда-то я спросил всех, чем пахнет имя Филипп Марлоу - главный герой, детектив, великолепного писателя Раймонда Чандлера. Из романов понятно, что для Лос-Анжелеса оно не вполне обычно. Например, в одном диалоге:

"-Представляешь, его зовут Филипп Марлоу! -

-Да??"

"-Как Вас зовут? - спросил он.

-Филипп Марлоу.

Он внимательно поглядел на меня".

В одном месте детектив отвечает грубоватой собеседнице в стиле "а твоё какое дело?". На русском звучало бы "Да Федя Жеглов я!"  "Жеглов" ведь несёт определенный оттенок. Ален Делон не пьёт одеколон, а что пьёт Жеглов мы способны предположить...

Так вот, Марлоу (Marlowe) - это имя того, от кого ведётся повествование в "Сердце Тьмы" Дж.Конрада (1902), Произведение оказало значительное влияние на американскую литературу - например, "Апокалипсис сегодня" является его вольным переложением.

Марлоу - некий посторонний наблюдатель, ходок куда-то далеко, но несколько отстранённый от творящихся там делишек. Он остаётся чистым в довольно паршивых местах и переделках. Джентльмен, однако. Своего рода - Арагорн.

Картинки - различные иллюстрации к "Сердцу тьмы".

В небо уходит стрела на излете, сломан мой меч.
Больше не будет ни жизни, ни воли - что их беречь?
Щит не сберег меня, что мне теперь беречь?
Был на исходе дня cломан в бою мой меч.
В сердце моем - война между тьмой и светом.
Зачем она? Не найти ответа.
В сердце тает лед в ожиданье срока,
Но тебя зовет не моя дорога.
Что случилось вдруг? Я смеюсь и плачу,
Разомкнулся круг, все теперь иначе,
Но восток зовет, и скоро ты скажешь: "Прощай"..

В небе над нами плывут облака в свой заоблачный край.
Ты выбираешь дорогу надежды - ну что ж, выбирай...
Что мне теперь терять
Здесь, на закате дня?
Что я должна сказать?
Щит не сберег меня...
В сердце моем - война
Между днем и ночью.
Не моя вина,
Что оно непрочно.
В час, когда пути
Ждут веленья Рока,
Я хочу идти
По твоей дороге.
Кони мчатся в ночь,
Развевая гривы,
Сердце рвется прочь
На краю обрыва.
Ты сказал "Прости" - это тоже значит "Прощай".

Ветер уносит обрывки не нами несказанных слов.
Все миновало - и битва, и пепел сожженных мостов.
Щит не сберег меня,
Я проиграла бой.
Мне ли, судьбу кляня,
Вслед закричать: "Постой!"
В сердце моем - война
Не на жизнь, а насмерть.
Не спасет броня,
Не поможет панцирь.
В час бессчетных бед
Грянет тьма с Востока,
Я отправлюсь вслед
За тобой в дорогу.
Кони мчатся вскачь,
Степь гудит тревожно.
Ты сказал: "Не плачь" -
Это невозможно.
Ты сказал "Не плачь" - но это тоже значит "Прощай".

Перечеркнут свет
Чьей-то злою волей.
Возвращенья нет.
Кони мчат по полю.
На беду мою -
Что тянуть прощанье?
Лучше смерть в бою,
Чем твое молчанье.
Близок неба край,
Ветер рвет оковы,
Ты сказал: "Прощай" -
Это просто слово.
Ты сказал: "Прощай" - это просто значит "Прощай"...

Новинки от Kazuki-MENDOU

Glorfindel & Gildor Inglorion

Maeglin