Художник Иван Иванович Шишкин. На Севере диком.

Лермонтов перевел стихотворение Генриха Гейне – об одиночестве и горечи неразделенной любви, а Шишкину удалось в полной мере передать тоску и одиночество, воплощенные в русской версии произведения. Иллюстрация направляет нас именно к лермонтовскому варианту, она скорее о трагедии одиночества в целом, чем о неразделенной любви.

Тема одиночества раскрывается Г. Гейне через образы сосны и пальмы. В обоих случаях взору читателя предстает одинокое дерево, растущее в экстремальных условиях. В первом их них это холодная вершина на суровом севере, в другом – раскаленная скала на знойном востоке.  Г. Гейне разводит образы по разным частям света. У Гейне речь идёт о несостоявшейся любви, разлуке двух влюблённых, то у Лермонтова явно прослеживаются мотивы тоски и одиночества.



На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна,

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.



И снится ей все, что в пустыне далекой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утесе горючем

Прекрасная пальма растёт.



М.Ю.  Лермонтов



Первым стихотворение про сосну и пальму перевел в 1827 году Федор Иванович Тютчев - всего через четыре года после того, как Гейне написал свой шедевр. Так как сосна в немецком языке - слово мужского рода, Тютчев сделал главным героем кедр.



На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.



Про юную пальму все снится ему,

Что в дальных пределах Востока,

Под пламенным небом, на знойном холму

Стоит и цветет, одинока...