Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 1419 сообщений
Cообщения с меткой

кинг - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
Мудрая_сова

Еще о переводе Кинга

Суббота, 16 Сентября 2017 г. 11:44 (ссылка)

В "Волках Кальи" есть прекрасное: "Вам нужны могучие защитники? Их есть у меня."
А где-то, кажется, в "Бесплодных землях" было: "Теперь я видел все".

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
O_sebe_Mol4u

КИНГ / три новеллы

Среда, 13 Сентября 2017 г. 16:53 (ссылка)

...
СРЕДСТВО ОТ КУРЕНИЯ
радиоспектакль

аудиокнига "Карниз" + фильм "Кошачий глаз"
Метки:   Комментарии (3)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Маленький_призрак

Оно

Понедельник, 11 Сентября 2017 г. 19:56 (ссылка)


оно (260x385, 18Kb)



Книгу Оно я читала, мини-сериал 1990 года смотрела, поэтому фильм ждала. И он, в отличие от Тёмной башни, меня не разочаровал. Даже порадовал. 
Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Мудрая_сова

Без заголовка

Суббота, 09 Сентября 2017 г. 22:52 (ссылка)

Переводы Кинга почему-то всегда доставляют. Для меня это всегда было загадкой: ну популярный же автор, нормально же продается, и чего тогда издательства жлобятся заплатить редактору? Не говоря уж о том, чтобы найти нормальных переводчиков.
Но вот "Колдун и кристалл" - это просто жесть. Ну, точнее, я не знаю, может, у него есть несколько переводов, но тот, что попался мне, делал профнепригодный дебил.
При чтении фрагмента с поединком на загадках я все время желала, чтобы переводчику приснились те монстры, которых он описал, переведя всю игру слов буквально. Вот, например: "Может бежать, но не ходит, имеет рот, но не говорит, ложе есть, но не спит, с головой, но не плачет." Это, чтобы вы знали, РЕКА. А "Бегает, но не ходит, иногда поет, но не говорит, без плеч, но с руками, без головы, но с лицом" - это часы. Почему было хотя бы "бегает" и "ходит" не поменять местами, это же очевидно?
А на загадку "Имеет глаза, но не видит" варианты ответа были "иголка, тайфун, картофель и влюбленный". Мне за это не платят, и я потратила на размышления секунд двадцать, но даже я додумалась заменить иголку на дверь хотя бы!
Еще этот инвалид умственного труда перевел "fire in the hole" как "стреляем в дырку".
Ну и эталоннейший фейл первокурсника: "the other night" - "в другую ночь". Да там по контексту абсолютно ясно, что дело было вчера!
А еще по какой-то таинственной причине по всему тексту вместо "в конце" используется "на конце". Тут был Фрейд.

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
lj_chto_chitat

С. Кинг, Р. Чизмар "Гвенди и ее шкатулка"

Среда, 06 Сентября 2017 г. 15:43 (ссылка)


Юная Гвенди Питерсон в этом году идёт в среднюю школу и в честь столь важного события считает себя просто обязанной сбросить лишний вес. Упорная девчушка каждое утро бегает вверх по лестнице, прозванной Лестницей самоубийц. Так-то с ней и заговаривает господин в черной шляпе. Приятные манеры, располагающая улыбка - и вот они уже сидят рядом и беседуют. От этого господина Гвенди получает подарок - необыкновенную шкатулку, имеющую весьма полезные свойства.

Расклад один из моих любимых "обыкновенный человек, попавший в необыкновенную ситуацию". Сверхъестественный предмет, обычная девчонка, положительные и отрицательные последствия встречи с джентльменом в шляпе - ничего ошеломляющего, но вполне занятно.

Особой жути нет, разве что чуточку в конце.

Довольно безобидная, спокойная, но все же неплохая мистически-психологическая история.

https://chto-chitat.livejournal.com/13304019.html

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
авось-ка

Стивен Кинг Серия "Темная башня"

Вторник, 29 Августа 2017 г. 13:31 (ссылка)

Это цитата сообщения Коллекционерка Оригинальное сообщение

Стивен Кинг Серия "Темная башня"

Тёмная Башня (англ. Dark Tower) — серия книг американского писателя Стивена Кинга, повествующая о долгих странствиях стрелка Роланда Дискейна. Состоит из семи романов. Конечной целью поисков является Тёмная Башня — легендарное место, которое удерживает все миры от разрушения и хаоса. Эта серия книг смешивает многие жанры, такие как : фантастика, вестерн, фэнтези и ужасы. Стивен Кинг описывает это произведение как его magnum opus. Помимо этих семи книг, автор упоминает о персонажах Тёмной Башни во многих своих творениях. источник

1998«Смиренные сёстры Элурии»
1982 «Стрелок»
1987 «Извлечение троих»
1991 «Бесплодные земли»
1997 «Колдун и кристалл»
2003 «Волки Кальи»
2004 «Песнь Сюзанны»
2012 «Ветер сквозь замочную скважину»

Слушать- читать все книги серии
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<кинг - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda