|
 Venda1
Среда, 22 Мая 2024 г. 18:35 (ссылка)
Это по-корейски звучит почти неприлично.
Сказанное корейцу по телефону "Богошипта" - "Хочу тебя видеть!" может заставить его сильно смутиться. Что же такого в этой невинной фразочке? Ведь в переводе на наш нижегородский это значит приблизительно как: "Скучаю!" и употребляется в тех же ситуациях. Вот только не принято у них показывать персонализированные чувства, особенно - личную симпатию. Они даже супруга часто по имени не называют - "муж, жена, дорогой". Да и на работе кличут не по имени, а по функции: "студент, учитель, инженер". И наше формальное "Скучаем. Ждем в гости." заставит бедолагу покраснеть до корней волос. И думать нельзя! Глаза в пол и по стеночке, или улыбка Джоконды со взглядом в никуда. Нет, конечно, удивление, радость, восторг, даже преувеличенные, имеют место. Но это немножко игра. Всегда игра. А по-настоящему можно только похвалить за прилежность - "Вы очень ёльшими, учитель". Хотя в словаре этот термин имеет перевод "страстность", и тут уж придет моя очередь смущаться, хотя если перевести точнее, то это скорее самоотверженное служение. Вот такие случаются психолого-филологические казусы.
Впрочем, я тут хотела не на тему психологии корейского общества диссертацию писать, а вспомнить то место, по которому я как раз сильно скучаю. Есть в городке Ичон парк под названием Сольбонг. Разлегся он привольно вокруг озера, а дорожки как ноги и руки закинул на окружающие горы. Раскинулся и спит. Нет, не спит - дремлет, укрытый легким зеленым одеялом нарождающейся листвы, положив под щеку нежную пеструю подушку азалий. Дрема его исполнена гармонии и неги. Снятся ему романтичные сны обо всех, с кем он был когда-то знаком, и говорит он с ними при помощи табличек вдоль дорожки. И пресловутое "Богошипта" звучит среди них как эхо несказанных слов. В изящных беседках застыли одинокие люди, опьяненные весной и провожающие взглядом многочисленные парочки. С горбатых мостиков прохожие кормят золотых рыбок и, может быть, загадывают им желания. Сколько раз и я бродила по этим дорожкам, провожая мысленно очередных выпускников в дальний путь! Это уже стало для меня своеобразной традицией, поэтому я окрестила это прекрасное место "Парк прощаний".
А сколько тут интересностей! Чтобы обо всех рассказать, надо очень потрудиться. Выбор широк: железная дорога в никуда и деревня ниже уровня воды, прогулка по гребню горы и буддийский храм. А еще можно почитать табличку за табличкой на берегу озера. Что из перечисленного вам бы хотелось увидеть в первую очередь? Я покажу, ведь я его богошипта...
1.
Читать далее...
|
