248 просмотров

молитва отче наш по-армянски (грапар)

Мда, друзи мои, что ж это никто не просветил меня, что ААЦ иконописью не увлекается, когда я сдуру именного святителя просил, сурб Грикора. А армянские интернет-френды тоже руцки скопытили, искавши. Даже в ЕВН за 7 вёрст ездили киселя похлебать.
Хотя до меня вчера диво дивное дошло, случайно совсем. У совсем русского остолопа, 'коий ложку в ухо несёт, и кого ничему научить невозможно' (с) П.Бажов, 'Уральские сказы'. Остолоп, значит-ца совсем дебил, и икону где-то скачал с армянскими надписями (даю в переводе):  "Благословляя именем Христовым, благодарю..." Я чуть мобилу с руками не оторвал, скачал. Потом Цицернаку показал, так тот сослепу ничего не разобрал, а штоб на комп закачать -- usb-хвоста не ношу-с. Зато "хайр мер" начитал на дикто. Тоже выкладываю, ибо может блин надо кому до смерти. Только предупреждаю, тошно мужику было, от сердца молился, аж мурашки по загривку, вот и голос тысячелетний просто. Цавт таненк, Цицернак, менк  болорн.
Так что, ребята, будете читать (лицом на восток, стоя), - помимо своих собственных пожеланий, пошлите и самому чтецу толику радости.


Hanun Hor jev Vordvo,jev Hogujn Sbo:
Hayr mer,vor Erkins es,
Surb eghici Anun Qo,
Ekesce Argajutjun Qo,
Eghicin Kamq Qo ,vorpes Erkins jev Erkri,
Zhac mer hanapazord tur mez ajsor.

\\ Jav tur mez parkiz mer
Vorpes im mek tutunq mez partapanac \\ * транскрибировал по аудиозаписи, сам не до конца понимаю, чего несу. Буду благодарен тем из читателям, кто сможет помочь восстановить правильную транскрипцию. Обязательно исправлю пост.
Jev mi tanir zmez i porcutjun,ajl prkja zmez i charen.
Zi Qo e Argajutjun jev zorutjun,
Jev parq havitjans.
Amen.

LI 5.09.15

О Пресвятая и Премилостивая Владычице Богородице! Припадая к святей иконе Твоей, смиренно молимся Тебе, коими гласу моления нашего, виждь скорби, виждь беды наша и, яко любвеобильня Мати, потщися на помощь нам безпомощным, умоли Сына Твоего и Бога нашего: да не погубит нас за беззакония наша, но явит нам человеколюбие свою милость. Испроси нам, Владычице, у благости Его телесное здравие и душевное спасение, и мирное житие, земли плодоносие, воздуха благорастворение, и благословение свыше на вся благая дела и начинания наша... И якоже древле призрела еси милостиво на смиренное славословие послушника Афонского, воспевавшего Тя пред пречистою иконою Твоею и послала еси к нему Ангела научити его пети песнь небесную, еюже славословят Тя Ангели; тако и ныне прими наше усердное молитвословие, Тебе приносимое. О Царица Всепетая! Простри ко Господу богоносныя Твоя руце, Твою милость к нам: имиже Богомладенца Иисуса Христа носила еси, и умоли Его избавити нас от всякаго зла. Яви, Владычиче, Твою милость к нам: болящия исцели, скорбящия утеши, бествующих помози и сподоби нас благочестино житие сие земное совершити, христианскую непостыдную кончину получити и Небесное Царствие наследити матерним ходатайством Твоим к Рождшемуся от Тебе Христу Богу нашему, Емуже со Безначальным Его Отцем и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

память 24 июня \ 11 июня

LI 5.09.15