-Подписка по e-mail

 
Получать сообщения дневника на почту.

 -Поиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
Поиск сообщений в World_of_The_Cure

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Дата регистрации: 19.06.2008
Записей в дневнике:
Комментариев в дневнике:
Написано сообщений: 2997
Популярные отчеты:
кто смотрел дневник по каким фразам приходят
Комментарии (0)

Перевод песни (очередной) :)

Дневник

Суббота, 05 Июля 2008 г. 16:55 + в цитатник
World_Violator (World_of_The_Cure) все записи автора

На этот раз выкладываю перевод песни Primary с альбома Faith. :)

 

Primary



The innocence of sleeping children

Dressed in white

And slowly dreaming

Stops all time

I slow my steps and start to blur

So many years have filled my heart

I never thought I'd say those words



The further we go

And older we grow

The more we know

The less we show



The very first time I saw your face

I thought of a song

And quickly changed the tune

The very first time I touched your skin

I thought of a story

And rushed to reach the end

Too soon



Oh remember

Please

Don't change



And so the fall came

Thirteen years

A shiny ring

And how I could forget your name

The air no longer in my throat

Another perfect lie is choked

But it always feels the same



So they close together

Dressed in red and yellow

Innocent forever

Sleeping children in their blue soft rooms

Still dream///
Перевод.



Невинность спящего ребенка,

В белом все,

И, словно в сказке,

Замирает все.

Замедляя шаг, я оскверняю

Всё, чем столько лет был занят,

И уверен был, что не скажу тех слов.



Чем дальше идем,

Чем дольше живем,

Тем больше мы знаем

И больше скрываем.



В первый миг с тобою встречи

Вспомнил песню,

Чтоб поскорей забыть ее.

Первое прикосновенье,

Напомнив сказку,

Длится лишь один короткий миг.



Запомни:

Ничего не изменить.



И прекратится вдруг сиянье

Длиной в 13 лет,

Но не смогу забыть тебя я.

Красиво лжешь ты, это знаю,

Но каждый раз опять страдаю,

/И каждый раз тебя прощаю.



Что ж, они сегодня вместе,

В желто-красное одеты,

Да, всегда невинны дети,

В своих комнатах досматривают сны.
Рубрики:  Переводы песен/Faith

Метки:  

 Страницы: [1]
Найти дневники