Otome youkai Zakuro -
Benibana no Otome Uta

watasha hana ka chouchou ka oni ka
aware mi mo yo mo araryou mono ka
beni no kawari ni sasu no wa yaiba ja
tanto homete kudashanse

watasha saku hana saite ureshi ya
aware itsuka wa chiriyuku mo hana
en wa kireru ga ano ko wa kirenu
kirerya jigoku ga fureteyuku

watasha karehana oni no tsubomi ja
tomete tomaranu irozuku chiiro ja
beni mo ano ko mo washi ni wa iranu
itsuka tsubomi ni modoryanse





Цветок ли я, бабочка ли, демон?
Стоит ли мне беспокоиться об этом теле да об этом мире?
То, чем я владею, не помада, но проникающее лезвие.
Не буде те ли так добры, немного похвалить меня?

Я цветущий цветок, вполне довольный своим цветением.
Но однажды цветку придется осыпаться.
Я могу разделить свою судьбу, но не могу разделить жизнь ребенка.
Если мне придется убивать -лишь больше адских мук будет ждать меня.

Я увядший цветок, бутон демона.
Независимо от того, как сильно стараюсь, я не могу упразднить того, что была окрашена в темно-красный.
Мне ни одна помада, ни один ребенок не будут необходимы.
Когда-нибудь, пожалуйста, дозвольте мне снова стать бутоном.