Чжуань-шу  篆書 – этап развития китайского письма, ок. 220 г. до н.э., от пиктограмм до современного ханцы/кандзи.

Использовался с древности для печатей на китайских документах,  предметах искусства и т.п.

Существует два его основных варианта — большой чжуань – «дачжуань» и малый чжуань  - «сяочжуань» -  小篆  (xiǎo zhuàn).

Сяочжуань отличается от дачжуаня более плавными чертами и округлостями.

Он немного чаще используется для печатей, о которых будет отдельный пост.

В Японии этот стиль известен, как Сёутэн  小篆.

Иероглифы эти очень интересны, хотя могут показаться не очень красивыми, они более передают смысл, даже раскрывают его в некоторых случаях, приведу, что смогла найти и сделать -  перевод на современные иероглифы, звучание на китайском и японском, и их значение (общее):