-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Saw

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 6) другое_кино Animal_jazz Depeche__Mode Fragment_Community O_AnimalJazz Within_Temptation_

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.10.2005
Записей: 146
Комментариев: 764
Написано: 1409


Без заголовка

Воскресенье, 26 Февраля 2006 г. 23:46 + в цитатник
В колонках играет - Static-X - All In Wait
Настроение сейчас - хз)

Вот посмотрел сейчас Синоптик...ничего фильм, только перевод пипец, я б придушил переводчика, из-за него я не понял около половины всех фраз, лучше бы вообще без перевода оставили...так еще и аглийский актеров не слышно, например, вот ситуация: сын глав героя в полиции, герою рассказывают что сын попал к педофилу. Перевод: Что-то случилось? (дальше переводчик видимо в ступоре, так как говорят много фраз) - Как они? (вот так переводчик перевел длинное предложение про сына героя....вообще он пипец, иногда даже сам предумывал предложения....это почти так же смешно, как на картинке.

6078087_00000046.jpg (560x144, 18Kb)

biznesman_1   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2006 г. 00:32 (ссылка)
гыыы,супер!
Ответить С цитатой В цитатник
Saw   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2006 г. 01:49 (ссылка)
тому типу надо учить англ)
Ответить С цитатой В цитатник
biznesman_1   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2006 г. 09:15 (ссылка)
Saw, таких типов много)))
Ответить С цитатой В цитатник
Yulia_from_Murmansk   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2006 г. 16:42 (ссылка)
ой, не говори... эти п5ереводчики... это что-то... тот же самый ЛОСТ хоть взять... там спасало только то, что слышно голоса актеров было.... а так))))
Ответить С цитатой В цитатник
Anastasia_Ku   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2006 г. 17:37 (ссылка)
Yulia_from_Murmansk,
Меня это не спасло. Я АНГЛИЙСКИЙ НЕ ЗНАЮ!!! Когда смотрела первый сезон на ДВД - я ржала как дикая лошадь. Они там такого напереводили... Ну, вы знаете...
Ответить С цитатой В цитатник
Yulia_from_Murmansk   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2006 г. 17:46 (ссылка)
missLiss, ага-ага... выживший с кораблекрушения - самолет упал))) Мегалол!!!!!!! Я валялась просто))))
Ответить С цитатой В цитатник
Saw   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2006 г. 21:36 (ссылка)
biznesman_1
Эт плохо, что таких много...к чему мы идем...

Yulia_from_Murmansk
когда слышно голоса, это еще хорошо....но вот когда переводчик СВОИМ голосом перекрывает голоса актеров...тогда действительно появляеться желание утопить этого ...

missLiss
Хорошо что сабы придумали, в таких ситуациях только они выручить и могут...
Ответить С цитатой В цитатник
biznesman_1   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2006 г. 00:16 (ссылка)
Saw, пока есть пипл лайк ми такого не будет
Ответить С цитатой В цитатник
Saw   обратиться по имени Вторник, 28 Февраля 2006 г. 00:46 (ссылка)
biznesman_1, да...я и сам англ знаю не так уж хреново))))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку