Саша, эта 18-летняя девушка свободно говорит на родном языке, т.к. в семье как раз по-русски и говорят. Хоть на таком уровне язык не утрачен, уже и это хорошо
Но к огромному сожалению чаще всего в семьях эмигрантов дети русского совсем не знают, даже если приехали в Германию лет в 10-12. Вот он показатель культуры нашего народа - выбросить такое сокровище из духовного багажа своих потомков как нечто абсолютно лишнее. И это "не плохо", это катастрофично! Меня это всякий раз страшно удручает! Пытаюсь убеждать, вразумлять, если еще есть что спасать. Вина, конечно, всецело на родителях, не на детях. Как меня радует, что мой внук билингв, а ведь он здесь родился, в Германии. Но дома говорят только по-русски, причем на чистом русском, не на дурацкой смеси русского и непонятнокакого. В 4 года пошел в 1 кл. русской воскресной школы. В результате читает и пишет на двух языках, очень любит слушать русские сказки в мр3 плейре.