Про Euronews

Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 09:25 + в цитатник
Раньше думал, что все эти забавные ошибки перевода - ну вроде Александр Македонский - Саша Болгарин - это просто безграмотные переводчики и непрофессиональный редактор. Но теперь заподозрил злой умысел. Показывают демонстрацию - по-немецки на плакате написано: "Новые оккупанты", переводчик же меня убеждает в том, что плакат гласит: "Мы не террористы". Сюжет был о переселенцах из Африки, конечно. Не, ну не козлы? Совсем нас за идиотов держат? Хотя да, держат - вспоминая оранжевое население Лиру, от которого у меня нехороший осадок остался. Думают вокруг них все тупые.
Метки:  

Юлька_Чиж   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 10:11 (ссылка)
про перевод -понятно-встречала,а про население поподробней.
Ответить С цитатой В цитатник
Till_Eulenspiegel   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 10:25 (ссылка)
юлияА, Да были такие, откуда у меня столько антипатий появилось)))
Ответить С цитатой В цитатник
Беж   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 10:55 (ссылка)
Это еще раз доказывает, что языки надо учить!
Ответить С цитатой В цитатник
Юлька_Чиж   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 11:01 (ссылка)
Till_Eulenspiegel, ТЫ ИХ СЕРЬЕЗНО СЧИТАЕШЬ?(антипатии)
Ответить С цитатой В цитатник
Till_Eulenspiegel   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 11:04 (ссылка)
tan2012, Вот! Точно! Никогда не забуду, как вдруг мне иностранец заявил, что он меня понимает, когда я какую-то шутку в его адрес отпустил. А я ему и говорю в ответ - а вы сударь разведчик? Он аж покраснел. А у него виза с приглашением от ФСБ))))
Ответить С цитатой В цитатник
Till_Eulenspiegel   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 11:07 (ссылка)
юлияА, они сами считаются) вон аж видны)
Ответить С цитатой В цитатник
Беж   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 11:15 (ссылка)
Till_Eulenspiegel, :))))) Нарвался! :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Till_Eulenspiegel   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 11:18 (ссылка)
tan2012, Да уж точно)) Впрочем, и он сам тоже нарвался)))
Ответить С цитатой В цитатник
Данкино   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 18:32 (ссылка)
Их переводит Гоблин! %))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Till_Eulenspiegel   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 19:33 (ссылка)
Данкино, Ой. не могу, рассмешила))))!
Ответить С цитатой В цитатник
Sweet_Sveta   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 22:06 (ссылка)
эх...тебе только антипатии, а я здесь живу ...
Надеюсь, на этих выборах такого не будет. 100% не будет.
Я вот все-таки как раньше пообещала, что буду за Яценюка голосовать, так теперь и подавно буду. Очень весёлый товарищ, за два месяца кампании успел доставить массу удовольствия .
Ответить С цитатой В цитатник
Till_Eulenspiegel   обратиться по имени Понедельник, 14 Сентября 2009 г. 11:08 (ссылка)
Sweet_Sveta, Эх! Я надеюсь, что мы сумеем установить хорошие отношения! Вот как скандинавы - настоящие союзники, а ведь был период истории, когда и Швеция и Норвегия были датским владением.
А мы-то - мы вообще один народ, это только западенцы униаты и полякам братья!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку