-JuliettochkA- все записи автора Уже который день залипаю на мультфильме Горо Миядзаки "Со склонов Кокурико". Нравится в нем все: и атмосфера, и юмор, и романтическая составляющая, и "бытовуха", которую многие так яростно осуждают. Персонажи вовсе не кажутся мне деревянными, а дружные школьники, объединившиеся против сноса своего клуба и распевающие хором, отсылают в милые советские времена моего детства. А музыка - это просто фантастика (частенько мурлычу под нос незабываемую Breakfast Song).
Результатом бесконечного просмотра стал очередной пост с интересными фактами. Материал для этой статьи собирала по крупицам в интернете, но самую большую пользу принесло сообщество miyazaki_ru. Скриншоты, как всегда, мои.
Итак:

1. Главной героине Уми Мацудзаки 16 лет. Сюну Кадзаме - 17.
Уми означает "море". Сюн - "совершенство".


2. Действие мультфильма разворачивается в портовом городе Йокогама в 1963 году за год до Токийской Олимпиады. Склон Кокурико находится в районе Ямате. В том же районе, в Harbor View Park, воздвигнут флагшток с сигнальными флагами из мультфильма.


3. Кокурико (фр. coquelicot) - сорт дикого мака. По-русски - мак самосейка, однолетнее травянистое растение.


4. Сёдзё-манга "Со склонов Кокурико" Тэцуро Саямы с иллюстрациями Тидзуру Такахаси выходила в журнале Nakayoshi издательства Коданся с января по август 1980 года. Сёдзё - это манга, рассчитанная на девушек-подростков (японское слово "сёдзё" переводится как "девушка").

5. Дизайн дома главной героини и клубного здания "Латинский квартал" принадлежит Хаяо Миядзаки.


6. Хотя сценарий полностью написан Хаяо Миядзаки, режиссер мультфильма Горо Миядзаки полностью изменил диалоги между старшеклассниками.
Он также изменил образ Уми с плаката на более реалистичный.

7. Хаяо Миядзаки срывал съемки, не успевая вовремя подготовить раскадровки, которыми занимался лично.

8. Каждое утро Уми поднимает флаги.

Согласно Международному своду сигналов (МСС, принят в 1965 году), это "Uniform" и "Whiskey" ("U" и "W"), означающие:
1. Желаю счастливого пути;
2. Благодарю за сотрудничество и желаю счастливого пути;
3. Добро пожаловать домой.
Так как действие фильма происходит в 1963 году, то вероятны два объяснения использования этой комбинации флагов в мультфильме:
1). авторы не стали заморачиваться с исторической стороной;
2). в существовавшем до этого МСС эти флаги значили примерно то же самое.

9. В ответ Сюн поднимает на своем буксире те же флаги + еще один. Этот дополнительный верхний полосатый флаг называется "Ответный вымпел". Такая комбинация означает "Благодарю за сотрудничество".


10. На постере верхний вымпел выглядит по-другому (красный круг на белом поле). Этот флаг обозначает цифру 1. Однако, в МСС нет кода 1UW, зато есть код UW1 (то есть, вымпел должен быть снизу), что означает "Благодарю за сотрудничество".


11. На прощальном вечере доктора Хокуто Уми поднимает 5 сигнальных флагов

Каждый флаг соответствует латинской букве. Такая комбинация означает "ХОКУТ" (HOKUT).


12. Бабушка, Рику и Сора смотрят по телевизору выступление певца Кю Сакамото, песня которого, Sukiyaki, является одним из саундтреков мультфильма. Эта песня вышла в Японии в 1961 году.


13. Мидзунума, Сюн и Уми едут на электричке в Токио просить председателя Токумару не сносить "Латинский квартал". Расстояние между Йокогамой и столицей Японии составляет 30 км.


14. Учителя истории, рассказывающего про княжество Валахию, озвучил Горо Миядзаки.
Кстати, одним из князей-правителей Валахии был Влад Цепеш (Дракула). Дракулой он стал в честь отца, воеводы Влада II, состоявшего в рыцарском ордене Дракона.


15. В мультфильме можно увидеть реальные места Йокогамы:
1). Морская Башня (Marine Tower).

2). Морской порт

3). Hotel New Grand - исторический отель, в нем провел свою первую ночь в Японии генерал Дуглас МакАртур во время оккупации страны после Второй мировой войны.


16. Hikawa Maru - японский океанский лайнер, спущенный на воду 30 сентября 1929 года. В числе туристов, поднимавшихся на борт этого судна, был Чарли Чаплин. В 1941 году до вступления Японии в войну на этом лайнере евреи бежали от фашистов в Ванкувер. В военные годы Hikawa Maru был госпитальным кораблем. В 1961 году на борту лайнера устроили хостел для молодежи и музей. В 2006 году музей был закрыт на реставрацию. Его открыли в апреле 2008 года.


17. Председатель Токумару приезжает в Школу Конан на автомобиле Toyota Toyopet Crown Custom 1959 года выпуска.


18. Сама увидела, что на корабле Koyo Maru написано Ghibli)


19. Среди прочих американских актеров мультфильм озвучивали Джиллиан Андерсон, Джейми Ли Кертис и Антон Ельчин. США увидят "Со склонов Кокурико" только в марте 2013 года.

20. В Турции мультфильм назвали "Дом на холме" (точнее "Дом, что на холме"). Постер выпустили такой.


Ляпы я искала долго, но так ничего и не нашла. Единственное, к чему придралась, это к направлению ветра в финале мультфильма.
Флаги развеваются в одну сторону...

... а юбку Уми задувает совсем в другую.