Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

Вспыльчивый парень

Я не слышал ни слова из того, что ты сказала!
Я не слышал совсем ничего...
Ты говорила, пока не устала,
а потом говорила ещё...

Я знал - если я отвернусь, если я отвернусь,
то я отвернусь от тебя.
И не смогу оглянуться,
не смогу оглянуться...

Скажи себе - мы начнем все сначала,
скажи себе - это не финал,
скажи себе - это не могло случиться...
Только не так... Только не сейчас...

Перевод –  я (с) 2004

english lyrics

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Иакой статьи вроде бы не было. Если что - в комментах напишите. ;)

---

Зал славы: лучшие альбомы всех времен

К 1988 году The Cure уже не были «тремя воображаемыми мальчиками», певшими когда-то наивные готические песенки о подростковой печали. Два попавших в чарты по обе стороны океана альбома, стадионные турне с неизбежными эксцессами — клавишника Лола Толхерста пришлось в конце концов заменить на менее пьющего Роджера О’Доннела, всемирная слава, докатившаяся аж до дикой и еще не вполне перестроившейся России, — все это обязывало группу либо разбежаться лет на двадцать пять, либо выпустить альбом, способный не просто затмить «The Head On The Door» и «Kiss Me Kiss Me Kiss Me» в коммерческом отношении, но войти в анналы рок-н-ролла. Несмотря на все внутренние трения, The Cure, как оказалось, обрели чувство равновесия: крен в сторону поп-музыки, наблюдавшийся на предыдущих дисках, был плавно выровнен. Немалую роль в этом сыграл новый клавишник, умело использовавший свой опыт работы в Psychedelic Furs и Thompson Twins. Толхерст еще не был официально уволен, но был низведен до разряда студийной мебели (буклет к пластинке указывает, что он играл на неких «других инструментах»; сам Роберт Смит позднее признался, что Лол не играл ни на чем). Очередное творение Смита об отчуждении и распаде получилось грандиозным звуковым полотном — единожды услышав этот вязкий, обволакивающий и одновременно режущий, словно тебя завернули в гигантский рулон стекловаты, звук, его не забудешь никогда. От синти-фанковой игривости предыдущей пластинки не осталось и следа, радиоформат также был предан проклятию и забвению: шесть из двенадцати песен альбома перебираются за шестиминутную отметку. Культурологически же «Disintegration» оставил для последователей выжженную пустыню, полностью исчерпав тему юношеской депрессии: после него сунуться на эту территорию смогли только карикатурные немецкие готы и «эмо-кидз» — с известными и во всех смыслах плачевными результатами. Впрочем, и они, вероятно, слушают эти двенадцать бесконечно темных и томных песен с трепетом. Ведь даже Кайл Брофловски, лучший из молодежи «Южного парка», признал этот диск лучшим за всю историю человечества — а кто мы такие, чтобы спорить с Кайлом?

(с) http://www.rollingstone.ru/articles/3956

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Их называют пост-панком, новой волной, родоначальником Брит-попа, альтернативой. Они основоположники готического рока. Сами классифицируют себя как "idiot pop" - придурковатая попсовая музыка. Кто они на самом деле? Мрачнейшие из пессимистов, которые знают, что если время от времени не позволят себе глотка оптимизма, то очень скоро погибнут. Детская дурашливость, инфантильные ужимки, шутливая лирика каким-то образом сочетаются с жалобными элегиями, глубокомысленными откровениями о смысле жизни и истеричными песнями о яростном и буйном сексе. Любимое развлечение этих музыкантов - кататься ночью по полям на автомобиле "Лада", импортированном в 1981 году из России. Самое лучшее лекарство от меланхолии, одиночества и дезинтеграции - музыка the Cure. Самый лучший в мире душеврачеватель - Роберт Смит. Маша ИВАНОВА - обо всех альбомах THE CURE.
--------------------------------------------------------------------------------

"Three Imaginary Boys", май 1979

Основа альбома - материал, наработанный за годы учёбы в школе. Отлынивая от вступительных экзаменов в университет, Смит с товарищами (Саймон Гэллап, Майкл Дэмпси) судорожно подыскивали рекорд-лейбл, который бы заинтересовался аудиокассетой с их песнями, записанными на домашний магнитофон. Только бы не учиться и не работать. Эти смешные записи оказались достаточно сильными и грамотными для того, чтобы на них сделал ставку Крис Перри, первооткрыватель THE JAM и SIOUXSIE AND THE BANSHEES.

Послушав THE CURE, он принял решение уйти со звукозаписывающей компании "Polydor" и организовать независимый лейбл "18 Age". Восемнадцатилеткам THE CURE не понравилось такое название, и "18 Age" очень скоро была переименована в "Fiction", на котором благополучно вышел не только "Three Imaginary Boys", но и все последующие опусы везучих THE CURE.

Лучшие песни: "10:15 Saturday Night", "Three Imaginary Boys", "Foxy Lady" (Джимми Хендрикс).


--------------------------------------------------------------------------------

"Boys Don't Cry", февраль 1980

"Boys Don't Cry" - американская версия "Three Imaginary Boys". По содержимому эти два альбома несколько отличаются. В США и Канаде The Cure издавались впервые, и на "Boys Don't Cry" вошли все те синглы, которые были опубликованы в Англии и уже стали там популярными. Это "Killing An Arab"? "Boys Don't Cry", "Jumping Someone Else's Train", плюс самые лучшие треки из "Three Imaginary Boys".

По замыслу Смита, звучание песен должно было быть предельно простым, как у Элвиса Костелло на "My Aim Is True". Из-за этого даже вышла конфликтная ситуация с продюсером. Тот хотел вкладывать деньги, а Смит - играть на своей старой двадцатифунтовой гитаре "Top 20". Еще в большей мере, чем SEX PISTOLS или THE CLASH, на постпанковскую манеру игры THE CURE оказали влияние THE BUZZCOCKS и THE STRANGLERS. Песни в основном об одиночестве. Большое внимание привлекала к себе их единственная за всю карьеру скандальная песня "Killing An Arab" - по мотивам "Постороннего" А. Камю.

Лучшие песни: "Killing An Arab", "Boys Don't Cry", "Jumping Someone Else's Train".


--------------------------------------------------------------------------------

"Seventeen Seconds", апрель 1980

Первый подлинно кьюровский альбом. Роберт Смит довольно быстро освоился сосвоей новой ролью лидера и творца. Еще свежи воспоминания о прошлой пластинке и ее обложке - маркетинговый ход, который испортил группе всю радость от первого релиза: "Three Imaginary Boys" - это пылесос, торшер и холодильник на глупом розовом фоне.

Все, что требовало доработки, все, что на дебютном альбоме было навязано продюсером, все, что не устраивало Смита, было за год устранено и переработано. Размытая картинка в блеклых тонах "Seventeen Seconds", выполненная по наущению фронтмена, вполне отражает настроения альбома. Это первая часть трилогии беспросветной печали и горя.

Несмотря на то, что судьба распорядилась довольно-таки благосклонно, и у группы была возможность записывать альбом, они уже начинали ощущать себя самыми несчастными людьми на свете. Первым симптомом надвигающегося душевного заболевания были нескончаемая грусть и задумчивость. Безнадежно пессимистичные песни "Seventeen Seconds" дополняют три унылые инструментальные композиции. Несколько изменился состав, к группе присоединился Лол Толхерст, а для пущей меланхолии ангажировали клавишника. В итоге на пластинке было меньше хитовых номеров, чем на первой, но более ощутимо передана атмосфера. Одна из самых удачных и известных песен - "A Forest".

Лучшие песни: "A Forest", "Play For Today".

Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Наверное, запарила я тут всех своими переводами. Тем не менее, есть, я надеюсь, среди вас, дорогие участники сообщества, те, кому это все интересно. :) Итак, очередной вольный перевод в моем исполнении. :)
 

Inbetween Days Yesterday I got so old I felt like I could die Yesterday I got so old It made me want to cry Go on go on Just walk away Your choice is made Go on go on And disappear Go on go on Away from here And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you Yesterday I got so scared I shivered like a child Yesterday away from you It froze me deep inside Come back come back Don't walk away Come back come back Come back today Come back come back Why can't you see Come back come back Come back to me And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you

День за днем. Вчера был будто стариком: Казалось, я умру. Вчера был будто стариком - Я вытирал слезу. Вперед, вперед, Уйди скорей, Ты выбор сделал. Вперед, вперед, Исчезни же, Давай, давай, Отсюда далеко. Я знаю, где я был неправ, Когда сказал всю правду. И это был не я, но и она Тебе заменой стать бы Не смогла. Я вчера напуган был, Дрожал я как дитя. Вчерашний день - так холоден он был! Его провел я без тебя. Вернись, вернись, Не уходи. Вернись, вернись, Сегодня жду. Вернись, вернись И посмотри. Вернись, вернись, Вернись же ты! Я знаю, что был неправ, Когда сказал всю правду. И это был не я, но и она Тебе заменой стать бы Не смогла.

Translated by World_Violator

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора
Желая вернуть команде былую славу, Смит превратил ее в квинтет. В отличие от The Top, The Head on the Door был записан так, как того требовала жизнь (ээ, тут хз, как правильно, хнык! – прим. пер.). Клип на "Close to Me", крутившийся на MTV, окончательно закрепил за Смитом его имидж с яркой помадой и необычной прической, который подсказал ему изменить стрижку в во время следующего американского тура.

Во время создания демо-версий песен для The Head on the Door, я знал, что это – команда. Альбом привнес некую новизну в группу, поэтому и обстановка была крайне приятной. Все наши подруги были рядом с нами, и поэтому складывалось впечатление, будто мы стали единой семьей. Некоторые заморочки ушли в прошлое. И в свои 25 я понимал, что пора бы слегонца повзрослеть.

Я купил хорошую 6-струнную акустическую гитару, но незадолго до того, как ее выкупить, я набросал In Between Days. Меня никогда не напрягало играть на ней, поскольку лучшего варианта не было.

Пол Томсон (Porl [Thompson]) всегда был великолепным гитаристом, а Борис Вильямс (Boris [Williams]) – замечательным барабанщиком. Раньше бы мы вряд ли предприняли даже попытку создания Six Different Ways, ведь у нас не было барабанщика, умеющего играть 6/8 (О_О, я опять туплю – прим. пер.). Великолепное ощущение: играть в отличной команде. Я думал тогда: «Господи, мы же могли остановиться – было бы желание!»

Большая часть текстов странным образом появилась благодаря нашим разговорам в студии. Был у нас один дурацкий спор насчет того, сколько есть способов содрать шкурку с кошки. Бессмысленность, блин, - просто пипец! (смеется). Кто-то сказал: «Ну тут, собственно, есть 6 вариантов!» И это оказалось лучшим названием.

MTV в новостях чуть ли не каждый час впихивало сюжет не тему: «О да, все верно, он обрезал свои волосы, на хрен. » Я подумал: «Они че, серьезно или просто прикалываются?!» Несмотря на то, что мне не нравилось, как я выгляжу как в свои в лучшие времена, думаю, все-таки вид у меня был предерьмовый с обрезанными волосами. Я изменил прическу во время того тура, поскольку был сыт по горло этим «помада и волосы, помада и волосы».


Translated by World_Violator. To be continued… :)

---

***От переводчика***
Ндя, че-то я сегодня явно не с той ноги встала с утра: перевод кривоватый вышел. Все-таки выкладываю, ибо сколько ж можно вас мучать ожиданием комментов к очередному альбому? :)
З.Ы.: счас еще светит вам "адинское веское слово". О чем? А, узнаете. Через почасика. Когда все измения будут сделаны. :)

---

Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Kyoto Song A nightmare of you Of death in the pool Wakes me up at quarter to three I'm lying on the floor of the night before With a stranger lying next to me A nightmare of you Of death in the pool I see no further now than this dream The trembling hand of the trembling man Hold my mouth To hold in a scream I try to think To make it slow If only here is where I go If this is real I have to see I turn on fire And next to me It looks good It tastes like nothing on earth It looks good It tastes like nothing on earth Its so smooth it even feels like skin It tells me how it feels to be new It tells me how it feels to be new A thousand voices whisper it true It tells me how it feels to be new And every voice belongs Every voice belongs to you

Песня Киото. Кошмар твой ночной О смерти в пруду Пробуждает меня в без пятнадцати три. Лежу на полу, как и в прошлую ночь, И незнакомка – рядом со мной. Кошмар твой ночной О смерти в пруду – Уверен, это лишь сон, не больше. Дрожащей рукой кто-то Рот мне закрыл, Чтобы я не кричал. Хочу понять, Остановить, Идти туда, куда иду. Реальность ли? Увижу я, И я сгорю, А что потом? Все хорошо, И лучше, чем когда-либо. Все хорошо, И лучше, чем когда-либо. И гладкостью своей оно напоминает кожу. И говорит мне: как хорошо быть новым. И говорит мне: как хорошо быть новым. И тысячи голосов шепчут: правда все. И говорит мне: как хорошо быть новым. И каждый голос – твой, И каждый голос – твой.

Translated by World_Violator