Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора В колонках играет - The Cure,

Настроение сейчас - aaaaaaaaaaa!!!

 

 

Предупреждаю сразу - перевод очень, очень вольный, к тому же я старалась соблюсти размер (ритмику) и местами рифму оригнала. Еще одна замечательная песня с "4:13 Dream", одна долго мне поддвалась, но как говорил Чебурашка - "мы строили, строили и наконец построили" =)

The Cure

Песня сирены

Должно быть, золото волос

Мое вниманье привлекло…

Я не хотел смотреть

Как будто под гипнозом,

Но был заворожен

Движеньем медленным её,

И я тонул,

Мир стал далёк

Вдруг в неподвижной тишине,

И я в ловушке….

 

Должно быть, кожи серебристый свет

Меня к себе манил,

Я не хотел головокруженья,

Как очарованный глупец,

Но имена,

Воспоминанья
Внезапно упорхнули прочь,
Я ждал,
Боялся сделать

Хоть единый вдох…

 

Она пела, она пела, она пела:

«Чтобы я не ушла,

Мольбы пусти в ход,

Скажи мне, что любишь –

Потом будет поздно».

«Я улечу,

Если не отдашь мне свою жизнь –

И песню эту больше ты не услышишь…».

 

Должно быть, из-за взгляда ясных глаз

Я с места двинуться не мог,

Я не хотел вздыхать,

Как будто я дурак влюбленный,

Но я пропал,

Возврата больше нет:

Вся жизнь моя на волоске,

Зависит от единственного слова –

Ей навсегда принадлежать,

Или остаться навеки  одиноким….  

 

Она пела, она пела, она пела:

«Чтобы я не ушла,

Мольбы пусти в ход,

Скажи мне, что любишь –

Потом будет поздно».

«Я улечу,

Если не отдашь мне свою жизнь –

И песню мою ты не услышишь…».

 

english lyrics

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Не помню, была у нас такая или нет. До сих пор по Сети гуляют всякие статьи про это дело. :) Админ.

И вот, наконец-то, вышла новая пластинка группы The Cure - 4:13 Dream! Аплодисменты в студию! Надо сказать, что концептуальные планы Robert'а Smith'а на новый релиз The Cure не совсем сбылись. Альбом 4:13 Dream должен был выйти 13-го числа и соответственно, носить название "13", но в итоге, диск появился в продаже только 28 октября, а заголовок альбома трансформировался в "4:13 Dream". Этот код расшифровывается довольно прозаично: в дискографии The Cure этот альбом стал 13-м и в его треклисте числится ровно 13 новых песен, цыфра 4, в свою очередь, означает, что с момента выхода предыдущей пластинки The Cure прошло ровно 4 года и ещё столько же они намеренны ждать до следующего, ну и слово Dream означает, что мечты сбываются...

Мечты итальянских фанатов сбылись раньше всех: ещё в середине октября в Риме состоялся эксклюзивный бесплатный концерт The Cure, в течении которого группа представила все новые песни с пластинки 4:13 Dream.

Не смотря на то, что The Cure - это полноценная группа, имя коллектива, у большинства слушателей ассоциируется с одним человеком - с вокалистом, что наверное, и правильно, ведь лидер The Cure - единственный человек в группе который никогда её не покидал. Но и без этого, взгляд зрителей сам собой останавливается именно на нём. Ещё бы, с таким-то макияжем! Но о косметике и манере Robert'а Smith'а гримироваться мы ещё успеем поговорить, сейчас речь, всё же о музыке.

Думаю не будет преувеличением сказать, что многие жители планеты Земля находили тени своих собственных декаданских мыслей именно в песнях The Cure. На свете полно коллективов, способных оказаться рядом когда ваша тоска выходит на первый план, но именно меланхолия The Cure стала практически эталоном. И доказательством этому служат не только зарёванные глаза тех, кого молодость разрывает в лоскуты, но и огромное колличество последователей коллектива. После The Cure многие пытались играть в студии на немузыкальном инструменте под названием депрессия, но сделать это так виртуозно, как у группы Robert'а Smith'а не получилось, наверное, ни у кого.

Говоря о The Cure, наверное, не возможно вспомнить о музыке и забыть о косметике, уж слишком заметным персонажем является Robert Smith. Пока острословы шутят, что на его обильно разрисованный лик молится, чуть ли, не вся лако-красочная отрасль Британии, многие девушки, просто хотели бы знать косметика какой именно марки помогает так крепко приковывать взгляды к собственному лицу. Правда, в отличии от, скажем, лидера Placebo - Brian'а Molko, вокалист The Cure не спешит делать бесплатную рекламу производителям теней и губной помады: Robert Smith на все подобные вопросы отвечает уклончиво и сообщает лишь, что никогда не использует мейк-ап, который тестируется на животных или произведён из чего-то не натурального. Правда, косметическая промышленность и без его слов наживается на вокалисте The Cure. Так среди ингридиентов, требующихся для производства одного из укладочных средств компании Lush, например, вы обнаружите такой: "Tears Of Robert Smith" ("Слёзы Роберта Смита"), правда, для того чтобы увидеть эту надпись своими собственными глазами, вам придётся купить гель в Европе: на российской упаковке эти слова, почему-то отсутствуют.

http://www.musicboat.ru/review_the_cure-4-13_dream.html

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

В возрасте 6 лет Роберт Джеймс Смит (Robert James Smith) изучил гитарные аккорды под руководством своего старшего брата Ричарда. В 13 лет Роберт получает в подарок на Рождество от брата Ричарда свою первую электрогитару. Он сразу же принялся играть на ней, и, признаться, у него довольно неплохо получалось. Как заявил много позже Перри "Тедди" Бамонт (Perry "Teddy" Bamonte) (нынешний гитарист и клавишник The Cure): "Роберт никогда не тренируется игре на гитаре" (Guitar World Magazine, 6/96).
Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

И опять рецензия (очередная). Приходится по 150 раз пробивать по поиску, была ли она у нас в сообществе или нет. Надеюсь, это чтиво скрасит вам вечерок. :)
Админ.

Без этой команды альтернативный рок не то, что не существовал бы, но вряд ли бы принял нынешний свой облик. Три десятка лет Роберт Смит с периодически меняющимися товарищами изо всех сил пашут на доброе здравие и развитие этого и смежных ему стилей. А сам бессменный вокалист по-прежнему красит глаза круче, чем любой глэм-рокер или Эми Уайнхаус, и все так же воет, словно ему в спину дуют сильнейшие морские ветра. В тринадцатом номерном альбоме The Cure, получившем название «4:13 Dream», Смит ни капельки не отошел от присущих ему харизматичных вокализ.

Первый трек «Underneath the Stars», спокойно ставший бы отличной инструменталкой, заставляет задуматься над тем, а чем собственно занимались последние несколько лет музыканты помимо притирки к новому лейблу. Но вот вновь появляется тот самый голос, нервно балующий щекоткой нервы слушателей. Все, кажется, вновь сыграно по собственным придуманным некогда канонам, родственным пост-панку, и спето, как обычно это бывало, о любви и ее отсутствии. Здесь вам и стремительная, даже словно убегающая от самой себя, композиция «Hungry Ghost», и не менее торопливое звучание «Freakshow», которое будто заскакивает на подножку поезда, что уносит молодость The Cure. Еще одно скрежетное напоминание о прошлом в виде «Scream» также кладет один из тринадцати паззлов в компактную историческую мозаику группы, но опять-таки вряд ли несет нечто новое.

Но как же вновь не поддаться на эти страдающие напевы, прошедший через года гитарный визг и еще что-то, непременно цепляющее буквально каждой нотой, каждым слогом. И многие с облегчением вздыхают, что The Cure совершили еще один упорный шаг в сторону групп-легенд, названия которых начинаются с английского определенного артикля. Пусть «4:13 Dream» с непреодолимой натяжкой можно назвать мини-возвращением прошлого года, но та мятежная история, которую несут в себе уроженцы британского Сассекса, топит в себе души.

Можно сколько угодно вешать на эту группу новомодные лейблы, а те, кто родился уже далеко не в советской республике, и вовсе найдут в их музыке эмо-оттенки, но классический альтернативный рок в смеси с подобным уникальным вокалом не имеет никаких шансов погибнуть в новой волне идолов. Возможно, это не самый лучший альбом группы и уж точно не самый лучший для того, чтобы впервые влюбиться The Cure, но классические шершавые перепады и проходящие насквозь шумы безвозвратно удаляют сомнения в качестве пластинки.

(с) http://kharkov.nezabarom.ua/poslushat/blogs/entry/339

 

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Благодаря многим, вошедшим в историю, отличным композициям и несмотря на то, что с первого прослушивания «4:13 Dream» никак не «зацепил», альбом заслужил еще несколько прослушиваний – ну не может быть так, чтоб «The Cure» облажались – «Наверное, чего-то не уловил» – подумал я.

Начинается альбом почти спокойно, размеренно и умиротворенно – не спешащими ударными, неторопливыми электрогитарами и в тот момент, когда вас начинает тревожить вопрос о том «не инструментальный ли это трек?», оказывается, что не инструментальный – Роберт Смит начинает петь. Его вокал сопровождается разнообразными перевернутыми эхо и растворяется в аранжировке. Несмотря на все это спокойствие, остальной материал выглядит несколько иным образом: сначала музыка становится все бодрей и бодрей, а затем, под занавес, вообще превращается… в гитарно-барабанный шум, приправленный грешащим реверберациями вокалом самого Смита, их (ревербераций голоса на «4:13 Dream») здесь более чем в избытке.

По-настоящему цепляющих треков на альбоме не так много, основной материал сливается в месиво и сплошное эхо, истерику и т.п.

Моя оценка 3 из 5 (6 из 10).

P. S. Для воскрешения себя из пепла группе «Агата Кристи» можно порекомендовать перепеть трек «Sleep When I’m Dead».

Треклист

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

(с) http://entertainment.ru.msn.com/afisha/music/article.aspx?cp-documentid=10574071

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Умение самореализовываться — вещь важная. Она сложна для человека, который может все, — перед ним открыты тысячи дорог и давит проблема выбора. Человек, у которого с самого начала хорошо идет что–то одно, так долго не думает, доводя до совершенства то, что умеет. Это как раз случай основателя, фронтмена и движущей силы группы The Cure Роберта Смита.

Страшно сказать, но творческой деятельности The Cure в этом году исполняется тридцать лет. Страшно не из–за самой цифры (есть коллективы и посерьезнее), а потому, что группа, судя по тематике песен и целевой аудитории, с сэлинджеровским упорством играет музыку для сложных подростков.

В этом смысле альбом можно назвать идеально сложившимся по настроению и тематике. В предыдущих работах царила атмосфера поиска, который Смит к неудовольствию тех, кто все еще считает The Cure готическим коллективом, преподносил как шутку. Казалось, что в самый драматический момент солист группы раздвинет уголки ярко напомаженных губ и начнет хохотать. Впрочем, делал он это почти всегда довольно зловеще. Словно пряча в душе воображаемый топор.

Здесь без обмана дан весь спектр эмоций начиная от смертельной тоски до ослепительного, волнами накатывающего счастья. Любопытно взглянуть на то, что пленяет (или просто кажется интересным) в композициях этого альбома. Итак...

Прекрасный сырой раскатистый гитарный рок песни Beneath the Stars. Only one, исполненная в типичном для Смита захлебывающемся стиле, где лидер The Cure своевременно демонстрирует умелый фальцет. Относительная незаметность композиции Reason Why. Ритмически неожиданная в канве альбома Freak Show. Неожиданно сложная складывающаяся, как многоколенчатая подзорная труба Real Snow White. Красивый гармонический вывих в припеве композиции Hungry Ghost. Неподдельный напор и тембральные изыски гитары в Switch. Пронизанная подростковой тоской Perfect Boy. Усиливающая музыкальное настроение предыдущего трека композиция This, Here and Now. Мелодически запоминающаяся SleepWhen I’m Dead. Начинающаяся с ручейка и заканчивающаяся цунами депрессии Scream. Название последней It’s Over («Конец») также вполне символично для «раскрашенного клоуна, торгующего подростковыми фобиями», как однажды определили масс–медиа лидера группы.

Альбом оставляет вполне умиротворяющее впечатление, поскольку чувствуется, что творческое решение, с помощью которого музыка может притягивать к себе, уже найдено. А там, где не найдено, то в дело идут сказочные «примочки» flanger и delay, которые в любом случае придают всей музыке необходимую степень запредельности.

Хорошая музыка часто определяется длиной музыкальной фразы — иными словами, тем, насколько длинной является мелодия. Временами создается ощущение, что у The Cure мелодия длится бесконечно. Двигаясь, кажется, уже в соответствии с законами внутреннего развития и держа слушателя в постоянном напряжении. В этом плане Роберт Смит — уже автор, у которого спонтанность и импульсивность присутствуют лишь в его стабильно взвизгивающем теноре.

Вообще–то, честно говоря, по молодости я не придавал значения этой группе. Музыка первых альбомов казалась мне довольно монотонной и скучной. Как и положено ученику музыкальной школы, я тогда не на то обращал внимание. Дело вообще не в музыке. А в том, что Роберт Смит может спеть пионерскую песню, одной интонацией придав ей замысловатый готический смысл.

В нездоровом свете развития готической темы необходимо заметить, что талантливые люди редко бывают ангелами, в силу своего упорства и необратимого стремления к совершенству, демонстрируя свой крутой нрав. В мире искусства ходили вполне обоснованные легенды о тяжелом характере Чарли Чаплина или непреклонной вере в собственную миссию творца и, как следствие, «человеческой сложности» Андрея Тарковского. С таким же удовольствием СМИ писали о вздорности Роберта Смита, который менял музыкантов как перчатки, в конце концов добившись гордого звания единственного постоянного участника The Cure. Просто они не говорили о другом. «Трудный характер» в данном случае и составляет основу успеха. И успех у Смита зависит только от этого качества.

Он ведь еще подросток.

(c) http://www.sb.by/post/76355/

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Поклонники The Cure ждали эту пластинку на протяжении 4 лет, а каждое 13 число этого года, начиная с мая по август, закупали новый сингл с двумя свежими песнями. Роберт Смит и компания клятвенно заверяли, что 13 сентября выйдет полноформатник — и выуживание денег закончится. В итоге в дедлайн не уложились — выпустили в этот день посредственный сборник ремиксов, а альбом увидел свет только 28 октября.

Как несложно догадаться, 4:13 Dream содержит 13 песен, выполненных в типичном для The Cure стиле: легкий довольно бодрый рок с непревзойденным вокалом Роберта Смита а-ля их же Boys Don't Cry и Friday I'm In Love. Отличие лишь в современном качественном сведении и мастеринге, а также в уменьшенной доли пост-панка и готик-рока, что свойственно последним альбомам англичан. С возросшей музыкальной загруженностью упал уровень доступности, радиохит здесь всего один — их первый и довольно пошловатый сингл The Only One. Традиционные для группы проходные вещи не пропали — треть альбома не запоминается и слушается вполуха. На общем фоне можно выделить разве что суицидальную The Reasons Why, задорную Freakshow, меланхоличную «открывашку» Underneath the Stars, а также записанную для альбома 1985 года The Head on the Door песню Sleep When I'm Dead.

Итог: одни из родоначальников всей темной музыки не удивили: половина альбома слушается на «Ура!», другая половина клонит в сон. Инструкция по применению проста — лекарство требует четкой дозировки.

(с) http://www.mirf.ru/Reviews/print2988.html

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Живой!

 

Роберт Смит – знаменитый британский плакальщик, в свое время сделавший все для того, чтобы нынешние эмо, готы и даже группа «Агата Кристи» чувствовали себя мейнстримом, сменил ориентацию. Новая пластинка The Cure (даром, что выходит под Хэллоуин) звучит светло, а местами, так даже весело и задорно.

 

Последнее время Смит злоупотреблял коллаборациями: совместный трек с Blink 182, дуэт с Билли Корганом, Фигаро тут, Фигаро там – писать новый альбом, казалось бы, некогда и незачем. Учитывая качество его предыдущей записи (сделанной, к тому же, четыре года назад), неудивительно, что многие сбросили его со счетов. А он, как поется в песне героев этого номера, «встал и пошел».

 

Здешний драйв, разумеется, имеет несколько замогильный оттенок (как-никак Смит – человек, которому никогда не приходится долго париться над костюмом на Хэллоуин), однако это ни в коем случае не гальванизация трупов, скорее, заводная вечеринка в доме на краю кладбища. Намеренно огрубленный и в то же время неожиданно комфортный саунд, стремительные биты, царапучие гитары, густые низы (Смит по случаю взял в руки шестиструнный бас) традиционно расплывчатые, но приятные мелодии – серьезная, взрослая, мужская запись. Трек Sleep When I’m Dead звучит так, будто его придумывали и исполняли братья Самойловы, но даже это не проблема.

 

В треклист: Underneath the Stars, The Only One, Freakshow

Андрей Зимоглядов
ГАЗЕТА САЛОН

(с) http://www.zaneslo.ru/article/3162.html

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

Всех с наступившим новым годом!!! Ура, наконец нашлись силы, время и главное – желание, и, как я и обещала, вот она, статья в журнале…

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора В колонках играет - The Cure's Lovecats by Katerine Ottosen
Настроение сейчас - умиротворенное

Если помните, в прошлом номере «Ровесника» была статья про the Cure. Наученная опытом, я знала, что в следующем номере нас ждет рецензия на 4:13 Dream, и не ошиблась. =) Сергей Кастальский, человек, отвечающий в «Ровеснике» за «рекорд-разборки», тоже старый фанат группы, который всегда найдет для Роберта Смита и К парочку достойных эпитетов (в прямом и приятном смысле этих слов). Или выдвинет новую интересную теорию касаемо музыки «курятника».

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора В колонках играет - the Cure, "The Perfect Boy" (mix 13)
Настроение сейчас - мне классно!!!

Рецензия на «4:13 Dream» в журнале DarkCity (январь/февраль 2009)

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Похоронно-целительный ансамбль готического клоуна Роберта Смита уже давно не исповедует эстетику Хэллоуина, предпочитая детским страшилкам про спайдермена и потусторонним звуковым путешествиям песни о жизни и любви. И если формально последним альбомом группы (именно после него Смит заявил, что Cure прекращают существование) являются феноменальные Bloodflowers, завершающие знаменитую депрессивную трилогию (первые две части - альбомы Pornography и Desintegration), то данный диск, как и его предшественник, чуть плосковатый и неинтересный The Cure, является своего рода имитацией письма с того света, полного мудрости, понимания и непротивления парадоксальным законам мира.

Отсутствие того, без чего творчество Смита выглядит неискренним, не должно смущать поклонников группы. Канал связи с тонким миром не всегда работает: часто передает банальный белый шум. Раньше Смит пытался рассмотреть в этом шуме танцующих призраков. Сейчас он отмахивается от этого жужжания и старается радоваться жизни. Когда понимаешь, что жизнь слишком коротка, начинаешь ее любить, а это не может не раздражать окружающих.

Этой любви в Роберте предостаточно: даже учитывая массивную коллекцию синглов, предшествующую выходу CD, новых песен оказалось так много, что весной выйдет вторая часть альбома, изначально планировавшегося «двойным».

Попытка соединить свежеобретенную позитивность с ощущением волнительного падения в бездну (сопровождающим прослушивание, пожалуй, 90% наследия Cure), к счастью, мелодически удалась. Если в предыдущем альбоме не было ни одной толковой песни, то здесь их больше половины: The Reasons Why (простая в своем постпанковском очаровании пронзительная песенка о беспричинном чуде смерти), по-юношески дурашливая и полная мажорного гитарного треньканья Freak Show, крикливая и терапевтическая Hungry Ghost, хаотично-нойзовая Switch, яростная Sleep When I’m Dead, мутная и кладбищенская Scream.

Впрочем, совмещение мистической жути Bloodflowers с пост-панковской придурью Head On The Door привело к полному рассеиванию глубочайших оттенков звуковой палитры, которой так славились записи Cure. Диск как будто недопродюсирован: кажется, что музыканты собрались в студии, записав его «живьем», как когда-то сделали «Битлз» со своим прощальным альбомом Let It Be, призванным спасти коллектив от краха и развала (это не помогло). Но, учитывая невероятный профессиональный уровень концертов Cure, можно предположить, что запись «4:13 Dream» является чистой формальностью: эти песни предназначены в первую очередь для концертного контакта с публикой. Не зря одновременно с выпуском данного CD Роберт устроил концертную презентацию альбома в Риме, сыграв его с начала и до конца (пожалуй, Сure - единственная группа, играющая на сцене не какие-то там отдельные песенки-хиты, а альбомы целиком; однажды, например, они исполнили целых три с половиной!).

Если снова провести параллель с «Битлз», то теоретически Cure могут стать их культурологическим антиподом. В то время как «Битлы» были первой в истории рок-группой, записывавшей гениальные студийные альбомы и сознательно, на идеологически обоснованном и принципиальном уровне, отказывавшейся исполнять их на сцене, Cure являются величайшей концертной группой в мире, сознательно плюющей на условности и правила студийной записи. Возможно, за этим стоит будущее музыкальной индустрии: ценность студийного альбома, скачанного из Интернета, нынче невелика, а вот посещение концерта - эмоциональное переживание такого уровня, что знакомство с новым материалом группы должно происходить именно там.

(c) http://www.belgazeta.by/20081110.45/460374581

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора В колонках играет - the Cure,

Настроение сейчас - I did this!!!!

The Scream                                                                                Крик

Yeah I've been this way before                     Да, это чувство мне давно знакомо,
But something down here changed                Но все же изменилось что-то:
The Spring sun hanging slower                      Медленнее и холоднее
Colder in the sky                                          В небе весеннее солнце,
And your voice sounds strange                     И я не узнаю твой голос,
Your voice sounds strange                            Я не узнаю твой голос...

Yeah I've been down here before                  Да, все это уже было когда-то,
But this time                                                  Но в этот раз
Something really isn't right                              Что-то и в правду здесь не так:
Summer sun hangs smaller                              Бледнее и меньше
Paler in the sky                                               В небе летнее солнце,
And your eyes are too bright                   И мне не нравится блеск твоих глаз,
Your eyes are too bright                           Мне не нравится блеск твоих глаз...

It's like everything I know                         Как будто все, что было мне известно,
Is twisted out and wrong                          Приобрело вдруг искаженный смысл:
The Fall sun hanging flatter                       Тусклее и ниже
Lower in the sky                                          В небе осеннее солнце,
And your smile is gone                              И с губ твоих пропала улыбка,
Your smile is gone                                      С губ твоих пропала улыбка....

It's like twisted out I know                       Все словно вкривь и вкось, я знаю,
Now I can't wake to                                  Теперь очнуться не могу,
Break apart this dream                             Чтобы разбить оковы сна...
Winter sun hangs weaker                            Слабее и старше
Older in the sky                                             В небе зимнее солнце,
And you start to scream                               А ты начинаешь кричать,
You start to scream                                       Ты начинаешь кричать...

You start to scream...                                        Ты начинаешь кричать....

Scream and you scream                                Ты кричишь и кричишь...
This is not a dream                                          Это не сон,
This is how it really is                                       И наяву все то, что происходит,
There isn't any other this                                  И нет реальности другой:
Is not a dream                                                  Это не сон....

Scream and you scream    Ты кричишь и кричишь....
Why you have this need      Ну почему твои желанья бесконечны,
Why you can't be satisfied   И эту жажду невозможно утолить -
Always want another why     Зачем - всегда к иному будешь ты стремиться -
You have this need              Твои желанья бесконечны....?

Scream and you scream              Ты кричишь и кричишь....
Dare me to believe                        Заставь меня поверить
Dare me now to show I care         И показать, что мне не наплевать,
One last chance to make the dare   Есть у тебя один последний шанс
Me to believe                                      Заставить меня верить....

Scream and you scream                  Ты кричишь и кричишь....
How we ended here                          Как мы оказались здесь,
How we got from then to now           Сделали из прошлого в настоящее шаг,
Never really followed how                 Как - я так и не сумел понять -
We ended here                                  Мы оказались здесь....

Переведено мной (с) 2008

 

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора В колонках играет - the Cure, "The Hungry Ghost"
Настроение сейчас - aaaaaaaaaaa!!!

Disclaimer: Все, приведенное ниже – мое ИМХО, личное и субъективное. Соглашаться не призываю – на вкус и цвет все фломастеры разные. Можете попробовать поспорить… Но переубеждать меня бессмысленно, поэтому не тратьте время зря. =)

 The Cure многолики. Они загадочны и при этом бесконечно наивны. Они эгоистичны и безалаберны, эти талантливые великовозрастные дети, дающие обещания только для того, чтобы их нарушить. Они не запирают дверь в свой странный мир, над входом ярким неоном горит надпись "Добро пожаловать", но не обольщайтесь - вы так и останетесь стоять на пороге, разглядывая красочные декорации с раскрытым от изумленного непонимания ртом. Роберт Смит - главный дизайнер, и только он решает, что спрятать, а что выставить напоказ. Случайные прохожие так и пройдут мимо, а то еще и плюнут на витрину - дескать, что за уродцы здесь выставлены? Постоянные посетители этой своеобразной выставки человеческой души усмехнутся, укоризненно покачав головой, и вернутся к привычным залам и экспонатам, так хорошо им знакомым, забывая о том, что любое музыкальное переживание - это двухсторонний процесс. В мире the Cure не бывает случайностей, все взаимосвязано. И все альбомы концептуальны по определению, даже если кажется, что это далеко не так. Название пластинки играет здесь куда большую роль, чем мы предполагаем (Даже the Cure 2004).

Итак, перед нами новое творение Роберта Смита и К, "4:13 Dream". Название можно трактовать по-разному. Самое простое и поверхностное объяснение - 4 участника, 13 песен. И это правда – музыкантов действительно четверо, а песен – можете не пересчитывать – тринадцать. Но мне кажется, что ключевое слово именно "Dream" – сон, греза, мечта. Логика альбома – это логика сна, мира, где все перевернуто с ног на голову, а оксюморон – почти правило. Поначалу сон кажется легким и приятным, романтика встреч под бесконечным звездным небом (Underneath the Stars) и опьянение от прикосновений любимого человека (The Only One, This.Here and Now.With You), даже разочарование не повод впадать в пессимистические настроения (The Perfect Boy). Но не все так хорошо в царстве Морфея. Странная история любви оборачивается наркотическим бредом (The Real Snow White), мир вещей, по большому счету ненужных, наступает и выигрывает (The Hungry Ghost), и скоро этот сон становится кошмаром (The Scream), а пробуждение оставляет на губах горький привкус (It’s Over). Смит опять всех обманул. Яркий рекламный плакат незаметно превращается в изысканную сумрачную драму в лучших традициях европейского кино и заставляет задуматься. О чем – каждый решает для себя…

 Читать рецензию целиком

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Ну что, давненько я сама не переводила песен. Надеюсь, что и в этот раз получилось нормально. Правда, опять перевод слишком уж вольный. Впрочем, переводить "по фэн-шую" я все равно не умею (в данном случае это коснулось названия песни - ну не подошло у меня сюда ни одно из значений слова Switch, пришлось фигачить по смыслу). Так что как получается, так и получается. Смотрите, заценивайте и все такое. :)

 

Switch Sometime it seems I stop being myself And without a word Turned into somebody else Full of wishes want dreams And desires For a life Of conceit and deceit And repeat and rewrite Not sure who I was Before this me and I changed But I know this me now Is not really the same... Friends are as strangers And strangers as friends And I feel like I'm wired in a why Yeah my friends are as strangers And strangers as friends And I feel like I'm lost in a lie And every day my world gets slower and colder and smaller And older and lower And every day My treat gets closer to trick Yeah every day my world gets slower And colder and smaller And older and lower And I'm tired of being alone with myself And I'm tired of being with anyone else Yeah, I'm tired... Like I'm sick None of my favorite things Are quite right To the mirror man Screaming at me In the spite of another False start Dirty worn out and used Up and down To the ground Disavowed So confused All made up in the belief That me is the same As the eyes in the glass But I see my eyes change... Friends are as strangers And strangers as friends And I feel like I'm wired in a why Yeah my friends are as strangers And strangers as friends And I feel like I'm lost in a lie And every night, my world gets quicker And lighter and shorter And tighter and slicker And every night My truth gets closer to dare Yeah every night my world gets quicker And lighter and shorter And tighter and slicker And I'm sick of being alone with myself And I'm sick of being with anyone else Yeah I'm sick of being alone with myself And I'm sick of being with anyone else Yeah, I'm sick Like I'm tired? Like I'm scared...

Двуличность. Временами кажется, Перестаю я быть собой И без лишних слов становлюсь я кем-то еще. Кем-то, кто полон Надежд и желаний, Сходящим от страсти с ума Всю свою жизнь, Что полна лжи и тщеславия, Я вновь и вновь повторяю все. Не уверен я в прошлом себе - Кем я был до того и кем стал? Знаю лишь, что я нынешний - Изменился совсем, я себя б не узнал. Все друзья - незнакомцы как будто бы, И, напротив, чужие - будто свои. И чувствую беспокойство о том - почему? Да, друзья - незнакомы мне будто бы, И, напротив, чужие - словно свои. И чувствую, чувствую, как по уши погряз я во лжи... И день за днем мир вокруг замедляется, Холоднее становится, уменьшается, Все старше и ниже, И так - каждый день. И мои развлечения - это мелкие шалости, И день за днем все замедляется, Холоднее становится и уменьшается, Старше и ниже оно все становится. И я устал быт наедине с собою самим, И я устал быть с кем-то еще, Да, я устал.. Это как бы болезнь. Ничего из того, что люблю я, Не может быть правильным Для отражения в зеркале, На меня же кричащего. Озлобленность чья-то Для лжи толчком стала, Грязный, измученный и просто уставший Вверх и вниз, На землю брошенный, И отреченный; Немного смущенный, Придумавший веру себе - На меня уж очень похожий, И как будто бы за стеклом Я прячусь и за собою самим наблюдаю... Все друзья - незнакомцы как будто бы, И, напротив, чужие - будто свои. И чувствую беспокойство о том - почему? Да, друзья - незнакомы мне будто бы, И, напротив, чужие - словно свои. И чувствую, чувствую, как по уши погряз я во лжи... И по ночам все вокруг ускоряется, Все светлеет, и все будто короче, Становится тесно, скользить начинаю, И каждую ночь... И правду сказать - словно вызов всем бросить, И по ночам все вокруг ускоряется, Все светлеет, и все будто короче, Становится тесно, скользить начинаю. Боль причинаяет мне одиночество, Боль причиняет мне близость кого-либо, О да, боль моя - от одиночества, Да боль моя - от близости кого-то ко мне. Да, болен я... Словно бы я устал? Я будто напуган...

Translated by World_Violator

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора В колонках играет - Nick Drake, "Here Comes the Blues"

Ровесник № 12 (558) 2008

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Вот что отковыряла на YouTube. :)

http://www.youtube.com/watch?v=gvzJXHjfUhk



з.ы. Приношу свои извинения за то, что сначала криво все выложила. Будем считать, что этого никто не заметил.

з.з.ы.: Скоро начну очередную "кьюровскую"сагу под названием "Чем древнее - тем лучше". В нее войдут интервью с группой разных лет. :)

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора «4:13 Dream» — 13−й студийный альбом легендарных гот-рокеров The Cure — оказался таким, каким и должен был быть, сумрачным, капризным, ломким и чуть-чуть ненастоящим, как неизменно старомодные декорации фильмов Тима Бертона.
Этот альбом ждали долго. Лидер The Cure и единственный неизменный ее участник Роберт Смит то поддавался рефлексии и объявлял, что все им написанное надо немедленно отправить в мусорную корзину, то рассказывал журналистам о том, что у него слишком много песен и он никак не может выбрать, какие же из них все-таки надо издать, может быть, даже все. Вопреки прогнозам «4:13 Dream» так и не стал двойным альбомом, но, несмотря на самые тяжелые подозрения, оказался несколько удачнее пары своих предшественников. Возможно, именно потому, что в этот раз Смит многое мог позволить пустить под нож.
В 1980−х наркотический нервный поп The Cure и провокационный имидж Роберта Смита стали причиной того, что группу, весьма быстро забросившую все околопанковские игрища и бодро дрейфовавшую в сторону мейнстрима, так и оставили в списках «отцов готического жанра»— вместе с Bauhaus, The Sisters of Mercy и Siouxsie and the Banshees
Роберт Смит утверждает, что его не волнует, что The Cure теперь формально группа второго эшелона. Еще он знает, что вполне может писать такие же дерьмовые песни, как, скажем, у WHAM!, но вот только не видит в этом смысла. За его плечами «Pornography» и «Disintegration», он давно уже не уходит со сцены в слезах, но в его голове все осталось по-прежнему, а голос сохранил юношеские интонации. Где-то за бортом его реальности меняются стили, громыхают электронные и гранж-революции, а Смит, кажется, окончательно заблудился в своем заколдованном лесу, где все еще продолжает петь о распаде и смерти. Просто теперь у него это получается не так пронзительно, как раньше.
Ностальгия и признание старых заслуг — одни из самых главных причин снисходительности. Можно сочувственно улыбаться тому, что взрослый уже человек честно пытается завязать выпуск нового альбома на число 13: 13−й студийный альбом, 13 композиций, все синглы к «4:13 Dream» выходили по 13−м числам летних месяцев и даже релиз пластинки сначала был намечен на 13 сентября. Можно с грустью отмечать, что большой и серьезный артист, вот уже много лет работающий в шоу-бизнесе, до сих пор позволяет себе выкаблучиваться, когда речь идет о дате его нового релиза. Впав в очередной раз в хандру, Смит хотел отсрочить выпуск альбома до своего следующего дня рождения, но в самый последний момент дал себя переубедить. Можно, наконец, с тоской думать о том, что заглавная песня альбома слишком уж напоминает Pink Floyd, и, наверное, это не так уж хорошо. Но, когда альбом заканчивается и беспорядочно угловатая «It`s Over» с истерически рефреном «I Lost Another Love» замолкает, приходит понимание того, что этот стареющий готический принц до сих пор не растерял способности создавать на пустом месте тот страшноватый мирок, полный печали, боли и злых насекомых, и заставлять всех смотреть на него своими глазами. А в глазах Роберта Смита этот мир до сих пор до боли прекрасен.

Сперто: http://www.akado.com/afisha/music/2008/10/31/Cure/

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора The Cure «4:13 Dream»

«У тебя есть то, в чем я нуждаюсь» - поет Роберт Смит, и его голос звучит так же ярко и выразительно, как и ранее, на фоне сильных и впечатляющих гитарных рифов в песне «The Real Snow White».

Весь альбом представляет собой в основном столь знакомое, уже ставшее классическим творчество Роберта Смита – только на этот раз он полностью безутешен. Смиту скоро исполнится 50 лет, но не это главное. Хотя этот альбом The Cure несет в себе явные черты глэм-рока, в нем есть очень много куда более интересных музыкальных (и не музыкальных) находок. Создается такое впечатление, будто «4:13 Dream» постоянно говорит нам о Роберте Смите, как о потерявшем надежду любящем человеке, и еще, что крайне важно, он страшно похож на Роджера Уотерса времен альбома Pink Floyd «Animals».

«4:13 Dream» мало чем напоминает о хитах The Cure конца восьмидесятых. По своему характеру он, скорее, ближе к творчеству Нейла Янга, что особенно заметно в «Underneath Stars». Гнев и ярость по поводу своего собственного отчаяния наиболее явно отражаются в песне «The Scream». Мечты Роберта Смита заканчиваются обычным поражением, о чем он признается в песне «It's Over». И то, что он полностью и весьма ясно выразил свои чувства, становится для него главным утешением.

Дэвид Фрике
www.rollingstone.com

Сперто: http://www.novayagazeta.ru/data/2008/84/39.html