-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в World_of_The_Cure

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.06.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 3016


Крайне вольный перевод "Secrets" =)

Воскресенье, 02 Мая 2010 г. 17:53 + в цитатник
Ольга_Разумная все записи автора

 

Я уже публиковала сей перевод у себя в дневнике, но решили все сделать все правильно – встречайте Secrets и картинку к ней! =)

 

Тайны

 

Тише.

 Тайны

Шепчу на ухо девушке другой,

За беседой неспешной пролетает вся ночь,

Всю ночь

Так медленно время течет,

Быть твоимнесбыточность грез

 

Незнакомцы –

Никто не знает о нас,

В темноте ищу я твой взгляд:

Один единственный,

Он память оживит –

Не забывай,

Каким я прежде был….

 

Secrets (1980)

 

Secrets
Share with another girl
Talking all night in a room
All night
Everything slowing down
I wish I was yours ...

Strangers
Nobody knows we love
I catch your eyes in the dark
One look relives the memory
Remember me
The way I used to be

 

Рубрики:  Переводы песен/Seventeen Seconds
Разное
Метки:  

Citizen-Erased-74   обратиться по имени Re: Крайне вольный перевод "Secrets" =) Воскресенье, 02 Мая 2010 г. 22:08 (ссылка)
Картинка чудо как хороша, мать)
В колонках играет: Scorpions - Is There Anybody There?

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Ольга_Разумная   обратиться по имени Воскресенье, 02 Мая 2010 г. 22:36 (ссылка)
World_Violator, спасибо, солнце! =)
Ответить С цитатой В цитатник
Citizen-Erased-74   обратиться по имени Re: Ответ в World_of_The_Cure; Крайне вольный перевод "Secrets" =) Воскресенье, 02 Мая 2010 г. 22:40 (ссылка)
Исходное сообщение Ольга_Разумная: World_Violator , спасибо, солнце! =)


=) Мне она нравицца, правда)))

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Damon_Starlight   обратиться по имени Понедельник, 03 Мая 2010 г. 18:48 (ссылка)
Ольга_Разумная,

"Tayny"

Ya taynami delyus' uzhe s drugoy
Vsyu noch' .
Vse tayny lish' tebe odnoy -
- Drugoy.
Vse zamerlo vokrug vo t'me nochnoy.
Kak zhal', chto ya teper' ne tvoy.

Drug drugu my teper' chuzhie.
Uzh net lyubvi -
- Lyubvi byloy.
Lovlyu tvoy vzglyad vo t'me nochnoy,
Xochu chtob vzglyad tvoy v pamyati xranil
Kakim ya byl."

Translated by Damon Starlight. (Krayne vol'nyi perevod).
Ответить С цитатой В цитатник
Ольга_Разумная   обратиться по имени Понедельник, 03 Мая 2010 г. 22:35 (ссылка)
Damon_Starlight, спасибо! Очень интересно, когда у песни не один вариант перевода, а несколько!
Ответить С цитатой В цитатник
Citizen-Erased-74   обратиться по имени Re: Ответ в World_of_The_Cure; Крайне вольный перевод "Secrets" =) Понедельник, 03 Мая 2010 г. 22:38 (ссылка)
Исходное сообщение Ольга_Разумная: Damon_Starlight , спасибо! Очень интересно, когда у песни не один вариант перевода, а несколько!


Отдельным постом будем выкладывать или нафиг? :)

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Ольга_Разумная   обратиться по имени Понедельник, 03 Мая 2010 г. 22:39 (ссылка)
World_Violator, зачем отдельным? Пусть все будет в одном месте =)
Ответить С цитатой В цитатник
Citizen-Erased-74   обратиться по имени Re: Ответ в World_of_The_Cure; Крайне вольный перевод "Secrets" =) Понедельник, 03 Мая 2010 г. 22:44 (ссылка)
Исходное сообщение Ольга_Разумная: World_Violator , зачем отдельным? Пусть все будет в одном месте =)


Ну и фиг с ним)

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку