Гораздо более важен и показателен следующий факт. Сочиняя в 1974 году для фильма «Одиножды один» стилизацию «Я полмира почти через злые бои…» (которую в картине прекрасно исполнил А.Папанов), Владимир Высоцкий, безусловно, помнил о «Батальонном разведчике» и ориентировался на него, местами даже чисто вербально. Сравним, для примера:

 

 

 

 

                     ЧАСТЬ ВТОРАЯ

 

                    Но вернемся вновь к статье Т.Барановой «Я пою от имени всех…». Вот как она дальше продолжила свою мысль: «А вертушка крутилась. Новые песни населяли новые персонажи с неблагополучной биографией. Сюжеты, правда, не отличались особым разнообразием, да и приемы повторялись, но сойти с проторенной тропы не хотелось:

 

                       Да и к тому же, если бы понадобилось стилизовать настоящую блатную песню (а не поздние подделки типа «Когда с тобой мы встретились…» или «одесских» песен), то пришлось бы исходить из норм жанра совершенно другого, предельно близкого к «жестокому романсу» и отличающегося от него только вступающей в повествование судьбой блатного, причем блатного приукрашенного, выглядевшего невинной жертвой обстоятельств.

                      Достаточно почитать, например, тексты блатных песен старого времени, опубликованные в книге В.Глубоковского «49» (Соловки, 1926 г.) или хранящиеся в архивах некоторых фольклористов (например, в фонде Ю.М. Соколова – ЦГАЛИ, ф.483), чтобы почувствовать несходство старой блатной песни и песен Высоцкого.

05.02.92 г.

 

                                  «КАКИЕ ПЕСНИ ПЕЛ Я ЕЙ ПРО СЕВЕР ДАЛЬНИЙ…»

 

                                         Какие песни пел я ей про Север дальний,

 

 

(Юлий Ким – Алексей Красноперов, 13 декабря 1994 года)