user=Aahz],
Да, я хотел об этом сказать, но, к сожалению, вначале успел кликнуть "Отберите орден у НасЕра, не подходит к ордену НасЕр!"
Но это было сказано Высоцким задолго до поездки во Фпанцию, еще в хрущевские времена, на раннем этапе своего творчества. Разумеется, автор строфы досконально знал все, о чем писал Высоцкий.
Все-таки настолько прямолинейно политизированным, публицистичным и грубо-зло-саркастичным (если можно так выразиться) ВВ, мне кажется, никогда не был. Здесь не образ персонажа, а политическая речь автора, который не может себе позволить "крыть с трибуны матом". Хотя Хрущеву прощает, но только при одном условии "Можно даже крыть с трибуны матом, раздавать подарки вривь и вкось, называть Насера нашим братом, но давать Героя - это брось!" Здесь Высоцким передано возмущение фронтовиков, знающих цену этой награды. Кстати, и Хрущев обзывал с трибуны "педиками" в еще более грубой форме деятелей литературы и искусства.
В общем, я ничего не утверждаю, а только размышляю и даю пищу для размышления другим.

Борис_Комиссаров, Я тоже не утверждаю.))))

Aahz,
А все-таки, что известно о Марке Эпельзафте?

Борис_Комиссаров, Вот его ЖЖ - http://apple-mind.livejournal.com/

Aahz,
Спасибо тебе большое, Павел!

Борис_Комиссаров, Не за что.

В "Живом журнале" мне ответили на мою запись о принадлежности Высоцкому третьей строфы.
http://bkomissarov.livejournal.com/...read=5416#t5416

А вот что сам Марк Эпельзафт сказал:

apple_mind
2010-02-10 02:51 pm UTC (ссылка)
Я о таких не знаю,потому что не слежу пристально за этим.Не высоцковед узкого профиля.Тем не менее прибавлять от своего имени не стану,потому что Высоцкий слишком много в моей жизни значит-духовный отец(простите за клише), друг,любимый в юности поэт. На данный момент в мире никто,кроме меня,не может его исполнять по-настоящему, и очень близко не по внешним даже параметрам,а именно по внутренним каким-то интьонациям, по тем самым тайным магическим неуловимым деталям.
Это Вам подтвердят все,кто меня слышал эти 17 лет последние в Израиле.
Кроме того,что много перевожу его на иврит ,причем удается передать его синтаксис,его конструкции,составные рифмы(таких построений в поэтическом иврите раньше не было),тройные подтексты,игры смыслов и слов-вобщем,передать его дух,этот самый сплав неповторимый,замес.
Так что я побоялся бы и Б-га, и самого ВВС-прежде чем выдумывал бы.
Там в 90-ом году я работал, и видел еще варианты,которые потом нигде не фигурировали,а,например,входили в одно только издание -первое толстое Избранное в СССР, Сов.писатель,1988г. ОНи давали какраз такие перечеркнутые автором строфы,чем вызвали раздражение В.Абдулова и Антимония.
Например?:
перечеркнутая полностью строфа с пометкой ВВС " для цензуры, а вообще - никуда не годится" в песне"Нд Шереметьево" там как раз эпизод про 6дневную войну был.

Потом,многие длинные стихи,которые не знакомы широкому слушателю.
В том стихе были еще строфы,которые помнюне так хорошо,потому не привел целиу\ком-и тожезачеркнуты-и написано рукой ВВС-"использовать"
"Глотки их лают,
потные, в мессиве
Я не желаю
с левыми вместе"

Я забыл пояснить, что в предыдущем коменте Эпельгафт отвечает на этот вопрос:
Есть ли какие-то другие источники этой информации кроме архива ЦГАЛИ, который, понятно, за 5 минут не запросишь. Люди, которые видели черновик с этими строчками и об этом рассказали/написали ?