X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод на англ. theresa@THCN
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/07/tokio-hotel-interview-vol-2-%E2%91%A0/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

TOKIO HOTEL interview vol.2
2011.07.23 By NATSUMI

--1--
Для всех девушек, которые являются фанатками ТН: извините, что заставила вас ждать. Теперь я опубликую интервью с ТН, которое состоялось во время их визита в Японию на шоу VMAJ в прошлом месяце. В связи с 10-минутным ограничением во времени, я не смогла задать все вопросы, собранные в блоге и твиттере, но эти четверо приятных парней изо всех сил пытались отвечать.

Не смотря на то, что 24-го июня я готовила выпуск ELLEgirl NIGHT, я всё равно решила интервьюировать ТН. Хочу поблагодарить персонал за беспокойство.

А вот и Густав, Билл, Том и Георг, слева направо. Думаю, у них нарушился суточный ритм из-за смены часовых поясов, но, войдя в комнату для интервью, они выглядели очень бодро.

ТН в гостинице на интервью. Фотография снята персоналом звукозаписывающей компании.

- Интервью, которые вы давали ранее, наделали шуму по всему миру. Они, конечно же, были переведены на английский язык, а также на французский, тайский, русский и другие, и выложены в интернет. А в моем блоге есть ещё комментарии на английском, французском и немецком.

Билл: *радостно* Да, это потрясающе, правда? Даже не верится.

- В этот раз я сказала фанам, что возьму интервью у ТН, поэтому за последние дни я получила огромное количество вопросов из Уругвая, России, Италии, Китая и так далее. Фанаты со всего мира хотят задать вам вопросы. Они писали что-то в этом роде: если вы приедете в Японию, мы надеемся увидеть вас на [острове] Кюсю; или - мы надеемся, что вы сможете приехать в Уругвай, или в Москву. Все они надеются, что ТН приедут к ним.

Билл: Я понимаю. Нам бы этого очень хотелось. Все фанаты следят за вашим блогом, да?
Дальше

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод на англ. - Theresa|THUS
Перевод X_Viky_X, бета - Кай- для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/02/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

(1-7)
(8) 21.02.2011
By NATSUMI

--Вы четверо начали работать в группе с 14 лет, а теперь произошли изменения – вы соединили в новом альбоме некоторые электронные составляющие с основой, которая присутствует всегда. Так в чем же заключается главная, связующая часть вашей группы?
Том: в сущности, это совокупность ударных, баса и гитары. Гитара, в сочетании с голосом Билла, который не менялся. Голос Билла уже не звучал, как прежде, хотя то, как он ощущает пение, не меняется. Можно наблюдать наши изменения со времен Devilish до Humanoid.


*Прежним именем TOKIO HOTEL было Devilish.


Хмурый Густав (слева) и невозмутимый Георг (справа)

--Итак, какой тип музыки по вашему, ударника и басиста, мнению, является близким к
музыке TOKIO HOTEL?
Густав: ритм ударных и баса *смеются*
Георг: трудно сказать. Потому что мы и есть TOKIO HOTEL.
Том: *вмешивается* Я считаю, что нам очень повезло. Сочиняя музыку в студии, мы записывали то, что чувствовали, но не размышляли над этим сначала. Думаю, нам посчастливилось заниматься этим, создавать классную музыку. Без такой удачи у нас вообще не получилось бы делать это.
Билл: *серьезно* Однако, не всем слушателям нравилась наша музыка.
Самое главное – то, что мы любим свою музыку. Потому что мы её сочинили, она была нашей собственной. Мы работали над песнями для себя, а не для фанатов. И то, что они могут нравиться фанатам – это удача. Фанаты любят наши песни и хотят делиться ими с другими людьми, но иногда мне не хотелось чтобы это происходило. (то есть – Билл хочет, чтобы мы покупали их альбомы – прим.) Хотя, скажем так, создавая песни на вкус фанатов, мы не только сохраняем собственную музыкальную концепцию, но и придаем значение тому, что нам нравится.

--Потрясающе! ! ! У вас в сердцах такое непоколебимое мнение. Сейчас TOKIO HOTEL очень популярны во всем мире; с кем вы будете сотрудничать в будущем?
Билл: я мечтал о сотрудничестве со Стивом Тайлером, солистом Aerosmith. Я не знаю, что произойдет в будущем, но надеюсь, что встречу многих людей и буду сотрудничать с ними. Позже мы откроем один секрет, но пока что я и слова не могу сказать на эту тему.
Дальше

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод на англ. - tokiohotelchina
Перевод X_Viky_X, бета - Кай- для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/02/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

(1) 10.02.2011
By NATSUMI-
Сегодня Tokio Hotel дали интервью сотрудникам ELLEgirl

Интервью прошло весело ☆



(2) 11.02.2011
By NATSUMI-

Сегодня в Токио идет снег. Ожидающим девушкам надо быть осторожнее, одеться потеплее, иначе можете простудиться.
Прежде чем опубликовать интервью с TOKIO HOTEL, давайте взглянем на этот снимок. Близнецы Билл (вокал) и Том (гитара) в аэропорту Нарита, 07.02.2011.


Слева - Билл, справа - Том ♫
Капюшон, который одел Билл, это модель «Хаски» от бренда Spirithoods [rus], который сейчас очень популярен в ЛА. Фотографии и информация предоставлены фанатами. Спасибо!!

Это прическа для интервью.

Забыла спросить у Билла, могут ли эти лампочки светиться.

“Длинные волосы тяжело укладывать, но эта прическа - делается просто и быстро”, - говорит Билл. Поразительно, как такая странная прическа может быть к лицу!!
Читать дальше

aii_shiteru (Tokio_Hotel) все записи автора

 Перевод by blind_hope & pure_morning_ специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/ ( http://tokio-hotel.ru/) & http://tokiohotelukraine.com 

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод на англ. twitter.com/#!/junko_jess
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://gekirock.com
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

Интервьюер - MAY-E
Поздравляем вас с первым визитом сюда. Кажется, вы сегодня очень заняты из-за интервью; вам нравится в Японии?

Б: конечно! Я отлично провожу время! Но у нас действительно весь день занят разными интервью. Я подумал, что было бы хорошо, если бы мы могли немного прогуляться, но сам факт, что мы здесь, в Японии, доставляет нам много радости! Но думаю, завтря мы выйдем прогуляться.

Изменилось ли ваше прежнее представление о Японии теперь, когда вы увидели её собственными глазами?

Б: *смеется* это нормально! Мы слышали, что улицы в Японии очень большие и красочные, это сумасшедшая страна, но мы не знали, насколько это соответствует действительности. А сейчас мы в Японии, видим множество домов, страна действительно очень красива! Я бы очень хотел завтра увидеть ещё больше!

Понятно. Ведь название группы и тексты содержат кое-что японское.

Б: когда мы были в студии, в Германии, мы подумали – «почему бы не поставить перед собой цель, которая была бы далека и недостижима?», поэтому решили включить Токио в название группы. А сегодня мы здесь, в Японии. Мне хотелось бы ознакомиться с культурой и музыкой.
Т: учитывая историю группы, Токио является для нас значимым местом. Поэтому мы искренне благодарны, что действительно находимся здесь.

Понимаю. Несмотря на то, что Германия и Япония очень далеки друг от друга, фанаты имеют возможность узнавать о вас через Майспейс и Фейсбук.

Т: верно, хотя мы – те люди, которые пользуются только имейлом *смеется* На официальных Маспейс и Фейсбук мы увидели огромное объединение фанатов. Конечно, количество японских поклонников тоже растет. Будет очень приятно, если за это время у нас появится больше японских фанатов.

MORE

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод кай- для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник



 
Скачать: http://www.sendspace.com/file/ymou1u

Сегодняшний разговор пойдет о популярной немецкой группе ТН!

Вопрос: Каковы ощущения первого приезда в Токио?
Б: Это необыкновенное ощущение...Посетить Токио всегда было нашей мечтой, и когда это свершилось, тебе не верится.
Вопрос: Причина того, почему в названии группы присутствует "Токио".
Б: Этой группой мы планировали объездить весь мир, везде отыграть концерты! И тогда разговор завязался на тему "В какой город мы больше всего хотим попасть?"...
Т: ... и в итоге Токио - гигантская столица, стало нашей целью.
Б: Обычно цель никак не можешь достичь, сколько бы ни старался, но вот мы сейчас достигли своей цели!
Т: Да, достигли.

Вопрос: Что значит для вас первый концерт (шоу-кейс) в Токио?
Б: Вообще в независимости от того, где мы играем концерт, мы просто хотим им насладиться.
Т: Кажется, прямо до того как прилететь в Токио, у нас был тур в Латинской Америке и мы играли в очень большом зале. Но если бы даже зал был маленьким, это бы ничего не изменило для нас.
Б: Мы просто хотим сыграть лучшие песни из всех. К тому же давнишние песни и новые песни отличаются...
Т: Мы хотим показать на концерте лучшее, что мы можем.
*Давайте посмотреть видео с шоу-кейса 15 декабря*

Вопрос: Есть достоинство в том, что опора работы (опорный пункт, точка опоры) в Германии?
Т: Германия - точка опоры, это, по правде, не очень хорошая идея... Потому что на деле работать в Германии международно сложно. И это одна из причин, почему мы никак не могли посетить Токио.
Б: Поэтому мы с Томом переехали в ЛА. Но вообще мы стараемся часто возвращаться в Германию. У нас там и семья, и друзья, и много фанатов... и Георг с Густавом еще живут там!
Вопрос: Переехав из Германии в ЛА, есть какие-то плюсы?
Б: В Германии сейчас так холодно, что переезд точно оказался хорошим решением!
Т: Но я еще в других странах хочу пожить!
Б: Токио было бы отличной идеей, кстати.
* Конкурс*

Все: Здравствуйте! Мы - ТН!
Б: Мы очень счастливы, что смогли прилететь в Токио! А теперь, смотрите наше видео :)

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник



Скачать http://www.mediafire.com/?yv2ed4x3n471otk

Георг: привет, я Георг!
Густав: привет, я Густав
Том: это Том.
Билл: и Билл. Мы –..
Все: ..Tokio Hotel!

Вопрос: что вы чувствуете, впервые приехав в Японию?

Билл: нам очень сильно нравится Токио. Знаете, мы не ожидали ничего, так что для нас это было… то, что мы сейчас находимся здесь, кажется почти нереальным. И нам нравится город. Мы ненадолго выходили прогуляться, видели *район* Шибуя, и модный квартал, и это невероятно, я никогда не видел ничего подобного. Поэтому, я думаю, Токио теперь точно мой любимый город.
MORE

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник




Скачать

Билл: знаете, у нас всегда появляется новая игрушка в каждом туре. И в этот раз у нас были снейкборды… знаете что это? Это типа как два ролика, и нужно…
Том: кажется, у нас была автограф-сессия в Испании?
Билл и Георг: в Испании, да
Том: и это был подарок. Нам подарили ТН-снейкборды.
Билл: а научиться кататься на них очень сложно. Но если уж начинает получаться, то это очень весело. Да, в этот раз у нас были снейкборды.. возможно мы возьмем с собой Джумби в следующий тур. Может мы привезем его в Азию.
Том: да
Билл: думаю, он точно захочет увидеть все это ^^




Скачать

Билл: это всегда так спонтанно… я просто был… да, я был в автомобиле, и у меня появилась эта идея, я подумал, – ладно, я хочу это сделать. В пирсинге классно то, что его можно снять в любое время. Так что это очень замечательно. Но я правда очень увлекаюсь пирсингом, татуировками, и подобными вещами, поэтому всегда планирую новые тату, которые хочу сделать, и… знаете, когда делаешь их, это очень больно, и тогда думаешь, - всё, я больше никогда не захочу такого, но когда всё снова нормально, когда снова чувствуешь себя хорошо, то переходишь непосредственно к следующему пирсингу. В общем, я отчасти зависим от таких вещей

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/, за помощь в переводе спасибо Simone\THUS
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

Билл: когда встречаешь фанатов в первый раз, это волшебный момент.
Вопрос: вам известно, что у вас есть фанаты из Боливии, Эквадора и Аргентины?
Билл: да, мы об этом слышали и знаем, что люди были в кемпинге возле зала задолго до концерта. Для группы это потрясающее чувство – когда, находясь так далеко от дома, встречаешь людей, которые поют твои песни. Или когда слышишь свои песни по радио.
В: это словно частичка вас была во всех этих странах…
Билл: да, к этому нельзя привыкнуть, это странное ощущение.

В: а как насчет ваших наград? У вас есть четыре MTV Latin Awards.
Билл: да…
Том: да, кажется, их четыре!
В: это впечатляет!
Том: мы очень гордимся этим. Наши фанаты – самые лучшие, когда дело доходит до голосования. Нас это очень трогает, это сумасшествие!

В: недавно вы снялись для PETA. Участвовать в подобных кампаниях - это нечто естественное для вас?
Билл: да, потому что мы с Томом очень любим животных. Дома у нас есть четыре собаки, и мы безумно их любим и очень скучаем по ним, когда едем в тур; две из них в прошлый раз путешествовали с нами. Так что в автобусе с нами было две собаки. А еще мы вегетарианцы.
В: только вы двое, или Георг с Густавом тоже?
Билл: нет, они всё ещё убивают животных! *смеются*
Густав: *говорит что-то о том, что ему жаль, но голос заглушает переводчик *
Том: им нравится есть мясо, вы можете это заметить!
*далее слова Тома о звукозаписывающей компании прерывают концертные кадры*
Билл: спасибо, пока!

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод на англ. THUKST & LoRe @ THus
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://elcomercio.pe/espectaculos/674695/noticia-irreverentes-chicos-tokio-hotel-se-confiesan-elcomerciope
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

http://www.youtube.com/watch?v=jwtrFilpz-8&feature=player_embedded

Вопрос 1: первое, что я хотел узнать - известно ли было вам что-то о Перу перед тем, как вы приехали сюда?
Билл: Эмм, не многое. Вообще-то мы всегда позволяем немножко удивить себя, мы приехали сюда без каких-то особых надежд, и очень рады видеть такую реакцию. У нас уже есть потрясающие фаны, которые пели нам… *смеется*.. и кричали снаружи гостиницы всю ночь напролёт. И мы очень ждем концерта

В 2: говоря о фанатах… они просто с ума по вам сходят! Некоторые девушки ждут вас возле места проведения концерта ещё с субботы. Что бы вы сказали им?
Билл: я бы… эм.. ну, для начала, думаю, я бы пожелал всем приятного концерта, и, помимо того, мы можем только многократно благодарить уже за то, что у нас появился шанс приехать сюда и отыграть концерт здесь, и мы невероятно благодарны фанатам за такую поддержку и за то, что они так увлечены этим всем. И, в особенности, за то, что они проживают с нами целую жизнь, да? Что они действительно днями ждут нас перед концертами, что остаются возле гостиниц, и это так радует нас, даже не смотря на то, что мы находимся очень далеко от дома. И, эмм, да, - мы очень хотим выступить для них, и я просто хочу пожелать всем отлично провести время.
Том: и я уже заранее могу принести свои извинения за д**мовую игру Георга. *Георг смеется* Что ж… я просто хотел сказать это с начала…
Билл: заблаговременно…
Читать дальше

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

MTV Brazil interview in São Paulo, Brazil - 23'11'10

Ведущий *представляет группу*: привет парни! Как дела?
ТН: привет, у нас всё ОК, спасибо.
Ведущий: я должен спросить.. я уверен, вам наверняка надоел этот вопрос, но.. *название* Tokio Hotel появилось, потому что вам нравится Токио, и вы живете в основном в отелях?
Билл: нет… нет, знаете, мы пока что не были в Токио.
Ведущий: но вам нравится Токио?!..
Том *перебивая*: но мы поедем туда в декабре…
Билл: я надеюсь, что мне понравится Токио!
Ведущий: а если нет, название группы можно поменять…
Билл: нет, я так не думаю! Нет… потому что, понимаете, для нас это было нечто похожее на символ, - мы мечтали стать знаменитой группой, путешествовать по всему миру, останавливаться в гостиницах, и так далее… это было что-то вроде цели, поэтому мы и выбрали такое название.

------------

Ведущий: люди ночуют снаружи концертного зала, они уже разбили лагерь..
Билл: да, я видел это…
Ведущий: ...это сумасшествие, правда?..
Билл: …да, это сумасшествие.. но это классно. Я считаю, для группы это самое лучшее, что только может быть: видеть, что твои фанаты настолько энергичны, настолько восторжены, и так ждут встречи, -это действительно сумасшествие, и это круто.

X_Viky_X (Tokio_Hotel) все записи автора

Расшифровка текста tokiohoteldk
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

Интервьюер: как вы чувствуете себя, находясь так далеко от Германии?
Билл: мы гордимся тем, что находимся так далеко, и что здесь у нас есть поклонники. Мы также тоскуем по дому, но кроме этого, мы рады иметь шанс побывать здесь!

Интервьюер: как считаете, вы можете петь на других языках, помимо английского и немецкого?
Том: Билл однажды спел песню на японском, но получилось не очень; мы довольны двумя языками для наших песен, потому что запись и так занимает много времени.

Интервьюер: чувствуете ли вы, что несете ответственность за свое поколение…
Билл: мы не считаем, что должны делать нечто особенное; мы просто занимаемся этим ради удовольствия!

Интервьюер: вы знали что-либо о Перу перед тем, как приехать сюда?
Том: не так уж много; мы всегда позволяем удивлять себя. Мы хотели приехать раньше, но нужно было много всего планировать. В Бразилии у нас был замечательный концерт, мы приятно удивлены!

Интервьюер: можете назвать пять групп, которые оказали на вас влияние?
Билл: нельзя говорить за всех нас, потому что нам нравятся разные группы. Но на нас никто по-настоящему не влиял; если говорить обо мне, то мне нравятся aerosmith, david bowie, stereophonics. Но мы не подвергались влиянию. Мы создаем собственную музыку.

Интервьюер: что вы исполните этим вечером? Что будет происходить?
Том: бОльшую часть европейского тура. Мы привезли с собой сетлист и часть постановки. Будет пару старых песен. И мы проведем саундчек.