Ответ на комментарий кай-

есть правила транслитерации, те которые используются в документах и картах. Тебе, как говорящей на японском, хочется писать так, как слышится. Но это не стандарт.

Вот интересная статья "Как гайдзин гайджынам: Последний раз о дилемме "СИ" и "ШИ"" http://www.susi.ru/SiOrShi3.html

kid_devil, да мне как-то без разницы. это неправильно и все тут. я не собираюсь вдаваться в спор и так далее, но все же коверкать названия префектур/городов/районов в моем понимании неправильно. прилетите сюда и скажите Исикава или суси, вас вряд ли поймут :D
спорить не собираюсь, я просто сказала, как правильно.

Ответ на комментарий кай-

не путай разговорную речь, язык и официальную транслитерацию слов

kid_devil, что-то когда русские слова в Японии неправильно произвоносят - все возмущаются, а когда японские слова в России неправильно произносят - это нормально). не понимаю вообще).

Ответ на комментарий кай-

те, кто возмущаются так же не знают официальных правил.
Правила транслитерации не просто так создаются. И утверждаются официально.

kid_devil, ладно, не собираюсь спорить).

кай-, ты на японском умеешь говорить?

Ответ на комментарий Lass_Spielen

кай живет и учится в Японии

Lass_Spielen, да, я здесь живу и учусь.
kid_devil, извините, что вы отвечаете за меня ^^. разный часовой пояс мешает вовремя проверять комментарии(.

Ответ на комментарий кай-

поэтому и ответила за тебя

kid_devil, еще раз извините). надеюсь это первый комментарий про то, говорю ли я на нём и вы не отвечаете в других местах за меня?

Ответ на комментарий кай-

это могут сказать тебе только админы. Мы не отвечаем и не следим за комментариями под этим акком

kid_devil, ну понятно. просто если вдруг так, то очень неудобно.