Хаммонд - органист, его музыка постоянно звучит на отпевании, в том числе

очень неудобно читать без знаков препинания. ужасно.
а про песни на похоронах, это какие-то странные вопросы. то, что каждый человек задумывается о смерти и т.д. не значит, что такие вопросы уместны в интервью О.о
а про Вильяма я не поняла, это шутка? :D
cтранно, что Билл собрался снимать с людей одежду, если будет невидимым. я всегда думала, что он такого рода шутки совершенно не любит :D

Спасибо прикольно интересное

Позитивное интервью, порадовало
Удивлена ответом Билла на последний вопрос

Том: А из плохого К примеру, если вы также не красивы, как Георг, то вам очень сложно затащить девушку в постель. И приходится платить огромные деньги. Реально плохо, что проститутки в Германии такие дорогие.

Билл: Я знаю



Меня одну это насторожило?Оо

Ответ на комментарий Daria_Leto

посмотри видео, там по-другому

Ответ на комментарий kid_devil

Тогда ладно, если там по-другому. У меня оно не грузится просто(

Ответ на комментарий Daria_Leto

вот на ютубе http://www.youtube.com/watch?v=VVOo2mUYaJ0

черт, я даже не знаю, с какой стороны начать критиковать.......
"Но тем не менее, я узнал его 10-11 лет назад и произошла..
Бил: Стрижка." -
Нет. "и произошли идиоты на телевидении!"
Маленькое примечание: cut - cute; mean - meet; show - shower = не синонимы.

Ок, хихикание Билла и шутки о "Секунде" немного компенсируют этот бред, но всё же, переводить выборочно и переставлять фразы - это не есть гуд.

Ответ на комментарий X_Viky_X

это наверное "сестра" или однокурсница переводчицы с прессконференции

Ответ на комментарий kid_devil

угу, "родственная душа", я бы сказала. Серьезно, это же безпредел. Не знаю, как они там переводят вью других иностранцев, но над ТН они издеваются.

Ответ на комментарий X_Viky_X

это не сегодня началось, помниться они показывали документалку с Циммера и, несмотря на русские субтитры на двд, в переводе несли отсебятину

X_Viky_X, а я тут сижу и думаю, что за, епт, стрижка?!

Какой-то странный перевод, теперь, когда уже и видео есть. Несколько фраз пропустили вообще.
Да я сначала не поняла, почему Том говорит, что у него машина Ауди А8, думаю, он что, сам не знает на чём ездит? Оказывается он там вообще сказал R8.