X_Viky_X все записи автора

Перевод на англ. theresa@THCN
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/07/tokio-hotel-interview-vol-2-%E2%91%A0/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник

TOKIO HOTEL interview vol.2
2011.07.23 By NATSUMI

--1--
Для всех девушек, которые являются фанатками ТН: извините, что заставила вас ждать. Теперь я опубликую интервью с ТН, которое состоялось во время их визита в Японию на шоу VMAJ в прошлом месяце. В связи с 10-минутным ограничением во времени, я не смогла задать все вопросы, собранные в блоге и твиттере, но эти четверо приятных парней изо всех сил пытались отвечать.

Не смотря на то, что 24-го июня я готовила выпуск ELLEgirl NIGHT, я всё равно решила интервьюировать ТН. Хочу поблагодарить персонал за беспокойство.

А вот и Густав, Билл, Том и Георг, слева направо. Думаю, у них нарушился суточный ритм из-за смены часовых поясов, но, войдя в комнату для интервью, они выглядели очень бодро.

ТН в гостинице на интервью. Фотография снята персоналом звукозаписывающей компании.

- Интервью, которые вы давали ранее, наделали шуму по всему миру. Они, конечно же, были переведены на английский язык, а также на французский, тайский, русский и другие, и выложены в интернет. А в моем блоге есть ещё комментарии на английском, французском и немецком.

Билл: *радостно* Да, это потрясающе, правда? Даже не верится.

- В этот раз я сказала фанам, что возьму интервью у ТН, поэтому за последние дни я получила огромное количество вопросов из Уругвая, России, Италии, Китая и так далее. Фанаты со всего мира хотят задать вам вопросы. Они писали что-то в этом роде: если вы приедете в Японию, мы надеемся увидеть вас на [острове] Кюсю; или - мы надеемся, что вы сможете приехать в Уругвай, или в Москву. Все они надеются, что ТН приедут к ним.

Билл: Я понимаю. Нам бы этого очень хотелось. Все фанаты следят за вашим блогом, да?

- Да, думаю, между вашими поклонниками существует сильная взаимосвязь.
Ну что же, давайте начнем. Посмотрим, на сколько вопросов вы сможете ответить. Какие у вас любимые места или магазины в Токио? (вопрос от KANA)

Билл: по правде говоря, у нас нет возможности осмотреть всё, нет даже свободного времени. Особенно в этот раз, - мы остаемся всего лишь на две ночи [на самом деле, они оставались 4 дня и 3 ночи]. Мы всё свое время тратим на интервью или выступления (включая репетиции и другую активность), поэтому у нас не было шанса прогуляться по городу. Но во время первого визита в Японию у нас было 30 минут свободного времени, и я смог увидеть красивых и модных людей.

- Где? В Харадзюку или Шибуйе?

Билл: да, там замечательно. Я был в нескольких магазинах модной одежды, и мне хотелось бы в следующий отпуск приехать в Японию и посмотреть всё, не торопясь.

Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/07/tokio-hotel-interview-vol-2-%E2%91%A0/

--2--
Времени очень мало, и остается ещё много вопросов. Интервью состоялось 24-го июня, в день их акустического выступления в демонстрационном зале Ауди, накануне VMAJ.


все четверо отдыхали в зале ожидания перед мероприятием Ауди. Снимок от персонала звукозаписывающей компании.

- Это вопрос от девушки, которая оденет юкату *традционная японская домашняя одежда – прим.* на сегодняшнее событие: вам нравятся кимоно и юката? (от Sindy)

Билл: правда? Да, нам они нравятся. *глаза заблестели* В прошлый раз мы получили кимоно в качестве подарка. Каждый день мы просыпаемся в кимоно. [вообще-то я думаю, Билл получил юкату, а не кимоно. Во-первых, кимоно очень трудно надевать, и в нем не особо удобно спать. Во-вторых, кимоно довольно дорогое. Но в исходном тексте написано «кимоно», поэтому я и перевожу соответственно - прим.].
Том: в прошлый раз я фотографировался с двумя девушками в кимоно.
Билл: да, точно.

- А если бы вы надели кимоно на выступление, это расходилось бы со стилем вашей музыки.

Билл: *смеется* точно! Возможно, нам нужно было бы подготовить несколько черных кимоно с заклёпками [шипами].
Том: *смеется* Георг может надеть кимоно на завтрашнее шоу VMAJ.

(Георг, красиво улыбаясь, похоже, хочет возразить.)
- Пожалуйста, расскажите, какие чувства вы хотите выразить на завтрашнем выступлении VMAJ. В этот раз событие организовано в форме поддержки, чтобы помочь жертвам восточнояпонского землетрясения. (от yukari, TH55 и KANA)

Билл: конечно же, важно само значение слова «поддержка». Мы очень благодарны за возможность принять в этом участие. Я считаю, очень круто, что MTV проявило такую инициативу. Последовательная помощь очень важна. К тому же, важно то, что люди объединяются и жертвуют деньги пострадавшим. Мы очень хотим быть с ними и поддержать их, поэтому для нас большая честь выступить на VMAJ.

Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/07/tokio-hotel-interview-vol-2-%E2%91%A1/

--3--
- В предыдущем интервью мы говорили о ваших любимых фильмах и основах вашей музыки; множество фанатов говорило об этом, и я тоже хочу спросить – вас когда-нибудь спасала музыка? Во время депрессии, бывает, что может помочь всего одна песня, что-то в этом роде.

Все: безусловно, всё время.
Том: думаю, нас спасает сочинение музыки. В противном случае Биллу некуда было бы себя деть.
*Все смеются*
Билл: музыка всегда помогает людям не зависимо от обстоятельств и волнений; мы в такие моменты всегда пишем лучшие песни.

- Когда вы пишите песни, вы думаете о том, чтобы «подарить всем надежду»?

Билл: во-первых, я всегда думаю о наших общих идеях и записываю их. Больше всего мне нравится время в туре, потому что тогда я могу поделиться с другими своими чувствами и переживаниями. К тому же, я могу узнать их реакцию. Я получал письма от поклонников, которые говорили «ваши песни спасают меня». Мы не знаем, что происходит, но мы очень рады. Так что музыка действительно способна помогать людям. Когда фанаты говорят, что наши песни им помогают, мы очень гордимся.


Starbucks, приготовленные в ходе интервью для Тома и Билла. (карамельный макиато, большая порция)

- Густав и Георг, а вам когда-нибудь помогала музыка?

Георг: что касается нас, в особенности Густава и меня, то мы думаем, нам нечем было бы заняться, помимо музыки. Если бы не репетиции, я бы целыми днями бездельничал.
Том: делал бы разные глупости.
Густав: работал бы на почте.
*Том и Билл смеются*
Георг: возможно, но мы познакомились с музыкой, когда были подростками. Это было чрезвычайно важно.

(Георг часто делает заключения)


Парни ждут в зале ожидания Ауди. Тату Густава на правой ноге такая классная!!! Снимок от персонала звукозаписывающей компании.

Интервью проходило всего 10 минут, включая фотосъемку!!!
Осталось только четыре минуты, но вопросов у нас гораздо больше.

Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/07/tokio-hotel-interview-vol-2-%E2%91%A2/

--4--
- Вопрос от фаната: вы не могли бы поделиться своим секретом ухода за кожей? (от DESI)

*Все смеются*
Том: а разве не наоборот? *смеется* разве девушкам хочется узнать о нашей коже?
Георг: моя… *прикасается к своему лицу и волосам*
Билл: *глядя на Георга* Проактив?
Том: *тоже смотрит на Георга* У тебя красивые волосы.

(Наверное, у Георга самая ухоженная кожа, а также самые красивые и длинные волосы.)

Билл: я никак не ухаживаю за своей кожей.
Том: я всё время пользуюсь мылом.
Билл: в моем случае это солнце. Думаю, короткие солнечные ванны полезны для кожи. По крайней мере, мне это помогает. Говорят, что загар старит, но меня это не особо волнует.
Том: Даже если кожа не в порядке, загар скроет это. *смеется*

Второй справа – это Георг, с ухоженной, гладкой кожей. Как думаете, кто самый красивый?
Пока все расслабляются, остается мало времени.
Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/07/tokio-hotel-interview-vol-2-%E2%91%A3/

--5--
- Том, некоторые фанаты спрашивают, почему ты носишь бороду. (вопрос от bk89. На тот момент у Билла не было бороды, поэтому спрашиваю только у Тома)

Том: понятия не имею. Может потому, что мне идет.
Билл: так гораздо проще, правда? По сравнению с ежедневным бритьём……
Том: если бриться каждый день, моя кожа будет такой же неровной, как у Билла.
Билл: к тому же, хорошо, что так можно спрятать веснушки.
Георг: чтобы отрастить бороду такой длины, понадобилось полгода. *смеется*

(Густав касается своего лица, но никто этого, кажется, не замечает.)

- Мы заметили, что Билл нарастил мускулы. Ты как-то упражнялся?

Билл: когда Том занимается тренировкой, мы вместе ходим в спортзал.

- Парни, у вас есть аккаунт на Твиттере? (от Jasminev)

Том: у нас есть официальный аккаунт, но личных – нет.

В свободное время Билл и Том заняты автографами. Со спины они выглядят немного странно. Снимок от персонала звукозаписывающей компании.

Источник http://blogs.ellegirl.jp/music/2011/07/tokio-hotel-interview-vol-2-%E2%91%A4/