Спасибо за блестящий перевод. Как профессионально. По себе знаю - перевести, не исказив при этом смысл и одновременно сделав текст не корявым - задача не из лёгких.
Представь, как мучилась девушка, переводившая с японского :) Для того, чтобы прочесть среднюю японскую газету, нужно знать не только 2 азбуки по 52 знака в каждой, но и около 20 000 иероглифов. Для сравнения: после окончания школы юный японец знает 2 000 иероглифов. Так и с ума сойти недолго.