Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Konnichiwa, Akachan!

Происхождение песни мне узнать не удалось, поэтому врать тут не буду) Первый раз услышала её в исполенинии Мисоры Хибари

Перевод с японского - http://www.animelyrics.com/anime/utena/konnichiwaaka.htm

Перевод с английского - Morning_Salade

Здравствуй, малыш! Твоя улыбка

Здраствуй, малыш! Твои слёзки

Твои маленькие ручки и круглые глазки

Мой малыш, я твоя мама

Здравствуй, малыш! Твоя жизнь

Здравствуй, малыш! Твоё будущее

Ты самое большое папино счастье и сокровище

Мой малыш, я твоя мама

Ты доказательство нашей любви

И я буду молиться, чтоб рос ты здоровым и красивым

Здравствуй, малыш! Я прошу

Здравствуй, малыш! И твой папа, и я

Знаешь, желаем, чтоб твой сон был спокойным

Ради нас - так что спокойной ночи

Пожалуйста, мой маленький

Засыпай поскорее, малыш! Я твоя мама

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Love Antique

Исполнитель - Yoko Takahashi

Альбом - название альбома найти не удалось

Перевод с английского - Morning_Salade

Я пытаюсь забыть тебя

Ещё с того лета цвета багряных озёр

Всё, что нам нужно было для признания – это слово

Всё, в чём нуждались наши чувства – поцелуй.

Когда наша любовь была юна

Я не была слишком горда, что ожидать чего-то сложа руки

И ты мне ласково шептал, что этот день,

Он станет самым незабвенным в моей жизни.

Ты позволил мне чувствовать себя беспечной

Ты сделал так, что чувствовала я себя единственной

Ты заставил меня ощущать любимой целым миром.

Я никогда не говорила, что люблю

Ты никогда не держал меня за руку

Мы даже никогда не смели лечь в одну постель

Я пытаюсь забыть тебя

Ещё с той зимы цвета серо-голубого

Всё, что я знала – это то, что ты был рядом

Всё, что я видела – это наши тени на пути

Очень люблю тебя, но всё же знаю, что делаю

Очень доверяю тебе, но всё же понимаю, что делаю

Очень хочу тебя, верного как лёд, как огонь

Собраться с мыслями, светлыми и острыми

Оставить своё сердце холодным, недоступным

Сохранить мою любовь, единственную и свободную

И я уеду…

Ты позволил мне чувствовать себя беспечной

Ты сделал так, что чувствовала я себя единственной

Ты заставил меня ощущать любимой целым миром.

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Imademo Anata ga

Исполнитель - Fujita Maiko

Альбом - Futari no Kare

Перевод с японского - http://audio.isg.si/audiox/?q=node/42145

Перевод с английского - Morning_Salade

От того, что слышу голос твой

Слёзы сами капают из глаз

Может быть это потому,

Что всё ещё тебя люблю

Ты знаешь, сегодня

Случилось нечто, отчего немного больно стало

И я, колеблясь

Думала забыть тебя

Я услышала голос,

Что летел откуда-то издали

И перед собою увидала

Черты твоего лица

От одних лишь воспоминаний

Слёзы сами капают из глаз

И я всё чётче понимаю

Что желаю увидеть тебя

Не перестаю думать о том,

Что то место, куда я шла и где ждала,

Пока ты позовёшь,

И напускное негодование -

То было счастье

Но вдруг быть рядом стало очень больно

И так хотелось этого не замечать,

Но мы пытались сделать невозможное, ведь это так?

Разведя нас, жизнь

Подарила нам новый мир, и я стала чуть-чуть сильнее

Притворяясь, что всё хорошо

Смеясь говорю в сжатый в руке телефон

«Всё отлично»

Всё равно не могу то, что было позабыть

И каждая секунда тишины убивает

От того, что слышу голос твой

Слёзы сами капают из глаз

Может быть это потому,

Что всё ещё тебя люблю

Мы больше не любовники

Хоть и не посторонние

Но и не быть друзьями нам

Да всё это не важно

Ведь я люблю тебя

Сегодня и всегда

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Linda Linda (Rinda Rinda)

Исполнитель - The Blue Hearts

Альбом - Linda Linda (сингл)

Перевод с японского - http://www.animelyrics.com/jpop/thebluehearts/rindarinda.htm

Перевод с английского - -Nori-

Я хочу быть таким же прекрасным, как мышь

Потому что внутри тебя такая красота, которую на фото не увидишь

Линда, Линда, 

Линда, Линда, Линда,

Линда, Линда,

Линда, Линда, Линда

Если мне выпадет шанс хоть раз с тобой заговорить

То может расскажешь мне тогда, что же такое "любовь"?

Линда, Линда, 

Линда, Линда, Линда,

Линда, Линда,

Линда, Линда, Линда

Как мышка, ты милее всех на свете

Как мышка, ты теплее всех

Линда, Линда, 

Линда, Линда, Линда,

Линда, Линда,

Линда, Линда, Линда

Если мне выпадет шанс хоть раз с тобой заговорить

То может расскажешь мне тогда, что же такое "любовь"?

Даже если это не любовь, даже если не страсть, тебя я не отпущу

Пока со мной эта невероятная сила, которую никому не одолеть

Линда, Линда, 

Линда, Линда, Линда,

Линда, Линда,

Линда, Линда, Линда

Линда, Линда, 

Линда, Линда, Линда,

Линда, Линда,

Линда, Линда, Линда

 

Линда, Линда, 

Линда, Линда, Линда,

Линда, Линда,

Линда, Линда, Линда

 

Линда, Линда, 

Линда, Линда, Линда,

Линда, Линда,

Линда, Линда, Линда

 

*Примечание: вообще в оригинале вместо слова "мышь" была "крыса". Крыса в Японии считается животным, приносящим удачу и вообще очень милым и симпатичным зверьком. Но поскольку у нас слово "крыса" имеет более негативные оттенки и не вызывает особого умиления, решила его заменить на "мышь".

 

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Tokyo

Исполнитель - Fukuyama Masaharu

Альбом - 5 Nen Mono

Перевод на английский - http://www.jpopasia.com/lyrics/14634/masaharu-fukuyama/tokyo.html

Перевод с английского - -Nori-

Слёзы, слабости, моё настоящее лицо; я думал 
Что в этом городе нельзя их показывать никому 

Я должен скрыть ту боль, что не даёт мне быть собой 
Я должен забыть о печали, что не даёт мне двигаться вперёд идержит 

Я пою о любви 
О надежде, что ты подарила 
О цветах, что расцвели в моём сердце 
В тех словах, что ты мне сказала 
Я пою о любви 

Я выскакиваю на улицу после бури на 246й* 
Хочу прикоснуться к ночному ветру, ты улыбаешься 

Мы идём вниз по Гаиэн Хигаси Дори, медленно, медленно 
Давай мы возьмёмся за руки, ах, эта ночь так прекрасна 

Теперь я пою о любви 
Я гуляю с тобой по Токио 
Я хочу быть твоим ответом 
Хочу быть твоим завтрашним днём 
Давай же всегда бродить здесь вместе 

Мы нашли падающую звезду 
«Я так рада!», «Я так счастлив!» 
Вот оно – ещё одно чудо 

К пейзажам того города, в котором ты родилась 
И к той самой полночи, что ты так обожаешь 

Давай отправимся в это воскресение 
И там встретимся 
В твоём Токио, в твоих воспоминаниях 

Я пою о любви 
О надежде, что ты подарила 
О цветах, что расцвели в моём сердце 
В тех словах, что ты мне сказала 
Я пою о любви 

Я живу с тобой в Токио 
Я хочу быть твоим ответом 
Хочу быть твоим завтрашним днём 
Давай же всегда бродить здесь вместе 
Теперь я пою о любви 
 
*как я поняла, в этой строке пелось о трассе Route 246, проходящей через несколько токийских районов 

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Hatsukoi

Исполнитель - Fukuyama Masaharu

Альбом - THE BEST BANG!!

Перевод на английский - http://www.jpopasia.com/celebrity/masaharufukuyama/videos/hatsukoi::8555.html

Перевод с английского: -Nori-

Это желание
Даже если я знаю, что тебя оно погрузит в пучину боли
Даже если оно сильно ранит тебя
Я всё равно хочу, чтоб ты была моей

Новое счастье, что мы с тобой обрели
Мы рвём своими же руками
Здесь (есть у нас) место, куда можно вернуться
Здесь (есть у нас) люди, которых мы должны защитить
Здесь больше нет места ошибке, я знаю

Мы больше не можем быть друзьями
Мы больше не можем друг друга любить
Хоть всё это я понимаю,
Есть одно правдивое чувство
Прошу, позволь его звать всегда моей первой любовью

И ещё раз
Я в одиночестве ещё раз перечитываю твоё письмо, которое ты написала мне в свой день рождения
Эта твоя слабенькая мечта
Разорвалась открывая моё сердце

Твои шрамы от нашей любви 
Не исчезнут никогда
Если их не трогают - это такая форма доброты, я верил в это когда-то
Но не важно, насколько это важно,
Если мы не можем сказать об этом 
Или как-то показать
Тогда не важно, что означает эта доброта, всё это бесполезно

Я долго её искал, и если это и есть Любовь
То значит я решил загадку любви
Хотя у меня не может быть своего желания,
Но эта неисчезающая тоска
Я буду жить в обнимку с ней, один

Так когда же я всё-таки
Получу ответ на свою любовь?
Ещё раз, как тогда,
Влюблюсь ли я когда-нибудь опять, случится ли такое?

Мы больше не можем быть друзьями
Мы больше не можем друг друга любить
Хоть всё это я понимаю,
Есть одно правдивое чувство
Прошу, позволь его звать всегда моей первой любовью

И напоследок, позволь мне звать это первой любовью
Позволь мне всегда звать его первой любовью

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - To Be

Исполнитель - Ayumi Hamasaki

Альбом - TO BE

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/1910/ayumi-hamasaki/to-be.html

Перевод с английского - -Nori-

Все проходят мимо. И лиц всех не запомнить. Что ж тут поделаешь.

Ты тащишь за собой всё это барахло, как будто нечто важное.

Люди глядят издалека и думают – ты странный.

А ты смеёшься и мне говоришь «это моё сокровище».

Когда я чего-то много получаю, то думаю, что может что-то потеряла.

Не понимаю.

То место, что вернула я, готова спорить, что оно теперь чуть-чуть другое.

Когда ты здесь, то я всегда смеюсь.

Когда ты здесь, то я всегда смеюсь. И плачу. И живу.

Когда тебя здесь нет – то нет тут ничего.

Была ли это я? А может это люди? Или же только часы?

То, что было на это так похоже, разбилось на куски.

И сколько ещё эти руки будут защищать боль от того барахла?

Чем они пожертвовали?

Ты никогда не станешь идеальным, но ты сияешь из-за своих изъянов

Ты нашёл путь, но он не так широк.

Ты нашёл путь, но он не так широк, хоть и не узок. Но так или иначе

Лишь ты смог сделать его уютней для меня

Потому что ты был рядом, я смеялась.

Потому что ты был рядом, я смеялась. И плакала. И жила.

Когда тебя здесь нету, тут нету ничего.

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Chocolate Disco

Исполнитель - Perfume

Альбом - Game

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/8325/perfume/chocolate-disco.html

Перевод с английского - [b]-Nori-

Шоколадное диско

Есть девочки, которые что-то считают.

Есть мальчики, которые чего-то ждут.

Есть девочки, которые волнуются.

Есть мальчики, которым как-будто всё равно.

Скоро придёт Валентинов День

И в магазинах ломятся полки.

Есть девочки, которые что-то считают.

Есть мальчики, которые чего-то ждут.

Пожалуйста, дай сбыться той мечте

Которую всем сердцем я храню.

Прими, прошу, мои чувства к тебе.

И вот день откровений наших уж настал.

Шоколадное диско

Есть девочки, которые волнуются.

Есть мальчики, которым как-будто всё равно.

Пожалуйста, дай сбыться той мечте

Которую всем сердцем я храню.

Прими, прошу, мои чувства к тебе.

И вдруг наш класс весь превращается в танцпол

Шоколадное диско

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

 Дальше будет небольшая серия переводов, случайно найденная в случайно отысканном моём дневнике на дайрях под ником Sana Sakari. Поскольку переводила я их давно, оригинального переводчика на ингл установить не удаётся(((

Песня - No One's Home

Исполнитель - Mai Yamane 

Перевод с английского (оригинальный текст) - -Nori-

Darker Than Black OST

Хоть и всё кончено
Я всё же удивляюсь
"Что ты здесь делаешь?"
Ну что ж....

А слёзы - это всё что было у меня
В моей жизни без тебя
В моей жизни без тебя
А может нужно было потерять тебя

И отпустить
Уйти
Но ведь теперь всё это бесполезно
Ведь ты так далеко

Я ненавижу этих комнат пустоту 
Холодность тишины
Пустой тот дом
И ничего поделать не могу
Ведь раньше я имела всё, но всё ушло
И нет места улыбке в моей жизни
И нет тебя, чтобы любить меня....

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Kiss Shite

Исполнитель - KOH+

Альбом - Galileo OST

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/7127/koh-/kiss-shite.html

Перевод с английского - мой

Никак не могу понять себя,

Хоть и хочется плакать, но это забавно

Я найду ответ на вопрос о счастье,

Решая уравнение

В этом кроется сила любви.

Если не можешь смеяться, плакать

Я приду к тебе хоть днём, хоть ночью

Смотри, я отдам тебе всё что имею

Даже ту "самую ценную часть себя",

Что не видел ещё никто

Поцелуй меня!

Я всё же не похожа на святую,

и от этого как-то больно

(Почему мы встретились друг другу?)

Сегодня сойдёмся мы в схватке, использовав всю силу любви

Наверное ты посмеёшься надо мной,

но на загадку эту я найду ответ

Знаешь, я защищу тебя

Даже того "честного тебя",

Которого не видел ещё никто

Вот так я прошу, поцелуй меня

(А почему мы были рождены?)

Даже теперь вселенная в сердце моём безгранична

В этом кроется сила любви.

Если не можешь смеяться, плакать

Я приду к тебе хоть днём, хоть ночью

Смотри, я отдам тебе всё что имею

Даже ту "самую ценную часть себя",

Что не видел ещё никто

Вот так я прошу, поцелуй меня

Вот так наши губы влюбились. Давай же поцелуемся!

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Sins

Исполнитель - Acid Black Cherry

Альбом - Black List

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/12557/acid-black-cherry/sins.html

Перевод с английского - мой

Господи, пожалуйста, я верю - ты ответишь мне

Почему я родился? Почему я живу? И разве я ни в чём не виноват?

1. Гордыня. 2. Чревоугодие. 3. Зависть. 4. Алчность. 5. Уныние. 6. Блуд. 7. И наконец гнев.

Все семь смертных грехов, что ты нам указал. Я уже в чёрном списке?

Поскольку существуют вместе свет и тьма

Сумел увидеть мельком я предательство и любовь

Игру восторга и горя

Я любил только тебя

Кассета, что попалась на глаза мне -

Там ты изменяешь мне с кем-то и твой пустой взгляд

И бёдра твои содрогаются во "блуде" - то был день моего рождения

Сойти с ума от "зависти" и "гнева" - тоже грех?

Господи, ты слышишь меня, мои молитвы?

Мне не нужна улыбка, просто дай ответ

Прошу тебя, умоляю!

Как существуют вместе разрушение и возрождение

Так и отчаяние с надеждой сливаются в единый хаос

И шёпоты богов и демонов вдруг слышатся и исчезают

Изображая, что не вижу перед собой запуганного человека,

Я ранил себя

"Спаси меня" - пусть эти слова и причиняют боль,

Всё равно вместо того чтоб быть справедливым,

Я притворялся, что мне не больно за этой каменной стеной

Это мой грех - быть несчастным в "унынии"?

В новостях по ТВ передали:

"Ещё одной молодою жизнью на свете стало меньше"

Неужто для меня "гордыня" и есть единственное чувство жалости?

Есть ли на свете люди, что не делают ошибок?

И правда ль, что желание найти ответ есть "алчность"?

Господи, пожалуйста, я верю - ты ответишь мне

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Letters

Исполнитель - Utada Hikaru

Альбом - "Deep River"; "Sakura Drops/Letters"

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/5025/hikaru-utada/letters.html

Перевод с английского - мой

Я ступаю по тёплому песку

К берегу моря, где не слышно дурных новостей

Пусть тебя рядом нет, всё равно настанет рассвет

И настанет новый день

Не знаю, что ждёт меня сегодня

И вот потому такая лентяйка как я

Трудится каждый день

Ах, небо на моих руках, ураган в моём сердце

Ах, прощай-прощай

Ах, оставлю всё на этом берегу

Вечные письма

Ах, во сне или в трубке телефона

Ах, хочу слышать твой голос

Ах, потому что тебе сложно говорить

Всегда только письма

Когда мы заняты рутинными делами, то забываем друг о друге, но

Такое случается со всяким единожды иль дважды

Мне один человек, повидавший многое, сегодня сказал -

Не так уж страшно остаться одной

Я как-то сомневаюсь, но всё же думаю об этом

Ах, имя для цветка, желание для звезды

Ах, я для тебя

Ах, и на подоконнике как украшения

Всегда только письма

 Ах, хотя бы немножко, хотя бы краешка твоей одежды

Ах, хочу коснуться

Ах, я запомнила твои последние слова

"Я обещаю, что вернусь"

Ах, уютное местечко, продолжение сна

Ах, "добро пожаловать домой" тебе

Ах, откуда-нибудь буду слать

Ах, в мечтах или в трубке телефона

Ах, хочу услышать твой голос

Ах, если тебе трудно говорить

В другой раз ты внезапно исчезнешь

Мне не нужно ничего

Говоришь, что никогда не оставишь меня

А сам вдруг берёшь и уходишь

Что же всё-таки происходит?

Говоришь, что очень-очень любишь меня

Но вдруг внезапно берёшь и уходишь

И как же мне жить теперь дальше?

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Aru Hi no Senkoku

Исполнитель - heidi.

Альбом - Kasou

Перевод с японского - http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Heidi./Aru_Hi_no_Senkoku

Перевод с английского - мой

Это всё, что ты хочешь сказать?

Я всё понял, так что прошу - уходи

И осталось в опустевшей комнате

Лишь одинокое фото

Этот цветок когда-нибудь завянет

И вот каково сейчас мне

И нет у меня ничего, и я буду лишь глядеть в крошечное окно

Пока вид оттуда не осточертеет

Дай мне то преступление, то наказание, ту страсть

Я подарю тебе те сны, ту любовь, ту песню

Я хочу то небо, те облака, тот цвет

Я потерял ту ночь, те дни, то время

Небо такое спокойное

До головокружения тёмное, узкое и холодное

И я под ним только за тем, чтоб дождаться того,

Кто скоро придёт и меня заберёт

"Я надеюсь, мы скоро встретимся снова!"

"Давай убежим так далеко, насколько хватит сил"

Сказала на закате ты

Ну а затем исчезла, и не вернёшься больше никогда

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Oh Edo Nagareboshi IV

Исполнитель - Puffy AmiYumi

Oh! Edo Rocket OST

Перевод с японского - http://lyrics.wikia.com/Puffy_AmiYumi:Oedo_Nagareboshi_4

Перевод с английского - мой

Увези  меня далеко-далеко

Эта небывалая падающая звезда здорово бабахнула по Азии

Отведи меня как-нибудь туда,  увези меня далеко-далеко

 Переулки, магазины суши и штормы, Великий Многоликий город Эдо

Забери меня отсюда, увези далеко-далеко

Небо очистилось после дождя

И солнышко улыбается

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Забери меня отсюда, увези далеко-далеко

В Эдо можно найти место, где катаются по волнам

И деревеньку позади холмов

Отведи меня куда-нибудь, увези далеко-далеко

Чистое небо голубизной сияет

И радугой на горизонте улыбается

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Забери меня отсюда, увези далеко-далеко

Пупупу пупу пупупупу

 Пупупу пупу пупупу

Я тебе безмерно благодарна, спасибо, что пошёл за мной

Стоя на крыше замка ты увидишь красивую полную Луну

Когда это всё же случится, слезинки побегут у меня по лицу

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Всё это ложь, всё это фальш, увези меня далеко-далеко

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Папапа папа папапапа

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Love Story wa Totsuzen ni

Исполнитель - Kazumasa Oda

Перевод с японского - http://www.channel-ai.com/about2920.html

Перевод с английского - -Nori-

Не знаю, как тебе это сказать. Время тянется так, будто осталось со мной всё так же нелепо

Все слова, что волнуясь с трудом говорю, уплывают по воздуху и затем исчезают

Потому что ты так красива

Не могу просто вымолвить "Я люблю тебя!"

Скоро должен кончиться дождь, и мы вместе останемся в сумерках

В тот день, в то время, в том месте, если я бы не встретил тебя

Остались бы мы сейчас простыми прохожими друг для друга

Если кто-то заманчиво позовёт тебя, сердцу не позволяй колебаться

Пусть это эгоистично, но не смогу я тебя отпустить

Если всё это будет завтра, ты полюбишь меня ещё больше, конечно

И эти же чувства со мной пройдут сквозь все времена

Я стану твоими крыльями, буду ими лишь для тебя, и буду всегда защищать

И я стану ветром, что ласково окутает тебя

В тот день, в то время, в том месте, если я бы не встретил тебя

Остались бы мы сейчас простыми прохожими друг для друга

И вот забилось твоё сердце. Хватит слов. И всё застынет.

Я не забуду этот день. И ни за что я не отдам тебя.

Я стану твоими крыльями, буду ими лишь для тебя, и буду всегда защищать

И я стану ветром, что ласково окутает тебя

В тот день, в то время, в том месте, если я бы не встретил тебя

Остались бы мы сейчас простыми прохожими друг для друга

Если кто-то заманчиво позовёт тебя, сердцу не позволяй колебаться

Пусть это эгоистично, но не смогу я тебя отпустить

Если всё это будет завтра, ты полюбишь меня ещё больше, конечно

И эти же чувства со мной пройдут сквозь все времена

В тот день, в то время, в том месте, если я бы не встретил тебя

Остались бы мы сейчас простыми прохожими друг для друга

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - A Thing Called Love

Исполнитель - D-Crew 2 US

Dance Dance Revolution SuperNova 2

Оригинальный английский текст записан k⁄⁄inebriator (http://www.bemanistyle.com/forum/f1...nova-2-a-19675/)

Перевод с английского - Red-Rose-Venus

Почувствуй любовь вокруг

Она, ты видишь, ярче звёзд сияет

Возьми же руку ты мою, увидь

Что наступило время для мечты

Когда увидишь яркий свет,

То знай, я скоро буду рядом

Когда услышишь, что люблю тебя,

То знай, что всё сбылось

Так обними же меня и крепко держи

И нам не повернуть назад, мне вечно будет мало

Того, что любовью зовут

Так сожми же меня сильней и скажи, всё что есть на душе

Вместе мы пролетим свкозь небо

Это то, что зовётся любовью

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Issei no Koe

Исполнитель - Shuuhei Kita

Natsume Yuujinchou OST

Перевод с японского - www.gendou.com

Перевод с английского - Мечтательница_Нацумэ

Ты снова печалишься, кусаешь губы

И прячешь слабость

В твоих глазах – глубокая печаль. Наверное, ты…

Смеёшься, плачешь один одинёшенек.

Зачем хранишь свою боль?

Дай мне помочь тебе!

Если ты не готов, то это не страшно

Те, кто как мы без крыльев лишь считают, что не могут летать

Собравшись духом, к тебе я приду, так что силы своей не теряй

Легче станет на сердце твоём и взлетим мы с тобой на ветрах

Я ничего не сумею, если ты не откроешь мне душу.

Тебе будет лишь тяжелее

Если ты убежишь

То сильнее сожму твои руки, и не дам скрывать свои чувства

Не огорчайся, боль улетит!

Давай в новый день войдём вместе!

Вероятно, нам всё не изменить

Может мы и без крыльев, но можем летать, где хотим

Я стану напевать твоё имя, чтоб ты не забыл

Даже если мы далеко, мы будем под одним небом

И вместе кричать в один голос

Даже если снова пойдёшь иным путём и потеряешь себя

Всё же будем смотреть в сияющее небо, и тысяча голосов нас услышит…

Если ты не готов, то это не страшно

Те, кто как мы без крыльев лишь считают, что не могут летать

Собравшись духом, к тебе я приду, так что силы своей не теряй

Легче станет на сердце твоём и взлетим мы с тобой на ветрах

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Natsu Yuuzora

Исполнитель - Kosuke Atari

Natsume Yuujinchou OST

Перевод с япоснкого - www.gendou.com

Перевод с английского - Мечтательница_Нацумэ

Аромат тех сумерек

Столь явен даже сейчас

И сердце счастливо замирает

Когда о том лете я вспоминаю

Такие красочные фонари

На фестивале летнем были

Как вспоминаю колокольчиков тех звон

Так нежно сердце задрожит в груди

Громко плачут цикады в роще

Где я один иду по тропинке

Мечтая вернуть те чудесные дни

Даже сейчас

В моём сердце живёт

Тихий шёпот прежних минут

Что случились

В те драгоценные дни

Как люди, мы должны защитить всё это

Как люди, мы должны выучить это,

Что нам оставило прошлое

Сохрани те уроки добра в своём сердце!

Аромат тех сумерек

Столь явен даже сейчас

И веет от него теплом

Тех незабываемых дней

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Ningyo Hime

Исполнитель - Rie Tanaka

Chobits OST

Перевод с японского - www.atashi.wordpress.com

Перевод с английского - Мечтательница_Нацумэ

Город ночью столь тих, как глубокий океан

Я одна на бесконечном пути

Ведомая далёким голосом, иду

Вечно ища сияющие огни

Ты нашёл меня!

Я позвала тебя своим сердцем

Неважно, сколь мы далеко

Но мы можем слышать друг друга

Серебристый огонь мерцает везде

Я молюсь, чтоб ты был там, куда я иду

Я нашла тебя!

И никогда не отпущу!

Неважно, как болит моё сердце, буду рядом всегда

И ни за что на свете

Не выпущу твоих рук!

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Life

Исполнитель - Yui

Bleach OST

Перевод с японского - www.corichan.com

Перевод с английского - Мечтательница_Нацумэ

Я не нужна в этом полном грязи городе

Я не могу смеяться и иду с поникшей головой

Слишком быстро вокруг проносятся люди

Не знаю, сбываются ли их мечты? Но я продолжаю бороться

Я хочу жить лишь настоящим, не возвращаясь в детство

Вот такая моя природа – быть настоящей трусихой

Когда я тяну руки к солнцу

Думаю, смогу ли взлететь выше неба?

Мои крылья ещё невидимы

Потому, что всё так непросто, так что я продолжаю жить

Подняла на дороге мокрого щенка

И смеяться стала до слёз

«Я хочу быть любима, просто быть любима!»

Но об этом бесполезно просить

Когда я была ребёнком, то ужасно обидела маму

Я теперь всё хочу изменить

Я на поле залитым солнцем тебе крепко сжимала руку

Я разрушу то место, то время, я могу изменить свою жизнь!

Нельзя выразить всё, что на сердце

Потому, что всё так непросто, так что я продолжаю жить

Я на поле залитым солнцем разложу свою карту

Я знаю… Ты знаешь… что не помочь и тени сомнений

Я могу изменить мою жизнь!

Все прошедшие жизни дни навсегда стали частью меня

Потому, что всё так непросто, так что я продолжаю жить

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Selenite

Исполнитель - Rurutia

Karas OST

Перевод с японского - www.gendou.com

Перевод с английского - Мечтательница_Нацумэ

Ах, дрожащие факелы зажигаются в городе

Звучная, прозрачная музыка вторит моим желаньям

А горячее небо падает на самое дно океанов

… где сияет полная луна

Ах…

Ночь зажигает голубые огни

Даже если я сильно сжимаю эти хилые плечи

Чувствую, будто ты исчезаешь…

Ах, бесчисленные зёрна звёзд в далёких пределах вселенной!

Я увидела их, даже при первой встрече кружилась моя голова

В золотом, серебрящемся свете дождя

… мы оба идём к священной реке

Ах…

С каждой сладкой волной моё сердце дрожит

Я хочу обнимать тебя вечно

Чтобы ты никогда не исчез

В золотом, серебрящемся свете дождя

… мы оба идём к священной реке

Ах…

Ночь зажигает голубые огни

Даже если я сильно сжимаю эти хилые плечи

Чувствую, будто ты исчезаешь…

С каждой сладкой волной моё сердце дрожит

Я хочу обнимать тебя вечно

Чтобы ты никогда не исчез

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - 0:00 А. М.

Исполнитель - Acid

Tokyo Majin Gakuen Kenpucho: Tou OST

Перевод с японского - www.gendou.com

Перевод с английского - Мечтательница_Нацумэ

Время умирать!

Тот прекрасный мир!

Под светом луны…

Сломаем все преграды!

Ты дрожишь….

Твой облик полон горестных шрамов

Среди суматохи и тишины

Будто бы сумасшедший, или разбитый?  Но очевидно

Теперь ты тот, кто ты есть

И для начала

Давай кричать, чтобы вскрыть ту ночь!

Вместо того, чтобы держать всё в себе

Давай кричать, чтоб всё изменить, чтоб настал рассвет!

Ты боишься...

И шепчешь, будто плачешь во тьме

Теперь всё хуже

Теперь в стеклянном окне падают звёзды

Ты закрыл глаза, но небо твоё безнадёжно падает вниз

Не будь как хамелеон, измени нас всех изнутри

И, сияя,

Давай кричать, чтобы вскрыть ту ночь

Пока не станем ветром, разорвавшим небо,

Давай кричать!

Все устают и сходят с ума

Но всё же могут идти

И ты не теряй своих сил до начала пути

Не разочаровывайся

Изменим же себя самих изнутри!

И для начала

Давай кричать, чтобы вскрыть ту ночь!

Вместо того, чтобы держать всё в себе

Давай кричать, чтоб всё изменить, чтоб настал рассвет!

Чтоб раскрыть все ночи

Чтоб рассвести и поменять судьбу

Давай кричать!

P.S. Я точно не знала, что делать с фразой "Let's break the spine!", но решила, что будет корректней перевести как "Сломаем все преграды!" А то, знаете-ли, "Сломаем позвоночник!" как то не очень в тему, я так думаю))

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - Desert Rose

Исполнитель - Abingdon Boys School

Альбом - Blade Chord

Перевод с оригинального текста на английском - Мечтательница_Нацумэ

Всё вокруг сжалось…

И одним дыханием

Был заморожен жар мой

От шрамов, от которых я страдаю,

Ведь ты теперь останешься наказана

За мои грехи

Ничто не вечно в мире (больше вечности),

Я так не могу…

Я – преступник,

Павший от любви

Просто хочу знать

Нужен ли тебе я

Я – преступник

Без сомнений

Просто покажи

Нужен ли тебе я

Ты – моя пустынная роза

Тьма затмила все огни

Но это не свет,

Не упущенные ветра

Хочу сжать тебя в объятьях,

Но оставлю всё без моих страданий

Нельзя вечно плакать (дольше вечности)

Оставаться тебе нельзя (услышь мой зов)

Я – преступник,

Павший от любви

Интересно, как

Всё закончили мы

Я – преступник

И всегда в бегах,

Знаю, был неправ.

Дай же ещё шанс мне!

Ты – моя пустынная роза!

Я – преступник,

Павший от любви

Просто хочу знать

Нужен ли тебе я

Я – преступник

Без сомнений

Просто покажи

Нужен ли тебе я

Ты – моя пустынная роза

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Песня - As One

Исполнитель - Abingdon Boys School

Альбом: Abingdon Boys School

Перевод с оригинального текста на английском - Мечтательница_Нацумэ

Забудь про эту реальность,

Не теряй то, что нужно, что было.

Не скрывай своё любопытство

Знаю, так трудно искать

Найти его в нас с тобой

Всё бежит наша жизнь,

Как воды реки спешат в океан.

Мы продолжаем быть,

Как порывы ветра, вместе

Как одно

Теперь это твоя судьба

Теперь видишь ты свет, это значит

Что все эти ночи и дни

Лишь для нас с тобой, знаешь…

Сильнее всё наша любовь,

Как капли дождя на сухой земле.

Мы продолжаем быть,

Как радуги цвета, навечно

Как одно

Когда б ты не будешь звать,

Не волнуйся, я буду рядом с тобой,

Будем чувствовать мы друг друга

Да!

Мы не одни!

 Всё бежит наша жизнь,

Как воды реки спешат в океан.

Мы продолжаем быть,

Как порывы ветра, вместе

Как одно

Сильнее всё наша любовь,

Как капли дождя на сухой земле.

Мы продолжаем быть,

Как радуги цвета, навечно

Как одно

Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

Saishuu Heiki Kanojo OST

Перевод с японского - Kaworu S. <kaworu_sangaku@lineone.net>,

транслитерация owl007 (www.animelyrics.com)

Перевод с английского -  Мечтательница_Нацумэ

Только рядом с тобой

Моё сердце

Становится как песок…

По пустой дороге

Я гуляла с утра

И случайно, не заметив, чуть не сбила тебя

Это утро не изменится теперь никогда

Так бьётся сердце…

Я под чарами твоими

Всё бегу вслед за тобой

А догнав

Будто трусиха я стесняюсь быть собой

Я пыталась дать

Начало

Новой любви, той, что вечна

Прежде чем нам дано было знать

Начало любви этой сказки, что нам с тобой не видать

Только рядом с тобой

Моё сердце

Становится как песок…

Запуталось сердце

Я знаю, почему я пришла сюда

Я защищу тебя!

Да! Я защищу, я клянусь!

Друзья ждут уже нас

Я всегда

Всё бегу вместе с тобой

И хочу нежно и с лаской

Созерцать милый взгляд твой

Ты не замечаешь

Рыдая, смеясь,

Сердясь

Пока мы не вместе

Знаю, смогу всё, ничего не боясь

Когда тебя рядом нет

Всё храню любовь в моём сердце

Пусть даже так больно любить

Не хочу никогда

Разлучаться

Лишь любить тебя

Да! Я клянусь!