-Подписка по e-mail

 
Получать сообщения дневника на почту.

 -Поиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
Поиск сообщений в sodalicium

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.09.2008
Записей: 48
Комментариев: 380
Написано: 432

Загадочный раздел. Шестой вопрос.

Дневник

Суббота, 18 Октября 2008 г. 17:46 + в цитатник
asc (sodalicium) все записи автора Литературный вопрос.

Все вы, наверняка, знаете такого японского автора как Мураками Харуки. Ещё бы... ведь у нас он популярен ничуть не менее чем у себя на родине. Мураками Харуки успел написать немало достойных произведений и заслужить ещё при жизни звание классика литературы. А вопрос мой касается одной его повести, написанной ещё в 1992 году - "К югу от границы, на запад от солнца". Вот небольшой отрывок из неё:

Нат Кинг Коул пел "К югу от границы". Как давно я не слышал эту мелодию...
- В детстве, когда я её слушал, мне страшно хотелось узнать, что же такое находится там, к югу от границы.
- Мне тоже, - сказала Симамото. - Знаешь, как меня разочаровало, когда я выросла и прочитала слова песни по-английски. Оказалось, он просто о Мексике поёт. А я думала, там что-то такое...
- Какое?
Симамото провела рукой по волосам, собирая их на затылке.
- Не знаю. Что-то очень красивое, большое, мягкое.
- Что-то очень красивое, большое, мягкое, - повторил я. - Съедобное?
Она расхохоталась, блеснув белыми зубками:
- Вряд ли.
- Ну, а потрогать-то можно хотя бы?
- Может быть.
- Опять может быть!
- Что ж поделаешь, раз в мире так много неопределённости, - ответила Симамото.


Такой вот отрывок. И, вы знаете, с этой повестью уже после издания получился забавный казус - оказалось, что Мураками Харуки, при написании текста кое в чём ошибся, что при его увлечениях довольно странно... Однако - факт есть факт, и эту ошибку впоследствии признал даже сам Мураками.

Подскажите, пожалуйста, в чём ошибка?


Правильный ответ
Рубрики:  Загадочный раздел

Метки:  

 Страницы: [1]