Танитриэль (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора MTAC значит Middle Tennessee Anime Convention.
Проходил буквально вот на днях в Нэшвилле, штат Теннесси, США.

И чем же нам интересен этот конвент?
А вот этим:




В этом конвенте принимала участие Анза и её группа Head Phones President.
У Анзы там была сессия для фанатов с вопросами и ответами, на видео, собственно, оно и есть. :)

Glykeria (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора С Международным женским днем, дорогие сообщницы!



Steampunk Sailormoon by *anotherwanderer on deviantART

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Кто хочет скачать целиком самую последнюю маринину Кагую, прошу сюда:

http://narod.ru/disk/37608269001/Se...0Final.avi.html

Заодно есть мюзикл "Аида" с Анзой в роли Амнерис.

http://narod.ru/disk/21187100001/20...0ACT1.rmvb.html
http://narod.ru/disk/21185024001/20...0ACT2.rmvb.html

К сожалению, первая часть Аиды немножко не до конца, и оба мюзикла, что естественно, без перевода. Если что-то хочется понять, спрашивайте здесь у меня, я вам запросто отвечу. ;) Ужжжасно люблю постановки с Анзой, Амнериска там умилительная-умилительная.

Glykeria (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора

За находку спасибо Танитриэль. :)

Танитриэль (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Давно не виделись, да. :)

Я пришла к вам нынче с новыми ссылками, но сначала небольшой экскурс.

Мы все, конечно же, ждём не только возвращения мюзиклов на сцену, но и хотя бы переводов оставшихся представлений и омаке.
В связи с большой загруженностью я как-то перестала следить за тем, что происходит в этой сфере, но сейчас мне известно два ресурса, которые занимаются переводом мюзиклов на английский, и ещё один, который переводит английские сабы на русский, о них я уже писала.
Группа наших переводчиков в контакте является закрытой, на их yuotube-канале новых релизов так же не появилось, но говорят, что они также выкладывают свои релизы на ру-трекер; так что я сейчас не знаю, чем они занимаются и появился ли новый релиз. Если кто-нибудь из вас поделился бы этой информацией, было бы здорово. :)

А теперь вернёмся к англоязычным переводчикам.
О тех людях, которые переводят Мью на английский, я тоже уже упоминала.
Это форум SailorMoonFanSubs.com (форум является закрытым, для того, чтобы скачивать торренты, нужна регистрация!) и сайт Miss Dream.

Но прежде мне бы хотелось сказать вот о чём.
Я прекрасно понимаю желание посмотреть наконец-то мюзиклы с переводом. Я и сама этого очень хочу!
И так получается, что пока команда Miss Dream несколько обгоняет команду SMFS в этом отношении, и поэтому я просто не могу скрывать их переводы.
Однако, мне следует хотя бы коротко рассказать о недавней скандальной ситуации, связанной с этим сайтом, и предоставить вам право самим решать: утолить ли своё желание посмотреть мюзикл с переводом сейчас, либо дождаться значительно более качественного перевода от SMFS или любой другой команды.

Если кто-то периодически ходит по форумам западных мьюшных фэн-сайтов, то вы могли встречать темы о весьма некрасивом поведении хозяйка сайта Miss Dream, Элли.
Элли и её команда буквально начали травлю владельцев других ресурсов по миру Сейлор Мун, в том числе SMFS, SailorMoon Center и некоторых других (всю историю можно прочитать в этом топике на SMFS, но повторюсь, нужна регистрация).
На форумах Miss Dream появлялись весьма резкие и грубые высказывания в адрес владельцев других ресурсов, в ЖЖ был заведён журнал против Боба, владельца SMFS; на другие команды переводчиков (как мюзиклов, так аниме и манги) сыпались обвинения в плохом переводе, при том, что качество переводов самих "дримовцев" оставлял желать лучшего настолько, что даже я, не зная японский язык, замечала грубейшие ляпы. Но как всегда в подобных случаях, критика не принималась вообще, а ответы были в стиле "вы сами дураки и ничего не знаете, а вот мы были в Японии, а вот у нас есть сертификаты!".
Последней каплей стало то, что 1 апреля на своём сайте Элли объявила, что их команду избрали как официальных переводчиков аниме "Сейлор Мун" для повторного выпуска на территории Соединнёных Штатов. Ну, вы можете себе представить, что было с людьми, которые этому поверили, а потом выяснилось, что это было "первоапрельской" шуткой.
И немногим позже люди, обладатели настоящих сертификатов на знание японского языка, с лупой в руках доказали, что те, которые предъявляет Элли в качестве доказательства - банальная фальшивка, как и вся её история об учебе в Японии.
Скандал вышел за рамки нескольких ресурсов.

В итоге, на тех сайтах, против которых в своё время выступала Элли, ей был объявлен бойкот.
Я к аналогичному поступку призывать никого не могу, хотя эта история и разворачивалась на моих глазах.
Я видела, что эта девушка любит быть в центре внимания, драматизировать и накалять ситуацию и не любит быть неправой, даже в тех случаях, когда она действительно неправа. Но одно дело, когда такое поведение существует в небольшом кругу близких людей, которые могут принять это, как такую вот особенность, а другое дело, когда ты пытаешься убедить в этом тысячи людей по всему миру.

Лично я ещё до всей этой истории для себя сделала вывод, что переводы Мисс Дрим слишком некачественные, чтобы тратить на них время. А подобное отношение, какое проявила и продолжает проявлять Элли, к своим же коллегам более чем отвратительно.

Ну а остальное — дело совести каждого.
Я бы, конечно, тоже не против объявить бойкот ресурсу Miss Dream, но боюсь, меня не поймут. :)

***
Ну а теперь, собственно, к делу.
На форуме SMFS впервые за долгое время появился новый релиз, 1996 Ongakushuu, vol. 1
Это самая первая музыкальная коллекция, где ведущими были Ояма Анза и Аяко Морино и которая включала в себя 10 лучших песен из мюзиклов 1993-1995 годов.
Помимо самого форума, можно попробовать скачать здесь: megaupload
Кстати, Miss Dream тоже делали перевод этого омаке, так что можно будет сравнить качество ещё на одном примере, помимо мюзикла 2003 года.

Что касается Miss Dream, то на их сайте появился релиз второго мюзикла Миюки-Мун — Kessen - Transylvania no Mori
Скачать можно здесь.

До следующих встреч!

Танитриэль (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Давно-давно обещанный пост. :) Я знаю, кто-то очень его ждал.
Версии опенинга из аниме "Moonlight Densetsu" в исполнении актрис мюзиклов.

Я думаю, общеизвестный уже факт, что опенинг аниме в третьем и четвёртом сезонах исполняла первая Сейлор Мун в мюзиклах - Ояма Анза-Мун и её команда из мюзиклов Sailor Moon Super.
К сожалению, ни в одном из официально записанных первостейджевских омаке этой песни в их исполнении нет, но находились люди, которые на свой страх и риск подпольно записывали промо-представления (типа фан-канов, хотя тогда ещё они так не назывались), в которых участвовали актрисы. Качество подобных записей, конечно, не очень высокое, но это всё же лучше, чем ничего.
Итак, что мы можем найти на youtube

Дальше у нас уже пойдут официальные записи.
В исполнении Фумины-Мун этой песни нет - по крайней мере, в официально изданных омаке.
Но что-то мне подсказывает, что Фумине так и не довелось исполнить эту песню вообще.
Следующая, кто исполнял эту песню со сцены, стала Миюки-Мун и её команда.
В первый раз произошло это на весеннем фан-кане 2000 года, посвящённом выходу мюзикла Transylvania no Mori.
Записей аж две в одном и том же омаке - первая версия сокращённая, вторая - полная и более того, снятая с разных точек. Было это сделано для того, чтобы зрители могли хорошо разглядеть и без того несложные движения и таким образом разучить их.
Оценить

Ну и конечно, как же могла оставаться в стороне Марина-Мун?
Она исполняла эту песню аж на пяти фан-канах, начиная со своего дебютного.
Посмотреть

Enjoy!

Танитриэль (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Konnichiwa, minna-san, ohisashiburi des neeeee ^.^

У меня закончилась сессия и я относительно пришла в себя после неё, поэтому я снова буду мучить вас мьюшными постами
В одном из ближайших, например, будет подборка клипов с анимешным опенингом Moonlight Densetsu в исполнении актрис мюзиклов. :)

Но для начала...
В сообществе иногда звучали вопросы - есть ли русские субтитры к мюзиклам и мы всегда отвечали отрицательно.
На самом деле мы с сообщницами как-то обсуждали этот вопрос и решили, что делать перевод с английских субтитров - бессмысленно. Во-первых, с одного языка на другой, со второго на третий... Общий смысл передать, может быть, и получится, но могут ускользнуть тонкости. Во-вторых, в английских субтитрах полно своих ошибок, что тоже стоит иметь в виду. О да, я до сих пор не могу без содрогания вспомнить о "злых амбициях" девочек-сейлоров в переводе Sailor War от Мисс Дрим (кстати, про них будет отдельный разговор).
И в итоге мы пришли к выводу, что перевод лучше делать с оригинала, а поскольку японский язык из нас на таком уровне никто не знает, нам пришлось эту затею отложить в сторонку.
Но в одной из групп небезызвестной социальной сети с нами не согласились.

Поэтому для желающих я представляю найденный на просторах ютуба мюзикл 1993 года Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen (первый мюзикл моей любимой Анзы :)) c русскими субтитрами.
Я сама его ещё не смотрела, поэтому ничего не могу сказать о качестве перевода, кроме того, что его делали с английских субтитров и при просмотре не стоит об этом забывать.

Восемь частей под катом

Glykeria (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Вполне традиционные портреты Усаги и четырех ее хранительниц. Яркий стиль художницы и выразительные, характерные позы сэйлор-воительниц едва ли оставят поклонников "Сэйлор Мун" равнодушными.

Примеры.

Профиль Shideh на девианте.

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Вы еще не забыли Икухару, который подарил вам Сейлор Мун и Утену? Тогда мы идем к вам! :Ь Гений нашего любимого тролля режиссера не выдержал двенадцатилетнего молчания. И нас скоро ждет аниме о... пингвинах. Милости прошу в сообщество моего ребенка, где вам расскажут все известные слухи об истории, которая еще не начала сниматься, но уже рождает массу фанарта и сплетен. ^____^

http://www.diary.ru/member/?2629006

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Прямо даже и не знаю, начинать этот постик с маленького экскурса в характер анимешной Усаги или все-таки полениться? :) Вещи, очевидные для меня, совсем не очевидны для тех же создателей мюзиклов... Впрочем, ладно. :) Не буду утомлять почтенных читателей и приступлю собственно к теме - образу Усаги в исполнении Куроки Марины.

Хочется еще раз напомнить, что большинство перечисленных недостатков - не лично маринины, а общая беда, ответственность за которую лежит в основном на постановщиках. Я против того, чтобы Марину ругали. :) Но, тем не менее, поругаться хочется. :))

единомышленникам - вперед!

Короче, смотрите Анзу, и будет вам счастье. ;)

Танитриэль (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора

После ухода из мюзиклов многие актрисы продолжали карьеру в шоу-бизнесе - актрисами, моделями, певицами...
Катаяма Саюри, первая исполнительница роли Сейи, тоже решила попробовать свои силы и в 2004 году выпустила сингл PARADISE is OVER и один мини-альбом, который назывался CHAOS.
В нём было всего пять песен. И теперь этот альбом просто коллекционная редкость.

Но все треки из него можно найти на youtube, чтобы послушать.
Это не клипы, в качестве заставки - обложка альбома.

Встраивание запрещено пользователем, поэтому даю ссылки.
Слушать

Мне этот альбомчик крайне нравится. Песни очень приятные, мелодичные и их легко слушать.
А голос у Саюри просто потрясающий!
Когда я слушала это всё впервые, было очень странное ощущение - как будто это поёт Сейя, но в то же время я знаю, что это не он. :)

С тех пор Саюри продолжает свою карьеру в качестве автора текстов и она написала несколько песен для Наны Мизуки.

Надеюсь, вам эти песни тоже понравятся