Щеглов Александр спросил:

Александр Щеглов спросил 25 августа 2010
Мигель, есть ли у Вас изданные материалы об испанцах-участниках Великой Отечественной войны, как на стороне Советского Союза, так и на стороне Германии (Голубая дивизия). Возможно Вы подскажете где найти книги и т.д. по этой теме?

Мигель Бас Фернандес ответил:

Я, пожалуй, сразу отвечу на русском, потому что подозреваю, что бОльшая часть наших читателей не владеет испанским.
У меня изданных работ нет, я не исследователь и не писатель, а журналист. Поэтому какие-то статьи были, но в основном в испанской прессе. Я чаще писал о тех испанцах, которые воевали на стороне Советского Союза, о них, по понятным причинам, в Испании известно гораздо меньше. А в России больший интерес существует к "Голубой дивизии" . Про неё не то, чтобы меньше знают, про неё вообще не знают.
Ваша идея насчёт создания сайта мне кажется очень интересной. Вся проблема в этом случае очень проста. Как в испанской байке: мыши собрались и совещаются, что же делать с котом? Он всех замучил. И решили привязать коту на шею колокольчик, и тогда, когда кот будет подкрадываться, все услышат и проблем не будет. Да, всё замечательно. Но проблема появилась когда возник вопрос: "А кто же повесит колокольчик?".

http://top4top.ru/miguelbas/posts/8327

Щеглов Александр спросил:

25 августа 2010
!Estimado Miguel! Me gusto mucho su relato en una transmision de la emisora "Эхо Москвы". Si hay alguna posibilidad de tener una entrevista personal con Usted. Claro esta aqui, en Moscu.Seguramente, que ha leido un libro de Serna Roque, titulado "Испанцы в Великой Отечественной войне", traducido y editado en Moscu en 1986. Pienso, que hace falta crear un SITE, que pueda integrar tanto a los sovieticos, como a los espanoles, participantes en la Guerra Civil en Espana y en la Gran Guerra Patria, incluso a los soldados y oficiales de la Division Azul. Este site debe ser bilingue (erpanol - ruso). Perdone mi ignorancia, es posible que tal site ya exista.
Alexandr Shcheglov

Мигель Бас Фернандес ответил:

смотрите ниже

http://top4top.ru/miguelbas/posts/8326

Егор Анисимов спросил:

Здравствуйте!
Я уверен что вы в курсе проводимой государственной политики в отношении Турции. В частности увеличение товарооборота до огромных цифр в денежном эквиваленте. Как вы считаете не пострадают ли от этого отечественные производители, а особенно сельскохозяйственный сектор юга России? Очень волнует данный вопрос)

Мигель Бас Фернандес ответил:

Я думаю, что ограничивая импорт, ставя барьеры иностранным товарам, вы ничего не добьётесь. Я не имею в виду, что надо абсолютно бросить национальных производителей на произвол судьбы. Я думаю, что им просто надо оказывать прямую помощь.Возможно даже дотации. Но это не значит, что надо не пускать иностранных производителей.Особенно это смешно выглядит, когда к таким товарам, как бананы, применяются такие же барьеры, как и в отношении картошки.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/8325

Серго спросил:

Здравствуйте. Как Вы думаете. возможно ли наладить отношения между Россией и Грузией до уровня "братских"??? и каким образом, на Ваш взгляд, этого можно достичь??

Мигель Бас Фернандес ответил:

Отношения до уровня "братских" можно наладить только тогда, когда отношения становятся братскими. Для того, чтобы к вам относились как к брату, вы должны и относиться и вести себя как брат. А если вы делаете то, что вам самим бы не нравилось, если это делали бы в отношении вас...
Я уверен, что России очень не нравилось, если бы кто-то в разгар чеченского конфликта раздавал свои паспорта чеченцам. Если бы этим чеченцам оказывали военную помощь, и вооружением, и военнослужащими.Наверное, вы не сочли бы это братским отношением. Тем более, когда вас считали посредником в урегулировании этого конфликта. Я думаю, что прежде всего надо посмотреть на себя. Может быть тогда вы будете более справедливо оценивать себя, учитывая мнение тех народов, которые действительно могли бы быть братскими по отношению к России. Это касается не только Грузии, это касается и Белоруссии, и Украины, и Молдовы, и т.д.
Наверное, надо отказаться прежде всего от того, что вы "Старший Брат". От того, чтобы диктовать кому-то свои условия. Знаете, у меня есть младший брат, он на 7 лет моложе. Но уже когда ему было 5 лет, а мне 12 - у нас случались драки, когда я пытался поучать его и навязывать ему свою волю.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/8324

вадим спросил:

Здравствуйте Дон Мигель! Последние 4 года стал очень много ездить, к сожалению в Испании пока побывать не удалось,стал учить английский и жалею ,что не делал этого раньше, Вы знаете я с большой гордостью смотрю на своих соотечественников,которые великолепно ведут себя за границей /вопреки сложившемуся мнению/ и этих людей невероятно много ,я не могу понять за что к русским такое мягко скажем-прохладное отношение,Я много раз был свидетелем как будь то, итальянцы,немцы,да бог знает еще кто вели себя по хамски вызывающе,но это воспринималось как должное,но стоило сделать то же самое русскому человеку,на него смотрели как на какого то варвара? ,За что? и почему? Неужели это стереотип 90х? или как сказал наш премьер Нам все завидуют! Хотелось бы услышать ваше мнение, как европейца ,так хорошо знающего Россию

Мигель Бас Фернандес ответил:

Начнём с того, что я не думаю, что к россиянам относятся субъективно или от них требуют больше, или заранее ожидают от них худшего, чем от других. В этом я не согласен с Вашим премьером, который считает, что вам все завидуют. Точно так же, как я не считаю, что завидуют японцам, потому что у них столь продвинутые технологии, или американцам, что они так богаты. Я думаю, что всё-таки миром руководит не зависть, и те, кто так думает, прежде всего закомплексованные люди.
Я думаю, что проблема несколько в другом. В различие культур, это раз. Вы сами это доказываете, когда говорите, что с гордостью смотрите на то, что кто-то из Ваших сограждан хорошо себя ведёт. По-моему, это в корне неправильный подход, он указывает на Ваш комплекс. Вы автоматически настроены на то, что россияне должны вести себя плохо, и поэтому Вас восхищает когда кто-то ведёт себя хорошо. Вам так не кажется?
И дело не в "комплексах 90-х". Вы сегодня увидите и то, и другое, и третье. Пропорционально те безобразия, которые способны сотворить россияне, привлекают гораздо больше внимания, нежели те, которые готов сотворить, к примеру, немец или англичанин. Скажем, немец может сильно напиться в немецком понятии, для россиянина это будет лёгкая выпивка, и после этого горланить песни после установленного времени. Но, наверное, вы не сообщите мне ни одного случая, когда немец будет раскачиваться на люстре, или вместе с джипом нырнёт в бассейн, или с 12-го этажа гостиницы сбросит свой телевизор в тот же бассейн, который находится внизу. Это всё реальные случаи, произошедшие с россиянами. как вы понимаете, один джип в бассейне перечёркивает сотню пьяных немцев.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/8323

Nadya спросила:

Здравствуйте.Меня интересует вот такая вещь: мне кажется что государство заинтересованно чтобы его граждани(основная масса) были глупы,а идеальным вариантом является человек который пьет ,курит....Ведь если я сейчас захочу найти наркотик я его найду...значит что с этим никто не борется.

Мигель Бас Фернандес ответил:

Во-первых, то, что если Вы хотите найти наркотик - Вы его найдёте, совершенно не означает, что с этим никто не борется. Так же, если Вы попадёте под машину - это не означает, что никто не борется за соблюдение правил дорожного движения. Безусловно, существование недостатков само по себе не является отрицанием системы по их устранению. Но Вы идёте дальше. Вы утверждаете, что желания их устранять не существует вообще. Очень интересно обсудить, что вы понимаете под термином "государство", и какие отношения между государством и гражданами. Коренное различие между государственными строями заключается именно в этом. Или граждане принадлежат государству, что свойственно рабовладельческому, крепостному строю, или государство принадлежит гражданам, что свойственно демократическому строю, где государство является лишь структурой, нанимаемой гражданами. За это мы и платим налоги. За то, чтобы государство следило за выполнением каких-то правил, которые само общество и принимает. Это то, что должно быть в идеале. К чему будет ближе то или иное государство, к какой из двух схем, решают сами граждане и делают выводы.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/8322

NiFLHelm спросил:

Добрый день. Прежде всего хотел поблагодарить за развернутые ответы. Их действительно интересно читать. Скажите пожалуйста, как себе представляет среднестатистический житель Испании Украину с точки зрения культуры, истории и текущей политической ситуации. Каково ваше мнение о стране. Бывали ли вы в Украине, Крыму ?

Мигель Бас Фернандес ответил:

Спасибо за вопрос. На Украине я был, и не раз. Это одна из моих любимых стран. Обожаю Киев, очень люблю Днепропетровск, с которым связан семейными узами, поскольку, именно там, после войны, оказался мой дедушка. В Крыму тоже был не раз. Однажды, в походе, прошёл его, практически весь, пешком от Перекопа до Ялты и Севастополя. Так что, Украину я очень люблю. У меня много друзей украинцев.
Что можно сказать о политической ситуации? Вы, наверное, и сами знаете, что она довольно сложная. Экономическая, правда, ещё сложнее. Тем не менее, именно политическая ситуация мне внушает надежду, потому что, худо-бедно, понемногу, чувствуется хоть какой-то политический процесс, какое-то политическое развитие на Украине. Развиваются политические партии, развивается соперничество между ними. Это, по крайней мере, гарантирует, что проблемы не будут замалчиваться, что проблемы будут решаться.Посмотрим на эти выборы. Не могу сказать, что кто-то из кандидатов вселяет в меня огромные надежды. Больше надежд внушает процесс. Кроме того, мне большие надежды внушает сам украинский народ. Я видел украинцев и на Украине, и в Испании, и в Латинской Америке, и везде они отличались огромной верой в собственные силы. Я видел людей, которые приезжали и через год разговаривали на абсолютно незнакомом до этого языке. Они вживались в эту жизнь и завоёвывали в ней определённые позиции. И, что ещё немаловажно, они завоёвывают эти позиции для того, чтобы через некоторое время, накопив денег и опыта, вернуться в свою страну и попытаться создать там что-то. Думаю, что эта мобильность,эта смелость, с которой украинцы бросаются в дело, очень важна. Это, безусловно, вселяет большие надежды.
Что касается Крыма. Конечно, это, с одной стороны, абсолютно потрясающее место, которое создает огромные возможности для развития, с другой стороны, вся эта смесь, татаро-украинско-русская всё усложняет, кажется взрывчатой. Тем не менее, все эти три составляющих проявили достаточно мудрости, и это так же вселяет большие надежды.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/5948

NiFLHelm спросил:

Уважаемый Мигель. Что вам нравится и не нравится в русском менталитете?

Мигель Бас Фернандес ответил:

NiFLHelm , знаете, Вы мне задали самый сложный вопрос из всех, которые мне задавали за все годы, что я нахожусь в России. Очень трудно оценивать менталитет человека, а тем более менталитет целого народа. В любом случае, будешь рисковать быть поверхностным.
Мне очень много нравится и очень многое не нравится.
Мне нравится широта русского народа, мне нравится то, что, по крайней мере я знаю очень мало народов, которые так умеют дружить. Мне нравится то, как русский народ умеет гулять. Мне нравится всё, что русский народ делает от души. Потому что то, что русский народ делает от души - он делает великолепно и вряд ли кто-то может это делать лучше.
А всё то, что русский народ делает не от души - мне не нравится. В этом, видимо, вся и проблема. Мне не нравится запущенность, заброшенность. То, как народ относится к себе и к своему окружению. Например, можно поехать на любую дачу и увидеть вокруг свалку. У людей нет желания обустроить вокруг себя. Более того, существует некое презрение к тем, кто облагораживает территорию возле участка. Очень многие говорят, что русский народ коллективист, что русские должны жить в общине, но при этом более разобщённого народа сегодня трудно найти. Покажите мне, что русские сами, добровольно, без принуждения делают вместе? Покажите мне подъезд, который они благоустроили вместе. Не кто-то для них, а они сами всё организовали и сделали красиво. И чтобы в этом подъезде не нашлось ни одного, который будет писать и царапать на стенах, портить всё, потому что какой-то богатей сделал красоту для всех. Это не ценится.
Очень часто наблюдается наплевательское отношение к остальным. Неумение понять простую истину - если ты хочешь, чтобы к тебе относились с уважением, то и ты уважай других. Посмотрите, что творится на дорогах. Вам надо откуда-то выезжать, а там стоят машины в два, а то и в три ряда. И им абсолютно наплевать, что они мешают остальным.
О положительных и отрицательных чертах русского народа писали все великие русские писатели. Я не могу с ними спорить.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/5105

Ариана спросил:

Мигель
по полит обзору вопрос
ваше мнение
возможно США вытеснить с лидерских позиций
если да, то по каким вопросам

Мигель Бас Фернандес ответил:

Возможно. Я думаю, что с очень многих позиций, очень многих. То, что кто-то является сильным - это одновременно и достоинство и недостаток. Как в восточных единоборствах, когда пользуются силой противника. Как в России её огромные ресурсы, ей огромная территория являются и достоинством и недостатком. Так же и в Америке. Я считаю, что Америку неизбежно будут теснить в очень многих направлениях. Кто бы мог себе представить, допустим ,20 лет назад, что у США будут достойные конкуренты в авиапромышленности? А сегодня мы это видим на примере Европы. Если говорить о России - она может очень по многим вопросам потеснить США, т.к. в России намного больше ресурсов во всех отношениях, я имею ввиду не только природные ресурсы, но и человеческие. Уровень культуры, уровень образования людей сам по себе является ресурсом. Единственная проблема, как мне кажется, в том, что Америка смогла создать благоприятные условия для жителей. Каждый американец уверен в том, что он может добиться всего, чего хочет. Это то, что должны сделать Европа и Россия, да и другие страны для того, чтобы действительно конкурировать с США. Искать не национальную идею, а идею для каждого человека. Чтобы каждый человек мог не только чувствовать себе свободным, но и быть таковым, чтобы создавать и созидать.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/5104

Сергей Миров спросил:

Мигелюшка, вот ответь мне на политический вопрос: сколько в России спикеров с точки зрения западной прессы?
Поясняю для посторонних: "спикером" считается тот человек, чьи высказывания интересно читателям (зрителям). Ведь совершенно очевидно, что мысли какого-нибудь Грызлова испанцам - как мои!

Мигель Бас Фернандес ответил:

Серёжа, для начала позволю себе тебя поправить, как бы мне не было обидно так поступать с другом. "Спикер" - это одно, а "newsmakers", о котором ты говоришь - это другое. Так вот "newsmakers" - это тот, кто создаёт новости (дословный перевод). Я думаю, что их в России сегодня много, и тот же самый Грызлов может быть ньюсмейкером. Другое дело, новость может быть положительной или отрицательной. Но если уж ты выбрал персонажа - Грызлова, то, например его замечательная фраза "Парламент не место для политических дискуссий" - это тоже новость.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/5103

Александр Малиновский спросил:

Здравствуйте Мигель. Не задолго до экономического форума 2009 в Давосе, КНР посетила крупнейшая (за долгое время) делегация из США. Что примичатьно был среди них (делегатов) и Збигев Бжезинский. Значит ли это что, администрация Обамы взяла курс на политическую интеграцию с Китаем. Если да, то к каким (по-вашему мнению) геополитческим последствиям может привести эта интеграция?

Мигель Бас Фернандес ответил:

Никто не отрицает действительное существование процесса глобализации в нынешнем мире. Как бы их не оценивали - положительно или отрицательно. Но отрицать их бесполезно. В данном случае мы говорим о двух крупнейших странах. США - это самый большой потребительский рынок, Китай - это самый большой производитель в сегодняшнем мире. Как Вы себе представляете, чтобы между двумя такими большими странами, теми, кто производит и теми, кто покупает не было каких-то достаточно тесных связей? По-моему, это неизбежно. Это не только отношения между продавцом и покупателем, это отношения и между инвестором и производителем. В принципе, в сегодняшнем мире невозможно без интеграции. Сегодня ни одна страна не может жить в изоляции. По крайней мере, я так думаю.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/5102

NiFLHelm спросил:

Уважаемый Мигель. Как в будущем вы видете Украину.

Мигель Бас Фернандес ответил:

Я считаю, что у Украины большое будущее. Это великая страна с огромной культурой. Я думаю, что все те проблемы, которые в ней сейчас существуют, будут преодолены. Украина - страна с огромным потенциалом, и сельскохозяйственным, и промышленным, и, главное, человеческим. Поэтому будущее Украины у меня не вызывает сомнений.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/5101

manjakina спросила:

Вам не страшно в Росии? По-бытовому так — дорогу переходить... говорить то, что думаете?

Мигель Бас Фернандес ответил:

А Вам не страшно?
Мне - нет. По-моему, все переходят дорогу. Вокруг меня все люди, независимо от национальности, местные они или не местные, переходят дороги, говорят то, что думают. А разве вокруг Вас не так же?

http://top4top.ru/miguelbas/posts/5100

Vladimir спросил:

Скажите, Дон Мигель, что наболело? О чем хочется рассказать? Чего мы не знаем о Испании? О испанцах?

Мигель Бас Фернандес ответил:

Я могу много и с удовольствием рассказывать об испанцах и Испании. Я всегда радуюсь, когда кто-то из моих друзей едет в Испанию, и я могу дать какие-то наводки, ориентировки, чтобы они могли пойти по местам, которые для меня любимы, которыми я хочу поделиться с другими. Прежде всего, я хотел бы сказать, что Испания очень разнообразна. Очень часто люди съездив куда-нибудь на побережье, считают, что они были в Испании и знают Испанию и испанцев. А это не так. Испания действительно очень разнообразна. Если вы проедете 400 км от французской границы вдоль Средиземного моря - это вы из Каталонии попадёте в Валенсию. Это совершенно другая культура, отчасти другой язык, другая кухня, другой климат. Всё будет иначе. А поедете дальше - попадёте в Мурсию, потом в Андалузию. И всё вокруг будет меняться, потому что это разные страны. Когда мы говорим "испанцы" - это примерно так же, если сказать "советские" в своё время. Испанцы - нет такого титульного народа. Есть каталонцы, баски, валенсийцы, андалузцы, кастильцы, галисийцы и т.д. Список можно продолжать. Вот эта разнообразность и есть одна из самых привлекательных сторон Испании.
Что я ещё люблю рассказывать своим друзьям? Испанцы и русские очень похожи. Я часто говорю, что сейчас в Испании найти Дон Кихотов гораздо труднее, нежели в России. В России больше таких персонажей и в жизни, и в политике, и в культуре. Так же, как для Испании очень близок Обломов. Он не является непонятным персонажем. Вот, например, России в сиесту же не спят, а в Испании спят. Я думаю, Обломову больше всего понравился бы этот обычай.
Представьте себе, что во всей Европе есть только две страны, у которых железнодорожная колея отличается от всех остальных. Во всей Европе она одинаковая, а в Испании и России она шире. Нам бы одну ветку протянуть, и мы могли бы ездить из страны в страну не меняя колеи. Почему? Потому что, железные дороги и в Испании и в России развивались ещё под впечатлением об относительно недавних наполеоновских войн. И та и другая страна подверглась вторжению. И та и другая оказала яростное сопротивление интервентам, а когда возник вопрос о строительстве железных дорог, прежде всего думали не о том, чтобы себе создать удобства, а о том, как бы не создать удобства врагу.
Думаю, что это открытая тема. На эту тему ещё можно много говорить. Надеюсь на продолжение разговора.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/5106

Борис Бурда спросил:

Уважаемый Мигель! Позвольте засвидетельствовать Вам свое почтение и задать вопрос, как носителю испанского языка, прекрасно владеющему и русским языком.

На самой популярной телевикторине СССР и России "Что? Где? Когда?" был задан вопрос, ответ на который сводился к переводу с испанского языка на русский слова "parabrisas". Авторский ответ был "ветровое стекло". Ответ игрока - "окно".

Есть ли иные варианты перевода этого слова? Является ли авторский ответ единственно возможным? Является ли ответ игрока стопроцентно неверным? Является ли ответ игрока недостаточно точным? Правилен ли ответ "ветровое окно"? Существуют ли фразы, в которых слово "parabrisas" может быть переведено на русский язык словом "окно"? С какими из этих высказываний Вы согласны, с какими - однозначно нет, какие считаете спорными?

Пожалуйста, не считайте мое любопытство праздным. Данный вопрос вызвал ожесточенные споры в любительском сообществе с минимум шестизначным числом участников.

Мигель Бас Фернандес ответил:

Уважаемый Борис! Ответ, к сожалению, однозначный. И не в пользу знатоков. "parabrisas" - это исключительно "ветровое стекло". Никакого другого значения не существует. Причём, в испанском, в отличие от русского, невозможны какие-либо другие толкования. Специально для этого существует "Словарь Испанской Королевской Академии", который однозначно определяет значение того или другого слова. Так вот, "parabrisas" никак нельзя назвать "окном".

http://top4top.ru/miguelbas/posts/1544

Дина спросила:

Здравствуйте, Мигель!
Назовите пожалуйста, несколько авторов и книг которые на ваш взгляд стоит прочитать.
Спасибо.

Мигель Бас Фернандес ответил:

Начните с классики. Никогда не прогадаете.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/1539

Сергей Миров спросил:

Мигель Висентович, вот тут, говорят, что наш избранный местоблюститель слетал в Испанию. А зачем? Просить, уступать, торговаться или диктовать?

Мигель Бас Фернандес ответил:

Уважаемый Сергей Геннадьевич, сколько раз я Вам уже говорил, что у испанцев нет отчества?! Поэтому, если Вы хотите обращаться ко мне уважительно, пишите просто, "Дон Мигель". Я думаю, что у этой поездки было много составляющих. Причём, как с российской, так и с испанской стороны. Интересов много, потому, что отношения, особенно в экономической сфере, прямо скажем, недоразвиты до уровня, который заслуживают обе страны.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/1542

zjn4u спросила:

Мигель,

Сложный вопрос,но всё же,что Вы думаете об этом:

http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=7529

Для чего "ОНИ" это делают ?

I think i do know answer, but anyway, i really hope, i'm wrong.

----------------------------------------

Спасибо

Мигель Бас Фернандес ответил:

Давайте, я буду отвечать на конкретно поставленные вопросы, а не на ссылки.

http://top4top.ru/miguelbas/posts/1540

Виктор спросил:

Как Вы считаете, существует ли теневое правительство в РФ, сдерживающее политический а главное экономический прогрес в нашей стране?

Мигель Бас Фернандес ответил:

Вам что, недостаточно одного правительства?

http://top4top.ru/miguelbas/posts/1543