“урци€ сделала шаг к признанию геноцида арм€н в ќсманской империи

 -ѕодписка по e-mail

 
ѕолучать сообщени€ дневника на почту.

 -ѕоиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
ѕоиск сообщений в Northern_Kings

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 3) ƒапкунайте_»нгеборга ћари€_Ўерифович Music_of_Enigma

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
ƒата регистрации: 06.06.2008
«аписей в дневнике: 50
 омментариев в дневнике: 423
Ќаписано сообщений: 679
ѕопул€рные отчеты:
кто смотрел дневник по каким фразам приход€т

Nothing Compares to You - текст и перевод песни

—уббота, 07 ћарта 2009 г. 17:40 + в цитатник
-Castro- все записи автора ЂЌикто не сравнитс€ с тобойї

—емь часов и п€тнадцать дней прошло с тех пор,
 ак € осталась без твоей любви.
ћир перевернулс€, день и ночь помен€лись местами,
— тех пор, как € осталась без твоей любви.
— тех пор, как ты ушел из моей жизни,
я стала свободной, € предоставлена сама себе
» могу делать все, что хочу,
Ќо ничто Ц
“ы слышишь, ничто может вернуть мен€ к жизни,
ѕотому что никто не сравнитьс€,
Ќикто не сравнитс€ с тобой.

Ѕез теб€ все стало пустым и бессмысленным,
Ѕез теб€ € одинока Ц как птица без песни.
Ќичто не может остановить моих слезЕ
ѕочему же так произошло,
¬ чем мо€ вина, в чем мо€ ошибка?
я могла бы выбрать любого и быть с ним вместе,
Ќо все они лишь напоминают мне о тебеЕ
я даже была у врача, и знаешь, что он сказал мне?
Ђ“ебе лучше обо всем забыть и веселитьс€,
¬едь жизнь продолжаетс€ї.
Ќо он глупец!
ѕотому что никто не сравнитьс€,
Ќикто не сравнитс€ с тобой.

¬се цветы, посаженные в саду,
ѕогибли после того, как ты ушел.
я знаю, как непросто бывает любить теб€,
Ќо мне нужен только ты,
» € хочу начать все с начала,
ѕотому что никто не сравнитс€,
Ќикто не сравнитс€ с тобойЕ
Ќикто не сравнитс€,
Ќикто не сравнитс€ с тобойЕ
Ќикто не сравнитс€,
Ќикто не сравнитс€ с тобойЕ

ќригинал:

ЂNothing Compares to Youї

Since you took your love away.
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away.
Since you been gone I can do whatever I want,
I can see whomever I choose.
I can eat my dinner in a fancy restaurant,
But nothing -
I said nothing can take away these blues,
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.

It's been so lonely without you here,
Like a bird without a song.
Nothing can stop these lonely tears from fallingЕ
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see,
But they'd only remind me of youЕ
I went to the doctor and guess what he told me,
Guess what he told me?
He said ЂGirl, you better have fun,
No matter what you doї.
But he's a fool!
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.

All the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away.
I know that living with you baby was sometimes hard,
But I'm willing to give it another try,
Nothing compares,
Nothing compares to youЕ
Nothing compares,
Nothing compares to youЕ
Nothing compares,
Nothing compares to youЕ

источник перевода - http://www.amalgama-lab.com
–убрики:  “ексты и переводы песен

_ƒжейн_Ёйр_   обратитьс€ по имени —уббота, 07 ћарта 2009 г. 18:01 (ссылка)
очень красива€ песн€....)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕоюща€_Ѕрунгильда   обратитьс€ по имени —уббота, 07 ћарта 2009 г. 18:05 (ссылка)
ј мне и в оригинале нравитс€!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
DancingQueen   обратитьс€ по имени —уббота, 07 ћарта 2009 г. 18:16 (ссылка)
ќчень красивый текст...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Apocaliptika   обратитьс€ по имени —уббота, 07 ћарта 2009 г. 18:24 (ссылка)
—пасибо за перевод!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ohla   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 08 ћарта 2009 г. 15:25 (ссылка)
ј € исполн€ла эту песню в музыкальной школе)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћарика_ƒочь_√ейши   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 08 ћарта 2009 г. 15:42 (ссылка)
Ohla, повезло...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ћарика_ƒочь_√ейши   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 08 ћарта 2009 г. 15:42 (ссылка)
-—astro-, спасибо за перевод!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јноним   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 30 Ќо€бр€ 2009 г. 21:25 (ссылка)
¬ообще-то песн€ о маме, а не о парне
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јноним   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 23 ћа€ 2011 г. 16:21 (ссылка)
ѕочему о маме, если в тексте есть такие слова, которые не совсем логично вписываютс€ в контекст?
I could put my arms around every boy I see,
But they'd only remind me of you
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку