-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Nightwish_fans

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Найтвиш

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.07.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 19002

Комментарии (11)

Where were you last night (попытка вольного перевода)

Дневник

Пятница, 07 Ноября 2008 г. 23:56 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Nightwish_fans) все записи автора Не знаю, переводили вы тут ее или нет, так что если выкладываю 75-ую версию перевода этой песни - прошу не бить слишком больно! :)






Where were you last night



Still

Spinning round in my head

How I regret everything that I said

Why did I tell you to go

Saving my pride but losing my soul



I'm here all alone

Still wait by the phone

The hours go by

What else could I do but I cry



I call and I call

Just to make things right

Have I lost the fight

Where were you last night



I beg and I cry

I keep asking why

Where were you last night

Where were you last night



Lost

In the dark and my fears

If only you saw the tracks of my tears

I think I'm losing my mind

Where did you go and what did you find



I'm here all alone

Still wait by the phone

The hours go by

What else could I do but I cry



I call and I call

Just to make things right

Have I lost the fight

Where were you last night



I beg and I cry

I keep asking why

Where were you last night

Where were you last night
Где ж ты был вчера?



Все еще

Покоя мне не дает

Раскаянья боль: что же я говорю?!

И почему тебе дала я уйти,

Гордость храня, теряя себя?



Я здесь, я одна,

Я все жду звонка.

Время идет,

Но делать мне что? Тихо плачу одна.



Зову и зову -

Исправить бы все.

Проиграла ли я?

Где же был ты вчера?



Молю и рыдаю,

И снова - вопрос:

Где ж ты был вчера?

Где ж ты был вчера?



Одна.

И в темноте среди страхов моих

Лишь следы слез на щеках можешь видеть ты.

Кажется вдруг, что с ума я схожу:

Что ж ты нашел и где же ты был?!



Я здесь, я одна,

Я все жду звонка.

Время идет,

Но делать мне что? Тихо плачу одна.



Зову и зову -

Исправить бы все.

Проиграла ли я?

Где же был ты вчера?



Молю и рыдаю,

И снова - вопрос:

Где ж ты был вчера?

Где ж ты был вчера?
Рубрики:  songs-translation

Метки:  

 Страницы: [1]