Christabel_LaMott (
Nightwish_fans) все записи автора
Источник - http://www.nightwish-world.com/website/html/interviewparis2009.php
Перевод - Christabel LaMott
Elise : Оглядываясь назад,как вам первые шоу второй части тура?
Tuo : Хорошо,на самом деле очень хорошо! Этот тур был самым легким во многом.Выступление в Лондоне было просто взрывом; и каждое шоу прошло отлично.В основном из-за долгого перерыва,он дал нам шанс накопить заново энергию и к тому же у нас новый сет,добавились новые песни.Много нового,чем мы вас порадуем.
Nicolas : И никакого давления?
Tuo : Давления? Нет,никакого! Есть некоторое волнение перед каждым концертом,но страх давно исчез.
Nicolas: Поговорим о новых песнях,почему вы выбрали именно эти? Это был ваш личный выбор или исходили из их популярности?
Tuo : Это был наш выбор!Как ни удивительно выбор Romanticide исходил от Анетт.Она хотела попробовать и мы согласились.Ghost Love Score моя любимая,но у Анетт было несколько предвзятое к ней отношение,она боялась,потому что эта песня была полностью под Тарью,но у неё получилось сделать это!Включить Escapist было нашим общим решением,мы все любим эту песню и хотели исполнить в живую.Я её не включил в альбом,но она как наслаждение для всех нас.И конечно же Dead Boy's Poem в память о старых добрых временах.Включить в сет новое интро было очевидном, так же эта песня с сольного альбома Troy Donockley "Finlandia" ."Finlandia" это как национальный гимн Финляндии.Композитор John Sibelius, он наш самый известный классический композитор,поэтому это своего рода гимн для нас.
Nicolas: Почему вы перестали играть концовку Dead Boy's Poem?
Tuo : Я никогда не любил конец этой песни,не знаю почему.Это и есть причина.Сейчас мы включили в неё гитарное соло и нам всем нравится...
Guillaume : Париж единственный город где вы играли два раза за этот тур.Почему Париж?
Tuo : Из-за большой популярности,я думаю.Билеты распродавались быстро,поэтому потом решили организовать ещё.Если люди хотят нас видеть,то мы только рады!
Nicolas: В интервью ты сказал,что у тебя много планов в сайд проектах.Расскажи о них поподробней!
Tuo : "сайд проект" наверно не самое лучшее название.Я работал над парой песен для артистов в Финляндии,потом была маленькая работа связанная с фильмом,но меня попросили не разглашать об этом ничего.Конечно есть некоторые дела,которые проходят помимо Nightwish.Но ничего такого уж мощного,я бы не назвал это сайд проектами.И ещё я работал прошлую половину года над английским альбом группы Indica,на это ушло много времени,но это так же очень интересная и веселая работа.
Elise : Вы переделали Vuorien Taa (песня Indica),а остальных песен это тоже коснулось?
Tuo : Да,мы передалили несколько старых песен немного,а некоторые так совсем кардинально.Для 4 песен мы работали в лондоне с тем же оркестром,который работал для Nightwish.The London Session Orhestra и Pip Williams делали аранжировки и для Indica.Все тот же хор и даже Troy играет партии волынки.
Elise : Были ли такие песни,которые вы репетировали с Анетт,но они не попали в шоу?
Tuo : Вообще нет,хотя мы пробовали Elvenpath, но она попросту не пошла из-за некоторых причин.Но есть некоторые песни,которые отжили свой век и которые мы наверно не будем играть больше,это например Bye Bye Beautiful.Мы так решили в основном из-за лирики этой песни,чем больше мы её играли,тем быстрее хоронили.
Elise : Есть надежда что вы сыграете Eramaan Viimeinen с Jonsuu?
Tuo : Да,были такие разговоры,но я на самом деле не знаю.Во всяком случае такая возможность есть и сама Jonsuu восприняла эту идею.
Elise : А как насчет сегодняшнего шоу?
Tuo : Нет,мы никогда её не репетировали.Нам нужно немного попрактиковаться.
Nicolas: А Анетт не хочет спеть Follow me с Pain?
Tuo : Не знаю,позможно и споет.
Nicolas: А Troy будет сопровождать вас весь тур?
Tuo : Да,весь европейский тур!
Nicolas: Crimson Tide больше не будет?
Tuo : Да,пока больше не будет.
Nicolas: А почему ты решил её сново включить,не в память ли о Wishmastour?
Tuo : Ну этот тур называется "Еевропейский Дежавю тур",поэтому мы вернули Dead Boy's Poem и другие старые песни и я до сих пор думаю,что это наше самое лучшее интро.
Guillaume : Это ты выбрал быть в лодке,как капитан команды?
Tuo : Это была идея нашего пиротехника : "Нам нужно поместить тебя в корабль!".И вообще вся эта морская идея с якорем и скалами была его.Поэтому изначально это была не моя идея,но мне понравилось прятаться за кораблем,там я могу пить спокойно вино!
Elise : Ты так же не сыграл главную тему из "The piano" как вчера,так и на dvd Made in Hong Kong,это из-за авторских прав?
Tuo : Нет,просто сейчас с нами в турне Troy и это его партия.Когда его с нами нет,то эту партию играю я.
Nicolas: А что тебе первым приходит на ум когда ты слышишь слово Франция?
Tuo : Парижский Диснейленд,вино,эта шляпа,которую носят...беретка!Багеты,Thierry Henry,Кубок мира 2004 или 2000...ой, 98ого!И Asterix,обожаю,у меня есть все альбомы!Ещё я никогда не был в парке развлечений,хотя слышал много о нем.А ещё я заметил довольно грубых официантов в ресторанах,не знаю,может это такая национальная черта.
Elise : Ты знаешь французских исполнителей?
Tuo : Ммм,я знаю Mylene Farmer.У меня есть её dvd и я бы сказал,что это самое лучшее,что я видел.Я конечно не поклонник этих песен,но шоу это просто "уау!"
Guillaume : Какие группы или альбомы ты слушал в последний раз?
Tuo : Indica,во многом из-за моего продюсерства.Много саундтреков,в особенности James Newton Howard.Новый альбом Delain довольно хорош,я приобрел его,когда встретился с ребятами в Роттердаме.
Guillaume : Последний концерт,который ты посетил в качестве слушателя?
Tuo : Это было в Хельсинке на Sabaton,очень понравилось.Своего рода шведский power metal,хорошие ребята.
И ещё я планирую посетить AC/DC в Хельсинки,в июне.Это будет стоящее шоу!
Elise : А последняя книжка?
Tuo : Бессоница Стивена Кинга.Это была единственная книга,которую я не читал у него.И я считаю,что она худшая в его творчестве.
Elise : Последние новости,которые тебя удивили в том или ином роде?
Tuo : Ну я опять засветился в финских таблоидах с высказыванием типа " У меня плохое чувство собственного достоинства и я самый несексуальный человек на свете" (смеется).Да,они умеют...
Elise : А как ты отреагировал на это,написал в газету?
Tuo : Нет,вы что.Это бесполезно.
Nicolas : Твое любимое выражение или фразы,которые ты произносишь часто?
Tuo : (что-то по-фински): "I don't fucking care" .Но это не означает на самом деле,что мне наплевать,это фраза типа "и что ты думаешь об этом?" (финская фраза).
Nicolas : Если бы вы могли стать на один день кем-нибудь,то кем бы вы стали?
Tuo : (долгая пауза) Я бы хотел быть Чудовищем из сказки Диснея,потому что прообраз Бель один из самых любимых у меня.Поэтому я с удовольствием поменялся бы с ним..
----- об остальных участниках группы --------
Elise : Какие достоинтсва у ребят на сцене?
Tuo : Emppu всегда веселый.Я не знаю как у него это получается,но всегда.Даже если у него плохой день,он дарит всем свою улыбку и заряжает по полной.Anette перфекционистка;она отдает все и никогда не оставляет ничего на пол-пути.И она так же очень строго относится к своему физическому состоянию.Тоже самое я бы сказал о Jukka,он всегда такой,энергичный.Marco настоящий феномен,потому что даже если он болеет, то через силы всего добивается.
Я не знаю как это получается,но не помню такого дня,когда он сфальшивил бы.
Elise : А их достоинства вне сцены?
Tuo : Они просто замечательные друзья.
Nicolas : А их любимые фразы?
Tuo : Много финских и шведских,но самая любимая "во сколько мы откроем бутылку сегодня?",которая относится к 8:30 пополудни.
Guillaume : Если бы ты смог поменяться с ними местами,чтобы ты сделал?
Tuo : Это был бы хороший шанс почувствовать себя в группе с их стороны и что они чувствуют по отношению ко мне,как к лидеру группы.Я бы хотел узнать именно это,потому что если честно даже не догадываюсь,что они думают по этому поводу.
Guillaume : Ты бы хотел играть на их инструментах?
Tuo : Нет...я люблю свои,клавишные.Каждый должен играть на том,что он действительно умеет.
Nicolas : И даже петь? =)
Tuo : Нет,никогда больше! (смеется).Хотя спел пару вокальных линий на английском альбоме Indica, на заднем плане что-то типа "ohhhhhhh".Вы можете услышать это на альбоме,достаточно хорошо слышно.Но я не люблю петь,изначально сама идея пения мне не нравится.
Elise : Какие характерные черты и недостатки участников группы ты можешь назвать?
Tuo : В случае с Аnette, я бы сказал,что её перфекционизм иногда играет хорошую роль,а иногда сущий недостаток,потому что это раздражает.Все должно быть идеально.Jukka трудяга, держит все в руках,даже финансовые вопросы,которые я бы никогда не смог решить.Его большой недостаток в том,что он тоже строго выполняет все и добивается идеала.Иногда очень сложно с ним в этом плане,потому что у него одно правило "Это должно быть выполнено так и все!".Иногда это хорошо,иногда не очень.Marco самый лояльный человек в группе,поэтому если мне надо с кем-то поговорить в группе,то я сразу иду к нему.На него всегда можно положиться.А его недостатки...ммм,даже не знаю.Он просто стареет и не знаю как он дальше вынесит такое (смеется).(в микрофон) это была шутка! И Emppu, он как Marco.Друг который вам нужен.Он всегда спросит "Ты в порядке?Все хорошо?Может поговорим?".Он самый эмоциональный.Но к тому же один из самых рассеяных людей (прим.переводчика.вспомнила как у него медиатор выпал из рук XD),которых я знаю.Если мы неделями не репетируем некоторые песни,то он их попросту забывает.Он забывает,что говорил день назад или одну и ту же шутку может рассказывать несколько раз в день.Рассеяный,но в хорошем смысле.
Elise : А твои черты и недостатки?
Tuo : Это надо спрашивать у кого-нибудь из окружающих меня людей.Я думаю добрый,стараюсь быть хорошим по отношению к людям, так же я креативный и эмоциональный.Но я довольно нетерпеливый:мне нужно чтобы все было сейчас и прямо здесь,я не могу ждать.И ещё я эгоистичен в некоторых вещах.
Swanheart69 (
Nightwish_fans) все записи автора
-himynameismark- (
