-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 17195

 омментарии (0)

Śmierć Borysa, или —тарые песни о главном в декораци€х извечного русско-польского противосто€ни€

ƒневник

¬торник, 10 јпрел€ 2012 г. 19:31 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора



 

Ќе то беда, что ты пол€к:
 остюшко л€х, ћицкевич л€х!
ѕожалуй, будь себе татарин, —
» тут не вижу € стыда;
Ѕудь жид — и это не беда;
Ѕеда, что ты ....... 
 

 

 



 

 

Modest Musorgski - Borys Godunow

Śmierć Borysa, wykonuje:

Edmund Kossowski - bas

Zofia Charłampowicz - sopran
Chór i
Orkiestra Opery Poznańskiej
Dyryguje: Walerian Bierdiajew

Poznań 1950

  сожалению, как € ни старалс€, мне не удалось найти аутентичный текст на польском, сделанный Seweryn Pollak 

» в оригинале:

 



 

—мерть Ѕориса √одунова

Ѕќ–»—

ќставьте нас! ”йдите все!
ѕрощай, мой сын, умираю...
—ейчас ты царствовать начнЄшь.
Ќе спрашивай, каким путЄм
€ царство приобрЄл,
тебе не нужно знать.
“ы царствовать по праву будешь,
как мой наследник,
как сын мой первородный...
—ын мой! ƒит€ моЄ родное!
Ќе ввер€йс€ наветам бо€р крамольных,
зорко следи за их сношень€ми тайными с Ћитвою,
измену карай без пощады, без милости карай;
строго вникай в суд народный,
суд нелицемерный;
стой на страже борцом за веру правую,
св€то чти св€тых угодников Ѕожьих.
—естру свою, царевну, сбереги, мой сын,
ты ей один хранитель остаЄшьс€,
нашей  сении, голубке чистой.
√осподи! √осподи!
¬оззри, молю, на слЄзы грешного отца;
не за себ€ молю, не за себ€, мой Ѕоже!
— горней неприступной высоты пролей
ты благостный свет на чад моих,
невинных, кротких и чистых...
—илы небесные!
—тражи трона предвечного...
 рылами светлыми вы охраните
моЄ дит€ родное от бед и зол,
от искушений...
«вон! ѕогребальный звон!

ѕ≈¬„»≈

ѕлачьте, плачьте, людие,
несть бо жизни в нЄм,
и немы уста его,
и не даст ответа.
ѕлачьте. јллилуй€!

Ѕќ–»—

Ќадгробный вопль, схима...
—в€та€ схима... ¬ монахи царь идЄт.

‘≈ќƒќ–

√осударь, успокойс€! √осподь поможет...

Ѕќ–»—

Ќет! Ќет, сын мой,
час мой пробил...

ѕ≈¬„»≈

¬ижу младенца умирающа
и рыдаю, плачу;
м€тЄтс€, трепещет он и к помощи взывает.
» нет ему спасень€...

Ѕќ–»—

Ѕоже! Ѕоже! “€жко мне!
”жель греха не замолить!
ќ, зла€ смерть!  ак мучишь ты жестоко!
ѕовремените... € царь ещЄ!
я царь ещЄ... Ѕоже! —мерть!
ѕрости мен€!
¬от, вот царь ваш... царь...
ѕростите...
 ѕростите... 

ј вот остросовременна€ постановка "Ѕ√"  в театре ¬ельки в ¬аршаве,  ведущей сцене ѕольши,котра€  выбрала один из шедевров российской классической музыки – оперу «Ѕорис √одунов» ћ.ћусоргского. ”же само это намерение вызвало огромный интерес в польских театральных и музыкальных кругах. “ем более, что автором новой постановки стал нынешний артистический директор театра ћариуш “релинский – известный польский режиссер, спектакли которого всегда становились своеобразной сенсацией, поприщем бурных споров, деливших публику на его сторонников и противников.



 

»сторический контекст-как оно было на самом деле::


–убрики:  Polska Muzyczna

ћетки:  

 —траницы: [1]