-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 17390

Комментарии (0)

Детский уголок. Юлиан Тувим "Котенок"

Дневник

Воскресенье, 26 Августа 2012 г. 20:58 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора


 

Julian Tuwim, Kotek  

Miauczy kotek: miau!

- Coś ty, kotku, miał?

- Miałem ja miseczkę mleczka,

Teraz pusta już miseczka,

A jeszcze bym chciał.

 

Wzdycha kotek: o!

- Co ci, kotku, co?

- Śniła mi się wielka rzeka,

Wielka rzeka pełna mleka

Aż po samo dno.

 

Pisnął kotek: piii...

- Pij, koteczku, pij!

...Skulił ogon, zmrużył ślipie,

Śpi - i we śnie mleczko chlipie,

Bo znów mu się śni.

 

 

Котенок 

Перевод Яна Бжехвы

 

Плачет котик: мяу!

- Где ж ты, котик, спал?

Молоко скисает в миске.

Поднимайся, киска, быстро!

- В миске? Мяу-мяу.

 

Всхлипнул котик: о!

- Что ты, котик, что?

- Снилась мне большая речка,

Там на речке словно в печке

Млеет молоко.

 

Пискнул котик: пиии...

- Пей и не пищи!

...  Хвост свернул, во сне вздыхает.

Млечко сонное лакает.

Спи, мой котик, спи.

 

Рубрики:  Mistrzowie Slowa

Метки:  

 Страницы: [1]