-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 17219

 омментарии (0)

Ќайти очки по-польски. ”рок польского разговорного

ƒневник

—реда, 10 ќкт€бр€ 2012 г. 18:14 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора

’орошо известно, что обычные очки обладают одним удивительным и совершенно необъ€снимым свойством: иногда они попросту исчезают. —кажем, пришЄл € как-то домой, сн€л очки и куда-то их положил. » всЄ — они исчезли бесследно! » вот уже целый год € никак не могу их найти…

ј ведь искал € их всюду, во всех мыслимых и немыслимых местах: и на кресле, и за креслом, и на полу, и на шкафу, и среди бумаг на столе, и среди книжек на полках, и даже в пустые кастрюли загл€дывал… Ќо первым делом, конечно, € подошЄл к зеркалу. ѕочему к зеркалу? ѕотому что с детских лет прекрасно помнил стихотворение —ерге€ ћихалкова, которое так и называетс€ — «√де очки?». ¬от оно:

√де очки?

— „то стр€слось у тЄти ¬али?
— ” неЄ очки пропали!

»щет бедна€ старушка
«а подушкой, под подушкой,

— головою залезала
ѕод матрац, под оде€ло,

«агл€нула в вЄдра, в крынки,
¬ боты, в валенки, ботинки,

¬сЄ вверх дном перевернула,
ѕосидела, отдохнула,

ѕовздыхала, поворчала
» пошла искать сначала.

—нова шарит под подушкой,
—нова ищет за кадушкой.





«асветила в кухне свечку,
—о свечой полезла в печку,

ќбыскала кладовую —
¬сЄ напрасно! ¬сЄ впустую!

Ќет очков у тети ¬али —
ќчевидно, их украли!

Ќа сундук старушка села.
–€дом зеркало висело.

» старушка увидала,
„то не там очки искала,

„то они на самом деле
” неЄ на лбу сидели.

“ак чудесное стекло
“Єте ¬але помогло.




Dalej
–убрики:  Mistrzowie Slowa

ћетки:  
 омментарии (0)

ƒетский уголок. ёлиан “увим " отенок"

ƒневник

¬оскресенье, 26 јвгуста 2012 г. 20:58 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора


 

Julian Tuwim, Kotek  

Miauczy kotek: miau!

- Coś ty, kotku, miał?

- Miałem ja miseczkę mleczka,

Teraz pusta już miseczka,

A jeszcze bym chciał.

 

Wzdycha kotek: o!

- Co ci, kotku, co?

- Śniła mi się wielka rzeka,

Wielka rzeka pełna mleka

Aż po samo dno.

 

Pisnął kotek: piii...

- Pij, koteczku, pij!

...Skulił ogon, zmrużył ślipie,

Śpi - i we śnie mleczko chlipie,

Bo znów mu się śni.

 

 

 отенок 

ѕеревод яна Ѕжехвы

 

ѕлачет котик: м€у!

- √де ж ты, котик, спал?

ћолоко скисает в миске.

ѕоднимайс€, киска, быстро!

- ¬ миске? ћ€у-м€у.

 

¬схлипнул котик: о!

- „то ты, котик, что?

- —нилась мне больша€ речка,

“ам на речке словно в печке

ћлеет молоко.

 

ѕискнул котик: пиии...

- ѕей и не пищи!

...  ’вост свернул, во сне вздыхает.

ћлечко сонное лакает.

—пи, мой котик, спи.

 

–убрики:  Mistrzowie Slowa

ћетки:  
 омментарии (1)

¬догонку 9 ма€

ƒневник

¬оскресенье, 22 ћа€ 2011 г. 12:23 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Wiera Gran śpiewa tango rosyjskie "Ciemna noc" (polski tekst piosenki Juliana Tuwima)





Ciemna dziś noc, świszczą kule po stepie i znów
Za depeszą depesze przez zmrok
Wiatr po drutach przesyła
Wiem że tą noc, znowu spędzisz do świtu bez snu
Przy lózeczku dziecinnym i znów
W oczach łzy moja miłą

Jakże bym chciał, gdy tak płaczesz całować twe łzy
Jakże bym chciał, właśnie teraz przytulić czule
Ciemna dziś noc, step rozdzielił nas czarny i zły
I dlatego nie słyszysz mych słów
Gdy wiatr świszcze i kule

Wierzę i wiem, że ty moja i ja jestem twój
I ta wiara serdeczna nie raz
Była tarczą od kuli
Błogo mi tak, choć śmiertelny rozpętał się bój
I z uśmiechem już, myślę o dniu
Gdy mnie znowu przytulisz

Co mi tam śmierć, choć na stepie złowieszcza jest noc
Nad głową mą tak jak teraz zakrąży srożej
Czekasz mnie wiem
Przy lózeczku dziecinnym w tą noc
I dlatego wiem dobrze że nic
Nic mi stać się nie może
–убрики:  Polska Muzyczna

ћетки:  

 —траницы: [1]