-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 15934

Комментарии (0)

Агнешка Осецка (Agnieszka Osiecka) - Miasteczko cud

Понедельник, 21 Декабря 2015 г. 15:08 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Это цитата сообщения Королевна_Несмеяна [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Агнешка Осецка (Agnieszka Osiecka) - Miasteczko cud



Tekst piosenki:


słowa: Agnieszka Osiecka
muzyka: Jerzy Satanowski

Zielony księżyc w niebie stał 
Pijany skrzypek walca grał 
I wtedy on zobaczył ją 
I sobie to do serca wziął 
Co ona była byle kto 
Czerwone buty w sercu pstro 
Lecz on nie zaznał odtąd snu 
A ona tak szeptała mu 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie 
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

W miasteczku każdy wiedział że 
On mógłby dostać takie dwie 
A ten co wcześniej chodził z nią 
To tylko śmiał się tylko klął 
Co ona była blada tak 
I drobna tak jak w polu mak 
A on chciał dobrze i miał sklep 
I serce dał jak ciepły chleb 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie 
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

Niedobrze potem było z nią 
Do USA ją jeden wziął 
I tam nie kochał tylko bił 
I grając w BINGO piwo pił 
Co ona była szara mysz 
A z Miastka wciąż nadchodził list 
Powracaj gdy ci szczęścia brak 
A ona mu pisała tak 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

Aż nadszedł dzień wróciła tu 
I oczy się zaśmiały mu 
Wnet ją za żonę sobie wziął 
I cały rok się cieszył nią 
Co ona była stara tak 
Odeszła więc jak chory ptak 
On co dzień chodził na jej grób 
A z ziemi słychać szepty słów 

No chyba że zdarzy się cud

Серия сообщений "Польша":
Часть 1 - Одо Добровольский
Часть 2 - Kabaret Starszych Panów
...
Часть 32 - Калина Ендрусик
Часть 33 - Лекарство от любви 1966
Часть 34 - Agnieszka Osiecka - Miasteczko cud
Часть 35 - Польский сочельник: раньше и сейчас

Серия сообщений "Język polski":
Часть 1 - Julian Tuwim Taniec
Часть 2 - Jan Brzechwa - Ziewadło
...
Часть 14 - Snem wiecznym we Lwowie / Cmentarz Łyczakowski - Lwów
Часть 15 - Лекарство от любви 1966
Часть 16 - Agnieszka Osiecka - Miasteczko cud
Рубрики:  Mistrzowie Slowa

Метки:  
Комментарии (3)

Czy my musimy być na ty?

Дневник

Пятница, 13 Апреля 2012 г. 15:56 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора


 

Czy my musimy być na ty?
Agnieszka Osiecka



Czy musimy być na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ładnie brzmi:
stare słowa — pani, pan.

Nie mówiłeś do mnie «ty»
gdy przybiegłeś kiedyś sam
i gdy ja szepnęłam ci —
«Proszę zostać, zmoknie pan.»

Mówię — zostaw, mówie — przynieś,
mówię — wpadnij dziś po kinie —
Czy nie ładniej było dawniej
mówić — «Kiedy znów pan wpadnie?»

Nie musimy być na ty
tak jak drzewem nie jest ptak,
drzewo pyta — «Czy pan śpi?» —
a ptak na to — nie — lub — tak...

Mój telefon milczy, milczy,
nie masz czasu ani, ani,
czyby było tak najmilszy,
gdybyś mówił do mnie — pani?

Czy musimy być na ty?
Nie najlepszy był to plan.
Proponuję, by przez łzy
znów powtórzyć: «pani», «pan»...


К чему нам быть на «ты», к чему?

Булат Окуджава

К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.

Какими прежде были мы...
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».

Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».

Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.



PS…
Агнешка Осецка и Булат Окуджава умерли в один год — 1997-й. Только она — 7 марта, а он — 12 июня. Так оборвались две мелодии сразу.
(Необходимо, видимо, рассеять распространенное заблуждение, будто стихи Окуджавы, приведенные выше, являются переводом — пусть даже и вольным — стихотворения Агнешки Осецкой. Редакция, к своему стыду, не обращала раньше на это внимания.
Это не перевод. Осецка упоминает эпизоды глубоко личные, женские, и Окуджава не переводит ее строки, а отвечает на них, точнее, пишет стихи «по мотивам». На взгляд редакции, стихи Осецкой, возможно, даже сильнее, пронзительнее стихов Окуджавы. Можно сказать, те просто скомканы. Так бывает, когда мужчина смущен — Прим. ред.)

(цитируется по материалам http://vilavi.ru)
 

Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  

 Страницы: [1]