-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 17503

 омментарии (2)

Ђ–оссии Ч пасынок, а ѕольше Ч не знаю сам, кто ѕольше €Еї. ¬.’одасевич.

ƒневник

—уббота, 02 јпрел€ 2011 г. 20:56 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора

 ""ќчень люблю этого поэта. Ќе меньше Ѕлока. ќткрыл дл€ себ€ достаточно поздно, но полюбил  навсегда .

Ќи одного зарубежного поэта не переводили в –оссии столько, сколько ћицкевича. ѕорой он превращалс€ в объект насто€щего культа – например, дл€ его переводчика Ќикола€ —еменова (1823  – 1904) . » ни один русский поэт не может похвастатьс€ такой тесной св€зью с великим польским поэтом, как ¬ладислав ’одасевич. ћножество нитей соедин€ют их – внешние житейские обсто€тельства и внутренние переживани€, странстви€ души и скитани€ тела.

—транно — жить и знать, что был на земле такой поэт ¬ладислав ’одасевич, с аристократической небрежностью бросивший современникам:

Ќи грубой славы, ни гонений 
ќт современников не жду,
Ќо сам стригу кусты сирени
¬округ террасы и в саду
.


∆ивший во “дни громадных потр€сений”, он лучше остальных пон€л, что нет ничего ценнее в мире, чем искусство. » он им занималс€. » искусство и культура занимали его больше, чем перестройка целого мира. ¬ культуре он находил смысл жизни, возможность порвать “тугую плеву дней”.
ѕри всей ампирной (от ѕушкина идущей) холодной €сности и строгости его поэзии у ’одасевича неверо€тное, фантастическое умение сотворить чудо преображени€ слова.
  Ќевысокий худой человек с экземой на лбу — «каиновой печатью». ∆есткий, непримиримый скептик, приговора которого смертельно бо€лись молодые поэты. ќн был четырежды женат, но детей не имел. ¬се жены пережили его самого, и две из них оставили €ркие воспоминани€: втора€ жена јнна „улкова — простые человеческие, треть€, Ќина Ѕерберова — самую, пожалуй, отвратительную книгу в русской мемуаристике — « урсив мой». ¬еликий русский поэт без капли русской крови. ¬нук якова Ѕрафмана, прокл€того всем еврейством отступника — и переводчик еврейской поэзии, знаток и поклонник иудейской культуры. „еловек, после которого должно быть стыдно писать неумелые стихи. ќлицетворение неразделимой, но несли€нной триады "русское-польское-еврейское".

„итать далее...
–убрики:  Mistrzowie Slowa

ћетки:  

 —траницы: [1]