-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 15929

Комментарии (1)

Tak brzydkie, że aż piękne :)

Дневник

Четверг, 06 Ноября 2014 г. 15:06 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Еще от marubeni

***
Чтобы разбавить чересчур серьезную обстановку этого дня, покажу вам, Друзья, песенку одну. ))

Есть в Польше один актер. Хороший. Зовут Петр Фрончевский (Piotr Fronczewski). Но известен он не только своим актерским талантом. В 80-х годах Фрончевский сделал неожиданный ход - выступил в роли певца-каратиста. ;) В 1983 году вышел его сингл "King Bruce Lee Karate Mistrz", навеянный всеобщим помешательством вокруг восточных единоборств.

Фрончевский создал сатирический образ Франка Кимоно и неожиданно побил все рекорды популярности. Актер не мог появиться ни в магазине, ни в ресторане без того, чтобы его не облепили толпы поклонников, а на заправках ему всегда заливали полный бак "за счет заведения". Так возникла песня "Ночная заправка" (Tankowanie nocą).
FranekKimono2 (457x457, 131Kb)
Фото: http://domkultury.com

Автором идеи был Анджей Кужиньский (Andrzej Kurzyński), который написал большинство текстов для Франека. Всего в рамках проекта Franek Kimono было записано 46 песен, но не все они были представлены польской аудитории. Изначально проект должен был быть пародией на популярный в Польше стиль dysko-polo (который в народе называют "диско с поля" ;) - излюбленный жанр деревенских свадеб и дискотек. Но любители диско не обиделись, а приняли Франека как родного, и теперь Франек Кимоно звучит на различных мероприятиях и праздниках. :) Его песни используются в фильмах и сериалах, а Марыля Родович записала две песни, вдохновленная убедительным образом "мастера каратэ".

Петр Фрончевский обладает уникальным голосом и талантом декламатора. Самая нижняя нота - B1 (ок. 62 Hz), самая верхняя - С1 (ок. 262 Hz). Интересно, что текстов песен он не помнил, и пел "по бумажке". Некоторые поклонники Франка Кимоно считают его первым польским рэппером. :)
Источник

Но сегодня я хотела бы показать не соло Франка, а сравнительно недавний хит - плод совместного творчества Франка Кимоно и известных польских рэпперов Сокола (Wojciech Sosnowski) и Поно (Rafał Poniedzielski).

Песенка называется "W aucie" ("В авто"), и была записана в 2008 году.
И текст, и клип я считаю своебразным произведением искусства. Впрочем, судите сами, Друзья! ;)




Текст не переводила, слишком много сленга. Но смысл, думаю, понятен и так.
Miłej zabawy! :))

Poszedłem z małą na molo
Pełna saszeta, relax, full, uderzam w solo
Uraczyłem małą zimną Coca-Colą
A ona mnie mentolowym Marlboro
Zgrywam express, express gentelmena
Polecę wierszem, pełen czad, tak jest wena
Teraz na serio mam ci coś do powiedzenia
W moim Ritmo na tylnych siedzeniach

Będę brał cię (gdzie?) w aucie
(Mnie?) cię (ee) ehe
Będę brał cię (gdzie?) w aucie
(Mnie?) cię (w aucie?) ehe

Tuż po dwunastej, jak zwykle wcięty
Stoję przy barze, wyjmuje Kęty
Zamawiam drinka, marki i ekstaza
I że tak powiem to ciągle się powtarza
Gdy znów okazja mi się nadarza
Jest ta szulerka, jak Paris nie jak Shazza
Jest ostra jazda i ostry hazard
Weź mała kluczyk to będzie niezła faza

Będę brał cię (gdzie?) w aucie
(Mnie?) cię (ee) ehe
Będę brał cię (gdzie?) w aucie
(Mnie?) cię (w aucie?) ehe

Ja w Victorii piję Ballantine'sa
Każdy tu wie, że jestem królem tańca
Na fliperach mam wszystkie rekordy
Jak ktoś się dzieli to tylko forty-forty
20% pobiera tutaj kasa
Ruda Grażyna - ty jesteś ekstraklasa
Szpan na max, ja ostro jeżdżę
Chodź na parking przejedziemy przez zaplecze

Będę brał cię (gdzie?) w aucie
(Mnie?) cię (ee) ehe
Będę brał cię (gdzie?) w aucie
(Mnie?) cię (naprawdę?) ehe

Jestem barmanem na tym dancingu
Pierwszy raper, nie było jeszcze stringów
Kazek z Pewexu ma wszystko spod lady
Ja trzymam bufet i mam układy
Gość płaci w markach, mam wolny rynek
Twoja sukienka w kolorze landrynek
Już po fajrancie, dotyk twych dłoni
Szatniarz pilnuje mi Mirafiori

Będę brał cię (gdzie?) w aucie
(Mnie?) cię (ee?) ehe
Będę brał cię (gdzie?) w aucie
(Mnie?) cię (hehe) ehe

http://teksty.org/sokol-feat.-pono,w-aucie,tekst-piosenki
Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  

 Страницы: [1]