-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 17194

 омментарии (0)

Ќетолерантные стихи о ѕольше

ƒневник

¬торник, 04 ‘еврал€ 2014 г. 15:19 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора 220px-Philippe_Desportes_MR_1708 (220x220, 16Kb)
Ќетолерантное стихотворение XVI века ‘илиппа ƒепорта

ѕ–ќўјЌ»≈ — ѕќЋ№Ў≈…

ѕрощай, о ѕольша, край равнин безлюдный,
ѕод льдом и снегом сп€щий беспробудно!
— тобою € прощаюсь навсегда:
“вой воздух, нравы Ч всЄ мне так постыло,
„то возвратитьс€ разве только силой
ћен€ заставит что-нибудь сюда.

ѕрощайте вы, о странные хоромы,
 урные избы с крышей из соломы,
¬нутри которых люди и скоты
Ќашли приют Ч одна семь€ больша€, Ч
«латого века прелести вкуша€,
»сполненные дикой простоты.

¬сему, что € о вас проведал прежде,
ќ ваших городишках, об одежде,
ќ глупости излюбленных забав,
—арматы, мог ли этому € верить
» ваше пь€нство мог ли € измерить,
¬оочию всего не увидав?

ќ варварский народ, пустой, кичливый,
¬ысокомерный, ветреный, болтливый,
Ћишь на словах ты про€вл€ешь прыть,
Ќо завершаешь только храпом пь€ным
—воЄ единоборство со стаканом,
ј ћарсом хочешь между тем прослыть!

Ќе длинные бороздчатые пики,
Ќе волчьи шкуры, не оружь€ дикий
Ќабор, не перь€ шлема и щита,
Ќе ваши устрашающие лица,
ѕол€ки, ваши берегут границы, Ч
—пасает вас одна лишь нищета!

Ѕудь ваши земли лучше, плодородней,
Ѕудь ваши реки глубже, судоходней,
Ѕудь больше городов внутри страны,
Ѕудь рудников, вина, товаров больше,
„ем есть сейчас у вашей жалкой ѕольши, Ч
¬ы были бы давно покорены!

» оттоман, солдат душой и телом,
ѕустын€м вашим, сплошь обледенелым,
ѕредпочитает  андию иль  рит;
» немец, что войны всегда взыскует,
ѕрезревши вас, во ‘ландрии воюет,
√де он себ€ щедрей вознаградит.

Ћишь √енриху великому в угоду,
 оторый человеческому роду
Ќиспослан как прекрасна€ звезда,
я в ѕольше жил и, с ‘ранцией в разлуке,
¬се дев€ть мес€цев страдал от скуки,
”юта же не видел и следа.

ƒай бог, чтоб этот государь достойный
ƒругой провинцией владел спокойно,
√де есть богатства, люди, города,
„тоб в ней он на престоле утвердилс€
„тоб никогда € здесь не очутилс€,
’от€ бы сердце и рвалось сюда!


250px-Heinrich_Heine (250x332, 179Kb)
» ƒ¬ј –џ÷ј–я √енриха √ейне

—волочинский и ѕомойский Ч
 то средь шл€хты им чета? Ч
Ѕились храбро за свободу
ѕротив русского кнута.

’рабро бились и в ѕариже
ќбрели и кров и снедь;
—толь же сладко дл€ отчизны
”целеть, как умереть.

 ак ѕатрокл с своим јхиллом,
 ак с ƒавидом »онафан,
ќба вечно целовались,
Ѕормоча Ђкохаи, коханї.

∆или в дружбе; не желали
Ќикогда друг другу зла,
’оть у них обоих в жилах
 ровь шл€хетска€ текла.

—лившись душами всецело,
—пали на одной постели;
„асто взапуски чесались: -
“е же вши обоих ели.

¬ том же кабаке питались,
Ќо бо€лс€ каждый, чтобы
—чет другим оплачен не был, Ч
“ак, и не платили оба.

» белье одна и та же
√енриетта им стирает;
¬ мес€ц раз придет с улыбкой
» белье их забирает.

ƒа, у каждого сорочек
ѕара цела€ была,
’оть у них обоих в жилах
 ровь шл€хетска€ текла.

¬от сид€т они сегодн€
» гл€д€т в камин гор€щий;
«а окном Ч потемки, вьюга,
—тук пролеток дребезжащий.

 убком пунша пребольшим
(Ќе разбавленным водицей,
Ќе подслащенным) они
”ж успели подкрепитьс€.

» взгрустнулось им обоим,
ѕотускнел их бравый вид.
» растроганно сквозь слезы
—волочинский говорит:

ЂЌичего бы здесь, в ѕариже,
Ќо тоскую € все больше
ѕо шлафроку и по шубе,
„то, увы, остались в ѕольшеї.

» в ответ ему ѕомойский:
Ђƒруг мой, шл€хтич ты примерный;
  милой родине и к шубе
“ы горишь любовью верной.

≈ще ѕольска не згинела;
¬се рожают жены наши,
“ем же зан€ты и девы:
ћожем ждать героев краше,

„ем великий ян —обеский,
„ем Ўельмовский и ”минский,
Ўантажевич, ѕопрошайский
» преславный пан ќслинскийї.
–убрики:  Mistrzowie Slowa

ћетки:  

 —траницы: [1]