-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 15912

 омментарии (3)

—о студенчества любимые ƒавид “ухманов & Adam Mickiewicz: ѕосв€щение в альбом (1975)

ƒневник

¬оскресенье, 09 —ент€бр€ 2012 г. 14:04 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора

»з альбома "ѕо волне моей пам€ти" (1975)



Jaśniały chwile szczęśliwsze, niestety!
Kiedy na błoniach był kwiatow dostatek,
Kiedy mi było łatwiej o bukiety
Niżeli tezaz o kwiatek.

Rynknęly burze, ciąngłe leją sloty,
Trudno wynaleźć na ojczystej błoni,
Trudno wynaleźć, gdzie kwiat błyskał złoty,
Listka dla przyjaznej dłoni.

Co wynalazłem, niech tobie poświęcę
Racz wdzięcznie przyąć, chociażby z tej miary,
Że byl ten listek w przyjacielskiej ręce,
Że to ostatnie są dary.

 

- ѕосв€щение в альбом ј.ћицкевич,перевод —. ирсанова

ƒни миновали счастливые, нет их.
Ѕыло цветов, сколько сердце захочет.
Ћегче нарвать было сотни букетов,
Ќежели ныне цветочек.

¬етер завыл, и дожди заструились,
“рудно найти средь родимого луга,
“рудно найти, где цветы золотились
Ћистик любимого друга.

Ѕудь же доволен осенним листочком,
¬ дружеской был он руке, хоть не €рок,
Ѕудь ему рад, наконец, и за то что
Ёто последний подарок !



 

–убрики:  Mistrzowie Slowa

ћетки:  

 —траницы: [1]