-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 17219

Комментарии (1)

С Днем Победы! 9 мая — день, когда наш мир заново родился!

Дневник

Четверг, 12 Мая 2016 г. 19:31 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора IMGP4823-e1462716483732 (281x300, 14Kb)
Польский текст статьи "C Днем Победы! 9 maja — dzień w którym nasz świat narodził się na nowo!" опубликован 9 мая 2016 г. здесь. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov.

Нельзя допустить ревизию истории! Нельзя проклясть память мучеников и героев Великой Отечественной Войны! Недопустимы извращения, фальсификации, релятивизация и замалчивание. За подвиги, совершенные Воинами Красной Армии, Людового Войска Польского, а также других союзных армий в борьбе с гитлеровской Германией и ее союзниками, мы сих пор перед ними в долгу и будем в долгу. Наш долг состоит в том, чтобы эта драма не повторилась. Необходимость в мире, порядке и безопасности, необходимость в свободе понятна лишь тем, кто испытал порабощение, а их судьба была предопределена в замыслах "покорителей" из высшей расы. Что такое случилось с нашей страной, из-за чего в третьем и четвертом поколении мы уже не помним того, кто нас поработил и хотел биологически уничтожить? Может быть, мы не хотим помнить? Может быть, лучше не помнить, чтобы не жаждать мщения? Это не было войной в классическом понимании, это была тотальная война на уничтожение — на нас напали практически все соседи, даже наши сограждане оказались человеконенавистниками. Они могли нас изгнать, но предпочли убивать.

Союз Советских Социалистических Республик, войска которого вступили на государственную территорию Речи Посполитой одновременной с немецким и словацким оккупантами, был единственной реальной силой, оказавшей полякам помощь во время II Мировой Войны. Подвиг русского оружия оказался не напрасным, он не очутился на свалке истории.

Удивительные складывались союзы в этой жестокой войне на уничтожение. "Если бы Гитлер напал на ад, то я предложил бы Палате Общин заключить договор с дьяволом", [W. Churchill, The Grand Alliance, Boston 1950, s. 370-371]. Таковы знаменательные слова руководителя Великобритании, обосновывающего необходимость союза с государством Иосифа Сталина. Польша вошла в войну, опираясь на гарантии западных государств, которые незадолго до этого в Мюнхене вынудили Чехословакию сократить свою государственную территорию. Лишь СССР воспротивился этому бандитскому беспределу, творимому "западными демократиями". В сущности, это чудо, что мы вообще решились объявит Германии "смешную войну". Мы избавились от иллюзий, видя развитие ситуации. СССР поступил с Польшей так же, как Польша поступила с Чехословакией, захватив Заолзье. Нравится нам это или нет, но многие на Западе именно таким образом воспринимают наши действия. Никто не вникает в то, что Чехословакия напала на Польшу в самые тяжелые дни войны с большевиками. Дело в том, что никого не интересуют меандры истории в Центральной Европе, точно так же, как никого не интересует религиозно-семейно-соседская вражда на Балканах. С точки зрения больших держав и массового общественного мнения имеют значение медийные факты, старательно фильтруемые их СМИ для целей собственной политики. Ведь так было уже в Риме! И даже раньше — Александр Великий имел собственных пропагандистов! Так почему же, понимая обстоятельства того времени, мы сосредоточиваем свои претензии и ненависть на современной России, в то время как Америку, Великобританию и даже Германию мы считаем союзниками и гарантами нашей безопасности.

Очевидно, что обстоятельства изменились, это бесспорно. Но почему же мы не требуем правды? Как обстоит дело с так называемой катастрофой в Гибралтаре? Как быть с судьбой солдат Польских Вооруженных Сил на Западе? Почему не говорят о том, как западные союзники отнеслись к армии без правительства и без территории? Почему не говорят о том, что за западные земли мы должны благодарить неуступчивость Сталина? Если уж мы должны выяснять историческую истину, то она должны быть до боли искренней и правдивой. Но разве мы смогли бы выдержать такую правду? Проще притворяться "друзьями" немцев и украинцев, называя врагом Россию, называя врагом русских, чем осознать жестокую правду о выводах, которые следует извлечь из событий последней войны. Только как же это вышло, что через 70 лет после войны тех, кто убивал наших отцов и дедов, сегодня представляют нашими друзьями, а тех, кто не смотря ни на что все-таки нас спас — как врагов и угрозу? Кто может объяснить этот феномен?

Именно для того, чтобы прояснить этот феномен, нельзя допустить фальсификацию истории. Имея правдивые представления о ситуации, мы должны сделать выводы, хоть один раз правдивые.

Проблема заключается в том, что если снова случится конфликт в нашем регионе, мы опять окажемся самыми пострадавшими независимо от того, будем ли на стороне победивших или проигравших. Просто на этой территории мы обречены испытать на себе смертельное столкновение основных потенциалов воюющих сторон. Из этого необходимо извлечь выводы, поскольку то, что является проклятием во время войны, мы можем сделать благословением в период мира, но из-за всей необъяснимой напряженности это не удается. Видимо, не все мы в состоянии отбыть в Канаду, как некоторые, причем — символически — именно в такой день.

Давайте быть свидетелями истории, давайте помнить о героях и мучениках этой великой войны. Давайте помнить о том, что 9 мая мир родился заново, более того, наш мир воскрес! Освобождение от безумия немецкого фашизма пришло с Востока! Несмотря на все другие исторические проблемы, этот факт неоспорим и не вызывает сомнения. C Днем Победы!

Дорогие коллеги, друзья!

Поздравляю Вас со святым для каждого из нас праздником, – Днем Победы! Счастья Вам, Мира и добра! Радости, понимания и мирного неба над нами всегда! Это радость со слезами на глазах… Спасибо, Ветеранам, что живем!

C Днем Победы!


Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska
Рубрики:  Obecna Polityka

Метки:  

 Страницы: [1]