-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 16300

Комментарии (1)

Ретро-минутка. Рена Рольска, Завтра Варшава

Дневник

Пятница, 13 Ноября 2015 г. 22:49 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора hqdefault (280x200, 11Kb)




Русского текста поляки не нашли, я - тоже, поэтому если кто знает слова - добавьте)

Rena Rolska, Jutro - Warszawa

Te dziewczyny, co Powstanie świętowały,
O swych czynach opowiadać nie umiały.
Jeśli padły - padły cicho jak te kłosy,
Jeśli żyją - wplotą kwiaty w jasne włosy.
Te dziewczyny, co Powstanie świętowały,
W tamte dni we włosy kwiatów nie wplatały...
Jeśli padły - noszą dziś imiona sławy,
Jeśli żyją - to powrócą do Warszawy.

Warszawa przecież jest tam, gdzie była,
Do niej idziemy,
Wojna po świecie nas rozrzuciła,
Lecz się znajdziemy.
Potem do ziemi się pokłonimy
Brukom rozdartym
I zaśpiewamy, jak te dziewczyny
W '44 :
Że jeszcze przyjdzie czas odbudowy
I czas kochania,
Że ludzie dumnie podniosą głowy,
Dzień nowy wstanie
I świeżą barwą się zazieleni
W Łazienkach trawa.
Dzisiaj przed nami szmat obcej ziemi,
Jutro - Warszawa.
Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  
Комментарии (1)

"Баллада о шарманщике" (Ballada o kataryniarzu)

Дневник

Пятница, 03 Октября 2014 г. 22:04 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора "Кто раз увидел тебя, о Варшава,
будет вечно носить тебя в сердце!"




Chodził kiedyś po Warszawie
Kataryniarz z kataryną
P Śniadeckich, po Żurawiej
Każdą z bram na pamięć znał.
Od podwórka do podwórka,
Żadnej bramy nie ominął
Raz oberka ! Raz mazurka
Na swej katarynie grał.

Ale jedną miał piosenkę,
Która lubił grać najchętniej
Zasłuchanym oficynom
wtedy ręką dawał znak
I po chwili stary walczyk
Po podwórzu tłukł się smętnie
A on razem z kataryną,
Przyśpiewywał sobie tak :

Warszawo, moja Warszawo
Dla Ciebie uśmiech i łza
Kto raz Cię ujrzał Warszawo
Na wieki Cię w sercu ma

Aż pewnego dnia gdy zasnął
Smacznym snem po ciężkim trudzie
Już się więcej nie obudził
Każde życie ma swój kres.
Katarynka w kącie stała
Może nawet i płakała
Bo widzieli na niej ludzie
Krople rosy w kształcie łez.

A tym czasem Kataryniarz
Do niebieskiej bramy pukał
Wśród obłoków ją odszukał,
Na podwórze rajskie wszedł.
I popłynął stary walczyk
Ku niebieskim oficynom
Ku skrzydlatym cherubinom,
Które się zleciały wnet.

Warszawo, moja Warszawo
Dla Ciebie uśmiech i łza
Kto raz Cię ujrzał Warszawo
Na wieki Cię w sercu ma
Kto raz Cię ujrzał Warszawo
Na wieki Cię w sercu ma

Поет Рена Рольска (Rena Rolska).

Настоящее имя певицы - Regina Rollinger-Jonkajtys. Звезда польской эстрады эпохи ПНР.
Родилась в Варшаве. Обладательница лирического меццо-сопрано. Училась оперному пению у Вацлава Филиповича и Ядвиги Райсс. Карьеру начала в 50-х гг. на Польском радио. Позже была связана с кабаре Pinezka и Dreszczowiec, выступала в Варшавском театре эстрады "Сирена".

Исполняла такие хиты, как "Złoty pierścionek", "Nie oczekuję dziś nikogo", "Piosenka prawdę ci powie", "Na Francuskiej", "Zatańczmy Tango", "Oczy czarne".
Многократно выступала на Фестивале польcкой песни в г. Ополе. Гастролировала в СССР, США, Канаде, Монголии, Франции, Австрии, Швеции и других странах. Обладательница многочисленных наград, в т.ч. "Золотого микрофона" и медали "Заслуженный для культуры Gloria Artis".

Источник
Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  

 Страницы: [1]