-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 15912

Комментарии (3)

"Я играл в игрушки каких-то немецких детей" — Бронислав Коморовский в Бундестаге!

Дневник

Воскресенье, 14 Сентября 2014 г. 20:50 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора unnamed (600x468, 77Kb)
Польский текст статьи "Bawiłem się zabawkami jakichś dzieci niemieckich – Bronisław Komorowski w Bundestagu!" был опубликован 11 сентября 2014 г.здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER), перевод vladkharitonov.

Если мы много чего повидали и нам кажется, что ничто не в состоянии нас удивить, то обязательно случается нечто настолько символичное, что с удивлением приходится прочитать дважды, как по-польски, так и по-немецки, с надеждой, что это какой-то языковый штамп или банальная ошибка переводчика, а на самом деле все в порядке. Но на этот раз — нет, это господин Бронислав Коморовский, выполняющий функцию президента государства в Польше, выступил с речью в немецком Бундестаге по поводу 75-й годовщины начала II Мировой Войны [Источник].

Господин президент уже не в первый раз поражает нас "до боли", но обычно приятно или по такому тривиальному вопросу, так что это не имеет никакого значения. Но на сей раз такое выступление и в такую годовщину — это событие, масштаб которого невозможно выразить категориями польских государственных интересов. Позволим себе немного субъективного — специально подчеркиваем это для тех, кто будет возмущаться — субъективного анализа именно потому, что в этом вопросе очень нужно дуть на воду. Тем не менее будем больше задавать вопросы, чем стараться понять, что хотел сказать президент, а ответы на то, как его поняли, даст нам немецкая пресса.

Будем приводить избранные фрагменты по упомянутому выше источнику, добавляя выделение шрифтом интересных деталей. После приветствия выступление начинается со слов:

"То, что сегодня я как президент свободной независимой Польши могу выступать в Бундестаге, в сердце немецкой демократии, является для меня источником истинного, большого волнения. То, что я могу выступать сегодня в сердце немецкого государства, близкого и дружественного Польше, в 75-ю годовщину II мировой войны, является источником не только волнения, но и чувства счастья, возникающего в моем поколении, в поколении тех, чьи родители пережили кошмар не только войны, но и польско-немецкой взаимной враждебности. Этот момент является для меня источником гордости за совершенное нашим поколением на пути к примирению и восстановлению чувства взаимной близости и способности к сотрудничеству."

Почему господин президент предполагает, что немецкое государство является близким и дружественным по отношению к Польше? В географическом смысле мы, действительно, близки, но дружественны ли? Нужно хотя бы минимально знать немцев, чтобы понять их обычный прагматизм.

"(…)Война принесла мучительную смерть десяткам миллионов погибших и уготовала страшную судьбу сотням миллионов невинных людей. Страх того времени, организованный террор, а также систематические и массовые убийства тех, кого безумная идеология считала недочеловеками, еще сегодня жива в нашей европейской памяти. В ней все еще живет наше время, символом которого стал холокост и акции сознательного уничтожения элит покоренных народов".

В этом месте господин президент, вероятно из "дипломатических" соображений, забыл, что этой безумной идеологии, которая предписывала систематические и массовые убийства, следовали в Германии миллионы людей, в том числе, вероятно, и предки некоторых лиц, перед которыми он выступал. Уже давно известно, что обезличивание преступлений является элементом борьбы с немецкой психической травмой.
Dalej
Рубрики:  Kunstkamera

Метки:  

 Страницы: [1]