-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 16925

Моя Польша 40 лет назад...

Дневник

Четверг, 23 Июля 2015 г. 18:40 + в цитатник
Agnieszka75 (Moja_Polska) все записи автора

 

40 лет со мной мой польский дневник образца 1975 года... Оцифровала его  года три назад. Доверила самым близким друзьям да и сама по настроению ныряю в тот водоворот чувств. В дневнике нет подробных рассказов о польских достопримечательностях … Более того, в  оригинале, в  тетрадкином варианте,  описаний мест, вызывающих интерес, нет совсем(за исключением  Желязовой Воли, но Шопен  - это особая статья) . Дневник писался  для себя, а  я   Польшу знала хорошо: изначально не было нужды записывать, где какая башня стоит…  При наборе, специально для друзей, дополнила тем, что хранит память.

На  этом  европейском  шляхетском перекрестке для меня смешались география с историей из собственной жизни. Это Польша образца 1975 года, прошедшая по моему девичьему сердцу. Польша БЕЗ политики, посему отсутствуют   современные назойливо внушаемые нам  понятия, подобно  «Катыни»(мне всегда хочется сказать:"Помните лучше Хатынь!"),  «оккупация»,  и прочие  нагромождения сегодняшних политиканов. В 70-е, более  человечные,  годы  все было ясно и  понятно.

По тексту разбросаны сноски из XXI века, эдакий взгляд из современности,  электронный вариант содержит много  музыки – куда ж я без музыки, сопутствовавшей  всей моей жизни.  Мелодии моей тогдашней  души, позволяющие при прочтении окунуться сразу в польский музыкальный водоворот того 1975 года. Взлететь, улетая,  на  романтичную высоту  шопеновских  волн  и – очертя голову,  вниз,  бурным водопадным потоком,  в омут биг-битовых молодежных ритмов…  Дневник предваряет "предисловие",  песенные строки  Булата  Окуджавы, своеобразный   «эпиграф»,  «Ах, пани, панове», в польском современном варианте. Многое становится ясным, не просто воспоминания советской  туристки, прокатившейся по дружественной стране былого социалистического лагеря.

Надеюсь, не мешают  многочисленные польские вкрапления, в дневнике их еще больше, в те ин/язовские  времена рука писала буквы того языка, на котором думалось. Владеющим  латиницей не составит труда понять смысл польских слов и фраз. Да, и Oleńka –  не моя выдумка, это польское уменьшительное от имени Александра – Оля, Оленька… Так меня звали в Польше…

Стихи, разбросанные по тексту, те, что без подписи, - мои, написаны в 2003 году, повеяло вдруг  польским духом в раннее дождливое утро, предстало все, как наяву… То, что принадлежит поэтам - Агнешке Осецкой, Булату Окуджаве, Натану Злотникову, - отмечено их фамилиями.

 

Ну что ж, пани-панове…Proszę bardzo…

Нас уносит в прошлое тогда, когда не за что зацепиться в настоящем.

(Восточная мудрость)

За три дня до поездки в Польшу. У подруги в Гомеле. Июль 1975 г.
013 (700x480, 249Kb)

Dalej
Рубрики:  Miejsca i Wsi

Метки:  

 Страницы: [1]