-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 16503

Комментарии (4)

Русский и польский жаргон

Дневник

Четверг, 19 Июля 2012 г. 20:34 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Оригинал взят у в Русский и польский жаргон - żargon rosyjski i polski

Безразлично (что-то) — Фиолетово (мне фиолетово), по барабану, параллельно, по фиг Latać, wisieć, zwisać, ani mnie to ziębi, ani grzeje, a mnie to lotto

Воровство, воровать, своровать — Спереть, спионерить, скоммуниздить, прихватизировать, экспроприировать, стянуть, приделать ножки, увести; слизать, содрать (интеллектуальное воровство), скатать (списать) — Gwizdnięcie, zakoszenie, buchnięcie, dziabnięcie, świśnięcie, zwędzenie, ściągać (spisywać od kogoś, np. w szkole, a także pobierać pliki z Internetu i zapisywać je na własnym komputerze)

Врать — Вешать лапшу на уши, пудрить мозги, чесать, кидать — Wciskać komuś kit, wałować, pitolić, ściemniać

Выражение удивления — Офигеть! — O kurcze! O kurde! Ja cie kręce!

Глупый и доверчивый человек — Лох  Naiwniak, matoł

Девушка некрасивая — Атомная война — Paszczur, kaszalot, wieloryb, pasztet, słonica

Девушка красиваяLaska, foczka, dupa, niunia

Деньги — Бабки, капуста, зелень (доллары) — Kasa, forsa, szmal, flejsz, kaszana

Друг — Кореш, корефан; братан (немного «криминальный») Kumpel, ziom, ziomal, brachu, miszczu

Замолчи! — Заткнись! Закрой свой гроб и не греми костями! — Zamknij się! Zatkaj gębę/ryja/mordę! Stul pysk!

Милиционер Мент, мусор Glina, gliniarz, pała, krawężnik, pies, smerf, suka НадоедатьДоставать, долбать, колупать  — usypiać

Не трогай меня! (Не мешай!) — Отвали! Убейся веником! — Odczep się! Odwal się! Spadaj! Spływaj! Zjeżdżaj! Jazda stąd! (i już bardzo niegrzeczne formy) Odpierdol się! Spierdalaj! Wypierdalaj! Wydupcaj!

Неудача — Облом, пролёт (пролететь, как фанера над Парижем; облом подкрался незаметно, хоть виден был издалека) — Kicha, porażka, wtopa

Одежда Шмотки, тряпки Ciuchy, łachy, łachmany (jeśli niemodne, stare, zniszczone)

Парень Пацан, кадр, штрих, перец Facet, Gościu

Пить алкоголь Бухать Zalewać robaka, dawać w banię, nawalić się, narąbać się, dzyngać, ładować

Понять — Въехать, врубиться, дойти — Kumać, kapować, czaić (bazę), jarzyć

Пошутить (над кем-то)Приколоться Robić kogoś w bambuko, robić sobie z kogoś jaja, robić sobie z kogoś polewkę, robić kogoś w balona, zbijać/nabijać się z kogoś

Родители — Черепа, предки, шнурки, родаки — Starzy

Смеяться — Ржать, валяться — Rżeć, brechtać, lać, pizgać

Собраться уйти — Намылиться, навострить лыжи — Lecieć, spadać, znikać, zwijać się, zbierać się, wybywać

Тошнить — Говорить по белому телефону, жаловаться белому телефону, пугать унитаз, вызывать Ихтиандра (герой повести Беляева, человек-рыба) — Puszczać pawia, haftować, rozmawiać z wodnikiem, heftać, rzygać

Убить — Замочить — Skasować kogoś

Умереть — Дуба дать, приказать долго жить, загнуться, отбросить копыта (коньки) — Kopnąć w kalendarz, zwinąć manatki, spocząć na abrahamowym łonie, wyciągnąć kopyta, wąchać kwiatki od spodu, zdechnąć, wykitować, wykorkować

Хвастаться, хвалиться — Выпендриваться, выставляться; понтоваться (хвалиться богатством) — Zadzierać nosa

Хорошо, отлично — Круто, клёво, жесть, прикольно — Fajnie, super, ekstra, spoko, czadowo, lajtowo, zajebiście, zarąbiście, gites, gitara

 

 

.

 

Рубрики:  Badania Jezykoznawcze

Метки:  

 Страницы: [1]