-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 15928

 омментарии (0)

јтака лЄгкой интеллигенции. Ўтурм реальности, которую она презирает

ƒневник

—уббота, 13 ќкт€бр€ 2012 г. 01:10 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора

ѕавел √ригорьевич јнтокольский (1896-1978)

ѕ ќ Ћ № —   ќ ћ ”   » Ќ “ ≈ Ћ Ћ » √ ≈ Ќ “ ” 

я польскому интеллигенту
Ќапомню быль, а не легенду,
ќна не так уже стара,

 ак под одним плащом два брата,
ƒва светоча, два демократа
—ошлись дл€ вечного возврата
” медной статуи ѕетра !

¬ек начиналс€. "ћарсельеза"
—молкала в грохоте железа,
Ѕыл многим век обременЄн.
≈щЄ раскаты гроз не стихли,
ј эти юноши постигли,
„то плавитс€ в железном тигле
—вобода будущих времЄн !

ћицкевич с ѕушкиным ! —егодн€
Ќад европейской преисподней
»х речи гордые слышны.
ќни сквозь мрак осатанелый
√л€д€т возвышенно и смело !
» значит Polska nie zginęła !
ќна не враг моей страны ! !


 

 

        ¬ переводе выдающегос€ польского поэта двадцатого века ¬ладислава Ѕроневского



Paweł Anotokolski

D O   P O L S K I E G O   I N T E L I G E N T A

Z inteligentem polskim będę
Wspominał dzisiaj nie legendę,
Lecz rzeczywistość. Był to czas,
Gdy jeden okrył płaszcz dwóch braci,
Gdy wieszcze dwaj, dwaj demokraci
Spotkali się u stóp postaci
Miedzianej Piotra, wrytej w głaz.

Początek wieku. Szczęk żelaza
Już "Marsyliance" milknąć kazał

Brzemiennych było tych lat sto.
Uсichły burze, wiatry wieją,
A ci młodzieńcy rozumieją,
Ze się w żelaznym tyglu dziejów
Przetapia nam wolności stop !

Mickiewicz
Puszkin !  Dziś jak przedtem
Ponad Europy wrzącym piekłem
Ich cienie przed oczyma mam.
Tak samo, choć sto lat minęło,
Szatańskie wspólnie depczą dzieło !
A zatem - Polska nie zginęła
!
I nie jest ona wrogiem nam ! !

 

Ќо:

"...Ќо ведь никакого среднего класса нет. ≈сть только новые нар€ды, новые шутовские костюмы. Ќационал-св€тоша, оплетенный четками, шагает плечом к плечу с крикливым левацким антиклерикалом, и оба высматривают общего врага -польского интеллигента. јлчный пройдоха льнет к велеречивому ксендзу, фашиствующий пролетарий кичитс€ своей народной статью. ¬черашний аппаратчик и сегодн€шний обыватель сто€т в одном р€ду, и даже предпринимают совместные вылазки, бросающие тень на доброе им€ ѕольши. ¬се они повтор€ют ту же самую пошлость об одинаковых желудках, о любви к отчизне, о верности католической вере. » все хором восклицают, что польский интеллигент идет на поводу у «апада, что он масон, предатель национальных идеалов, враг религии, еврей или же в лучшем случае „шабесгой", то есть еврейский прислужник.

» так, на обломках светлых ча€ний польских просвещенных кругов торжествует - как и полвека тому назад - хам и невежда."

јнджей ўипиорский

¬се как на ”краине!

 

–убрики:  Mistrzowie Slowa

ћетки:  

 —траницы: [1]