-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 17223

 омментарии (1)

“рудности в понимании источников ошибок

ƒневник

¬оскресенье, 10 ћа€ 2015 г. 21:32 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Obraz13 (300x276, 15Kb)
ѕольский текст статьи "Trudności w rozumieniu źródeł błędów" опубликован 2 ма€ 2015 г. здесь. јвтор статьи Ч ‘–»Ќ√»ЋЋј (FRINGILLA), перевод vladkharitonov.

ƒорогие брать€-слав€не, живущие в –оссии. я пол€к, предки которого сражались во всех национальных восстани€х, работали в подполье во врем€ II ћировой ¬ойны, сидели в немецких концентрационных лагер€х. я €вл€юсь человеком, близкий родственник которого похоронен в  атыни, а часть моей семьи пережила войну благодар€ ссылке в  азахстан в 1940 г., что позволило ей избежать резни, устроенной дл€ пол€ков бандеровцами. ѕоэтому, видимо, € имею право написать вам несколько слов...

√од назад, несколько человек, приславших комментарии к переводам на русский €зык статей, опубликованных в Ђѕолитическом обозревателеї, писали примерно следующее: так и надо пол€кам, что –осси€ ввела ответные санкции! ѕол€кам хотелось санкций против –оссии, теперь они у них есть!

ќчень многое раздел€ет, нас, пол€ков, с ¬ами, русскими, в особенности если речь идет об отношении к нашим собственным государствам. Ёто €вл€етс€ следствием того, что у нас разные истории. ≈сли раньше, на заре существовани€ наших государств, наши средневековые правители поддерживали взаимные близкие контакты и укрепл€ли Ђкровные узыї, то позже бывало по-разному. Ћучше всего эти различи€ наших ментальностей характеризуют наши национальные лозунги: ЂЅог-„есть-ќтечествої и Ђ«а ¬еру, ÷ар€ и ќтечествої...

Ќо давайте помнить и о том, сколько у нас общего! ќдна и та же слав€нска€, открыта€ и гостеприимна€ душа, одна и та же кровь, проливаема€ на прот€жении веков в общей борьбе с германскими, шведскими, татарскими или турецкими захватчиками. ћы помним, что та часть ѕольши, котора€ входила в состав –оссийской »мперии, экономически процветала. ћы помним о том, что пол€ки, польские инженеры, техники, рабочие, польские капиталисты строили –оссию. ћы помним польские фирмы в ƒонбассе, возводимые польскими строительными фирмами мосты и железные дороги по всей –оссии, они строились и обслуживались пол€ками, процветающие нефт€ные месторождени€ Ѕаку и порты ƒальнего ¬остока –оссии, почти Ђпольскиеї города далекой, открываемой пол€ками Ч не всегда по собственной воле Ч —ибири...

ќдинаково трагично переплелись наши судьбы во врем€ II ћировой ¬ойны Ч ведь р€дом с убитыми пол€ками в  атыни и в других аналогичных местах покоитс€ намного больше убитых граждан —оветского —оюза, €вл€вшихс€ жертвами внутреннего террора. ¬едь ѕольша, нар€ду с —оветским —оюзом, понесла самые большие (в процентном отношении) человеческие и материальные потери среди всех стран антинемецкой коалиции! ћы вместе брали Ѕерлин и, кроме советского, только польское знам€ ре€ло над покоренным символом немецкого гитлеризма!
Dalej
–убрики:  Obecna Polityka

ћетки:  

 —траницы: [1]