-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 15906

 омментарии (2)

ћаршак на польском

ƒневник

—уббота, 12 ћа€ 2012 г. 17:55 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора

»деальна€ книга. »деальные стишки + идеальные иллюстрации. —амуил ћаршак + ќльга —емашко.

ќльга —емашко- Olga Siemaszko (1914-2000)

Pierwsza dama polskiej ilustracji, odeszła od nas dziesięć lat temu. Zilustrowała ponad 100 książek, wiele z nich, jak Alicja w krainie czarów czy Kalif bocian już na zawsze będą nam się kojarzyć z jej nazwiskiem.

ќригинал вз€т у в —амуил ћаршак + ќльга —емашко. ¬еселые чижи. 1954 год

¬ польском варианте живут не 44 веселых чижа, а только 24. Ётот факт облегчил работу иллюстратора. — работой ќльга —емашко справилась блест€ще!
 
ѕомните:
∆или в квартире
—орок четыре,
—орок четыре веселых чижа:
„иж - судомойка,
„иж - поломойка,
„иж - огородник,
„иж - водовоз,
„иж - за кухарку,
„иж - на посылках,
„иж - за хоз€йку,
„иж - трубочист.

ѕечку топили,
 ашу варили
—орок четыре веселых чижа:
„иж - с поварешкой,
„иж - с кочережкой,
„иж - с коромыслом,
„иж - с решетом,
„иж накрывает,
„иж созывает,
„иж разливает,
„иж раздает.

 ончив работу,
Ѕрались за ноты
—орок четыре веселых чижа.
ƒружно играли:
„иж - на ро€ле,
„иж - на цимбале,
„иж - на трубе,
„иж - на тромбоне,
„иж - на гармони,
„иж - на гребенке,
„иж - на губе!

—пать захотели,
—телют постели
—орок четыре веселых чижа:
„иж - на кровати,
„иж - на диване,
„иж - на корзине,
„иж - на скамье,
„иж - на коробке,
„иж - на катушке,
„иж - на бумажке,
„иж - на полу.

„иж - трити-тити,
„иж - тирли-тирли,
„иж - дили-дили,
„иж - ти-ти-ти,
„иж - тики-тики,
„иж - тики-рики,
„иж - тюти-люти,
„иж - тю-тю-тю!
 
» на польском с великолепными иллюстраци€ми польского мастера
Dalej
–убрики:  Ksiegarnia

ћетки:  

 —траницы: [1]