-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 15889

 омментарии (0)

 онстанты »льдефонс √алчиньски. SŁOWA DO PIEŚNI BEZ SŁÓW

ƒневник

¬торник, 29 Ќо€бр€ 2011 г. 17:01 + в цитатник
‘илофоб (Moja_Polska) все записи автора

» ночи саксофон прекрасный

звенит, высок и необыден.

» польских дней абсурд ужасный

во тьме не так уж очевиден.

 

«Ќаденем плетеные шл€пы, черные пелерины и синие очки. ¬ таком нар€де будем бродить по дворам, петь свои собственные уличные баллады. ј в промежутках декламировать разные части «ƒон- ихота». „то за счастье быть свободным уличным артистом!»

"ѕрости мен€, ѕольша, за то, что жену и ребенка
любил сильней, чем “еб€.
"

ѕоэт с русской  женой Ќатальей

....и дочерью  ирой

 

  ѕќЋ№— ќ… –≈„»

(ѕеревод —.Ўоргина)

— ударным тем же предпоследним слогом
(за что пен€ю предкам нашим),           
и "дж", и "гж" различных много,             
еще и "вшистко" и "пшепрашам",                   

еще и путь, что скрыт туманом,
(где бродит пани вместе с паном -
о, как мне надоело это...);          
о, речь родна€, изменись!                
“ы не орган, а фортепь€но,                   
ты каша, а не страсть политического памфлета;      

дурацким этим удареньем
ты с недоделкой вечной схожа;
не делом стала - повтореньем:    
всЄ - ÷ицерон, одно и тоже;          

то, как младенец, безутешна,
то, словно скрипка, вдохновенна,
ты все предметы гладишь нежно,      
а их бы надо - об колено!               

ѕривыкла ты дружить со всеми,
семь раз отмерить - раз за разом;
а нынче - слов коротких врем€        
и €сных, что звучат приказом.            

Ќужны мужские рифмы срочно -
пусть ими ћуза укрепитс€,       
чтоб строки сильно били, точно,     
чтоб слово не было водицей.             

“ы ковыл€ешь, запина€сь
на каждом том же предпоследнем слоге;
спишь на ходу, не просыпа€сь,            
едва передвигаешь ноги.                      

“ы лишь на улице - не в шорах,
и только там - твое спасенье;     
в простых житейских разговорах        
звучат другие ударень€;                   

но остаешьс€ ты старинной,
в канонах - как в одеждах узких;
как утомлен € мешаниной            
слав€нских слов, манер французских!    

¬аршавы кровь бессмертна, знаю,
она в стихах моих алела -          
но речь родную обвин€ю:                
“џ - ќЅЋ≈Ќ»Ћј—№, ”—“ј–≈Ћј.


  

ќригинал

DO MOWY POLSKIEJ

Z akcentem na przedostatniej sylabie,
co mnie zupełnie nie zachwyca -
i znowu "drz" i grz", i "chr"
o znowu "pszczoła" i "pszenica",

o znowu drogi mgłą owiane.
(po ktorych chodzi pani z panem,
pan, prosze pani, wyszedł z betów) -

o, mowo polska, zakret weź
pianinkiem jesteś, nie organem,
klajstrem, a nie pasją politycznego pamfletu
- z tym swym akcentem z brzydkich brzydszym,
jak rzecz wiecznie niedokończona,
ty zamiast działać, ty się mizdrzysz
zatruta składnią Cycerona;

skrzypeczko śliczna, dudko dudków,
dziecinko, się skarząca mamie,
nieutulonych wdowo smutków,
ty muskasz rzeczy, a nie łamiesz;

ty lubisz łasić się, przymilać,
kostium przymierzać osiem razy.
A nam potrzeba monosylab
krótkich i jasnych jak rozkazy.

Nam trzeba wiecej rymów męskich,
którymi będziem ćwiczyc Muzę,
nam trzeba w sedno, a nie w księżyc,
żelazem, a nie ciepłych klusek.

Z akcentem na przedostatniej sylabie,
jak biegacz, co mu pękły ścięgna,
jak naród, co w pół drogi stanie,
taka ty jesteś, mglisto-senna.

Szczęście, że płyniesz ulicami,
nie tylko w książkach, i jak rzeka
szumisz nowymi akcentami,
gdy człowiek mówi do człowieka;

lecz literacka, z tych odpadków
historii, co spadają z wózka,
uff! jak mnie męczysz, Świeta Matko,
niedosłowiańska, półfrancuska.

I choć z czerwieni płonących Warszaw
trwalsza niż Anglia flagę zszywam,
mowo polska, ja cię oskarżam:
STAŁAŚ SIĘ LENIWA, NIEŻYWA.

 



≈лена ÷ыплакова и јлександр —оловьев в фильме "јдам женитс€ на ≈ве" (1980 год). —тихотворение  онстанты »льдефонса √алчинского

–убрики:  Mistrzowie Slowa

ћетки:  

 —траницы: [1]