-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Moja_Polska

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -ƒрузь€

ƒрузь€ онлайн Cayetana_de_Alba

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 17076

 омментарии (0)

ќ том как важны польские знаки:)))

ƒневник

—уббота, 28 »юн€ 2014 г. 15:54 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора http://marubeni.livejournal.com/495341.html
Ќаве€но вопросом от френда :)

—о скандальным высказыванием министра иностранных дел ѕольши –адослава —икорского не все так однозначно, пожалуй ;)
ƒело в том, что в польском €зыке есть два звука "л": один более м€гкий - l, другой твердый, самый, пожалуй, специфический польский звук - ł.

» вот что получаетс€.
÷итата от еженедельника Wprost, выпустившего джинна из бутылки.

"Skonfliktujemy się z Niemcami, z Rosją, i będziemy uważali, że wszystko jest super, bo zrobiliśmy laskę Amerykanom".

*zrobić łaskę - разг. "сделать минет" - перевод на русский, облетевший российские —ћ» и блоги - более грубый.

Ќо!
Ёто могло быть и zrobiliśmy łaskę - "сделали одолжение".
“ак как оригинал записи широкой аудитории пока недоступен, могла иметь дело простенька€, но опасна€ манипул€ци€.
’от€ что € говорю? ¬есь "кассетный скандал" - мастерска€ манипул€ци€ и провокаци€...

skandal (509x508, 52Kb)
ѕользуйтесь польскими знаками!
≈сть разница, сделаешь кому-то ŁASKE или LASKE".
ѕриписываетс€ профессору ≈жи Ѕральчику, знаменитому польскому лингвисту.
–убрики:  Badania Jezykoznawcze

ћетки:  

 —траницы: [1]